nag_ta/translate/figs-intro/01.md

4.7 KiB

Baashan laga noksa logote khas motlob khan ase junto eki nohoi taikhan ekla kotha khan laga motlob khan nisina. Tate alak kisim baashan laga noksa ase. Eitu gatna likhise aru kunuba khan ke dikhaise junto ke Bible te cholaise.

Paribasa

Baashan laga noksa kobole khan laga ase junto kotha khan ke thik rasta khan te nilikhei. Junto ase, baashan noksa laga motlob eki nohoi eitu kotha khan laga bisi sida motlob nisina. Motlob ke anuvad koribole nimite, tumi baashan laga noksa khan ke yaad korikena aru janibole lage baashan laga noksa laga motlob ki ase basa laga saman te. Tetia tumi bassibo baashan laga noksa nohoile sida rasta eitu eki motlob ke udeshya laga basa te jonani koribole.

Kisim khan

Likhi kena rakha khan alak kisim laga Baashan Noksa ase. Jodi tumi bisi khobor lagibo rang laga kotha ke dababi paribasa te, udahran khan, aru video khan te thaka sob baashan laga noksa nimite.

  • Apostrophe- Eta apostrophe baashan laga noksa ase kunto ekta vakta sida kunuba jun ke jonaidei kun tate nohoi, nohoile ekta ginis ke jonaidise junto ekta manuh nohoi.

  • Duita- Duita kotha khan laga jhori ase nohoile bisi katha kotha khan junto mane eki ginis aru junto ke eki kotha te cholaise. Bible te, duita khan bisi bak kavita, bhabokti, aru vachan khan eta bhabona ke mon dibole.

  • Bayan- Ekta bayan norom nohoile bhal rasta pora kunuba ginis ke koa laga ke koi junto ghin nohoile sorom laga ase. Eitu laga bhabona manuh ke aputi kora ke rokhabole ase kun hunei nohoile eitu ke purhei.

  • Hendiady- Hendiady te ekta bhabona ke duita khan logote bayan korise jhurikena thaka “aru,” ketia ekta kotha ke cholabole pare dusra ke bodli koribole.

  • Dangor korideya- Dangor korideya ekta bhabona ase vakta laga kunuba ginis laga bhabona nohoile salah ke dikhabole.

  • Basa- Eta basa ekta kotha khan ase junto logote ekta motlob ase junto alak ase ki ekjun ekta kotha khan laga motlob pora bojibole.

  • Ninda- Ninda baashan laga noksa ase kunto te bhabona junto vakta jonani koribole bhabona kora asul te kotha khan laga asul motlob laga dusra ase.

  • Litotes- Litotes eta bayan ase kunuba ginis laga eta dusra bayan pora bona.

  • Merism- Merism ekta baashan laga noksa ase kunto ekta manuh kunuba ginis ke koise kunuba hissa khan ke likhi kena nohoile duita sobse ucha hissa khan laga kotha koikena.

  • Chinha- Ekta chinha ekta roop ase kunto te ekta bhabona ke cholaise dusra jagah laga bodli te, nathaka laga bhabona. Eitu huni thaka ke bhabona koribole matei eki nathaka laga bhabona khan ki te eki thaka laga te. Junto ase, chinha eta jonani laga ase duita eki nathaka laga bosto khan majote.

  • Metonymy- Metonymy ekta baashan laga noksa ase kunto te ekta ginis nohoile bhabona ke nijor laga naam pora matei, hoilebi kunuba ginis laga naam pora usor te logote. Ekta metonym ekta kotha nohoile shabh ase kunuba ginis laga bodli cholai thaka nisina eitu milikena thaka.

  • Samanata- Samanata te duita shabh nohoile dhaara khan junto bona nohoile bhabona te eki ase eki logote cholaise. Eitu ke Hebrew Bible laga sob te paese, Psalms aru Proverbs kitab khan laga sobse sadahran kavita.

  • Avaatar- Avaatar ekta roop ase kunto te eta bhabona nohoile kunuba ginis ase junto manuh nohoi eitu ekta manuh nisina aru bosto khan koribole paribo junto manuh kore nohoile gunon khan ase junto manuh logote thake.

  • Poila laga Bhaavi- Poila laga bhaavi ekta roop ase junto kunuba basa khan cholaise bosto khan ke kobole junto ahi thaka somoi te hoise. Eitu ketiaba bhabokti te korise dikhabole junto gatna thik hobo.

  • Shabh laga Hudibole- Shabh laga hudibole ekta huda laga ase junto ke kunuba ginis nimite cholaise khobor pabole laga bodli. Bisi bak eitu vakta laga adhot ke dikhaise vishay nohoile huni thaka khan logote. Bisi bak eitu ke cholaise dhomki nohoile ghalidibole nimite, hoilebi kunuba basa khan logote dusra bhabona khan ase.

  • Tulona- Ekta tulona duita ginis khan laga tulona ase junto ke eki hobole bhabona koranai. Eitu khas chinha te mon dise junto duita saman khan logote ase, aru eitu kotha khan ke halise junto “eki nisina,” “nisina,” nohoile “pora” tulona ke safa bonabole.

  • Alankar- Alankar baashan laga noksa ase kunto te 1) kunuba ginis hissa laga naam ke cholaise pura ginis ke kobole, nohoile 2) pura ginis laga naam ke cholaise ekta hissa ke kobole.