STR
/
nag_ta
forked from Door43-Catalog/nag_ta
0
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Activity Metadata Preview / PDF
nag_ta/translate/figs-litotes/01.md

2.6 KiB
Raw Permalink Blame History

Khobor

Lilotes baashan laga noksa ase kunto te vakta ekta taqot laga motlob ke bayan kore duita inkaar kora laga kotha khan nohoile inkaar kora laga kotha ekta kotha logote cholaikena junto mane motlob laga dusra tai bhabona kora. Inkaar kora kotha khan laga ulop udahran khan “nohoa,” “nohoi,” aru “ketiabi.” “Bhal” laga dusra “beya” ase. Kunuba jun kobo junto kunuba ginis “beya nohoi” mane junto eitu ekdom bhal ase.

Karaan eitu ekta anuvad laga samasya ase

Kunuba basa khan litotes khan ke nacholai. Manuh kun eitukhan basa khan ke koise nabojibo junto ekta bayan litotes ke cholai thaka asul te thik motlob ke taqot kore. Eitu laga bodli, taikhan bhabona koribo junto eitu komzur nohoile thik motlob ke mana kore.

Udahran khan Bible pora

Tumi nijor pora jane, bhai khan, moikhan tumi logote ahi asekaam nathaka nohoi, (1 Thessalonians 2:1 ULT)

Litotes khan ke cholaikena, Paul mon dise junto tai pora taikhan ke log kora bisikaam thaka ase.

Etia ketia eitu din hoise, tate thakiseeku chutu khusi nai siphai khan majote, Peter logote ki hoa laga bhabona te. (Acts 12:18 ULT)

Litotes khan ke cholaikena, Luke mon dise junto tate bisi khusi thakise nohoile chinta siphai khan majote Peter logote ki hobole. (Peter bondigrah te thakise, aru tate siphai khan taike roikhya korilebi, tai polaise ketia eta sorgo-doot taike bahar ulaidise. Karone taikhan bisi digdar hoise.

Aru tumi, Bethlehem, Judah laga mati te, ase komti nohoi Judah laga solawta khan majote, tumi ekta shashak hobo kun pora moi laga Israel manuh ke roikhya koribo. (Matthew 2:6 ULT)

Litotes khan ke cholaikena, bhabobadi mon dise junto Bethlehem bisi dorkar nogor hobo.

Anuvad laga Samaarik

Jodi lilotes khan ke thik pora bojile, eitu ke cholabole bhabona koribi.

  1. Jodi motlob inkaar kora logote safa nohobo, thik motlob ke ekta taqot maarg te dibi.

Anuvad Samaarik Halideya laga Udahran khan

  1. Jodi motlob inkaar kora logote safa nohobo, thikmotlob ke ekta taqot laga maarg te dibi.

  • Tumi nijor pora jane, bhai khan, moikhan tumi logote ahi asekaam nathaka nohoi, (1 Thessalonians 2:1 ULT)

  • “Tumi nijor jane, bhai khan, moikhan tumike log kora bhal korise.”

  • Etia ketia eitu din hoise, tate thakiseeku chutu khusi nai siphai khan majote, Peter logote ki hoa laga bhabona te. (Acts 12:18 ULT)

  • “Etia ketia eitu din hoise, tate thakiseeku chutu khusi nai siphai khan majote, Peter logote ki hoa laga bhabona te.”

  • “Etia ketia eitu din hoise, siphai khan bisi chinta hoise kelemane Peter logote ki hobole.”