nag_ta/translate/figs-irony/01.md

6.9 KiB
Raw Permalink Blame History

Khobor

Ninda ekta baashan laga noksa ase kunto te bhabona junto vakta jonani koribole bhabona kore kotha khan laga dusra shabdik motlob ase. Ketiaba ekta manuh eitu kore kunuba jun laga kotha khan ke cholaikena, hoilebi ekta rasta te junto jonani kore junto tai taikhan logote grohon koranai. Manuh eitu korise mon dibole kunuba ginis kenaka alak ase ki hobole laga pora, nohoile keneka kunuba jun dusra ginis laga golti nohoile okora hobole biswas kore. Eitu bisi bak dhamali ase.

Jisu taikhan ke jowab dise, “Manuh kun bhal svast te ase chikitsak ke nalage, khali manuh kun bimar thaka ekjun ke lage. Ami dhormik manuh ke matibole ahanai mon ghurabole, hoilebi paapi khan ke mon ghurabole nimite.” (Luke 5:31-32 ULT)

Ketia Jisu “dhormik manuh” laga koise,” tai manuh ke koanai kun hosa te dhormik thakise, hoilebi manuh kun golti pora biswas korise junto taikhan dhormik ase. Ninda ke cholaikena, Jisu jonani korise junto taikhan dusra khan pora bhal thakise aru mon ghurabole nalage.

Karaan eitu ekta anuvad laga samasya ase

  • Jodi kunuba jun bhabona nokorile junto ekta vakta ninda ke cholaise, tai bhabona koribo junto vakta asul te biswas kore tai pora ki koise. Tai maarg ke bojibo dusra laga motlob hobole eitu laga motlob ki bhabona thakise.

Udahran khan Bible pora

Tumi keman bhal pora Isor laga agya ke inkaar korekarone tumi pora tumar laga parampara ke rakhibole! (Mark 7:9 ULT)

Yate Jisu Pharisee khan ke prosonsa korise kunuba ginis kora nimite junto golti ase. Ninda pora, tai prosonsa laga dusra jonani korise: Tai jonani korise junto Pharisee khan, kun mahan putani loise agya khan ke rakha te, Isor pora bisi dhur ase junto taikhan yaad bhi nai junto taikhan laga parampara Isor laga agya khan ke bangai ase.

”Tumar mamla anibi,” Yahweh koise; “tumar laga bhal bahes khan dibi tumar laga murti khan nimite,” Jacob laga Raja koise. ”Taikhan ke taikhan nijor laga bahes khan anibole dibi; taikhan ke agei ahibole dibi aru moikhan ke jonaidibole ki hobole, karone amikhan bosto khan ke bhal pora janibole. Taikhan moikhan ke joldi bhaavi jonaideya laga kobole dibi, karone amikhan taikhan ke dikhabole aru janibole taikhan keneka pura hoise.” (Isaiah 41:21-22 ULT)

Manuh pora murti khan ke seva korise taikhan laga murti khan logote gyan nohoile hokti thaka nisina, aru Yahweh taikhan ke khong thakise eitu kora nimite. Karone tai ninda cholaise aru taikhan laga murti khan ke chaitavni dise kobole ahi thaka somoi te ki hobo. Tai jane junto murti khan eitu nokoribo, hoilebi kotha koikena taikhan koribole nisina, tai murti khan ke thattha korise, taikhan koribole napara ke janibole dise, aru manuh ke dhomki dise taikhan ke seva kora nimite.

Tumi roshane aru andhera ke taikhan kaam laga jagah khan te loijabole pare? Tumi taikhan nimite taikhan laga ghor khan wapas rasta bisaribole pare? Chinta nathakena tumi jane, tumi tetia jonom hoise;tumar din khan laga sankhya bisi dangor ase!” (Job 38:20, 21 ULT)

Job bhabona korise junto tai budhi thakise. Yahweh ninda ke cholaise dikhabole Job junto tai budhi thakanai. Duita chinha kora shabh khan ninda uporte. Taikhan dusra ke mon dise ki taikhan pora koise, kelemane taikhan missa ase. Taikhan mon dise junto Job Isor laga huda khan ke jowab dibole parise roshane ke bona laga kelemane Job jonom hoanai, bisi sal pachote.

Tumi logote poila pora sob ase tumi mon thaka laga! Tumi poila pora dhuni hoise! Tumi raj koribole suru korise- aru junto moikhan pora dhur ase! (1 Corinthians 4:8 ULT)

Corinthian khna taikhan nijor ke bisi budhi bhabona rakhe, nijor-ponchija, aru Apostle Paul pora eku salah nalage. Paul ninda cholaise, tai pora taikhan logote mani loa nisina, dikhabole taikhan keman putani thakise aru keman dhur budhi thaka pora taikhan asul thaka te.

Anuvad laga Samaarik

Jodi ninda ke tumar laga basa te thik bojile, eitu ke koa nisina anuvad koribi. Jodi nohoile, yate kunuba dusra samaarik khan ase.

  1. Eitu ke ekta rasta te anuvad koribi junto dikhaise junto vakta koise ki kunuba jun biswas kore.
  2. Asul ke anuvad koribi, ninda bayan laga bhabona kora motlob. Ninda laga asul motlob nohoi vakta laga shabdik kotha khan te paese, hoilebi eitu laga bodli hosa motlob ke vakta laga kotha khan laga dusra shabdik laga motlob te paese.

Anuvad Samaarik Halideya laga Udahran khan

  1. Eitu ke ekta rasta te anuvad koribi junto dikhaise junto vakta koise ki kunuba jun biswas kore.
  • Tumi keman bhal pora Isor laga agya ke inkaar korise karone tumi pora tumar laga parampara ke rakhibole! (Mark 7:9 ULT)

  • Tumi bhabona kore junto tumi bhal korise ketia tumi Isor laga agya ke inkaar korise karone tumi pora tumar laga parampara ke rakhibole!

  • Tumi kaam kore eitu bhal ase Isor laga agya ke inkaar koribolekarone tumi pora tumar laga parampara ke rakhibole!

  • Ami matibole ahanai dhormik manuh mon ghurabole, hoilebi paapi khan ke mon ghurabo matibole. (Luke 5:32 ULT)

  • Ami matibole ahanai manuh kun bhabona kore junto taikhan dhormik asemon ghurabole, hoilebi paapi khan mon ghurabole nimite.

  1. Asul ke anuvad koribi, ninda bayan laga bhabona kora motlob.
  • Tumi keman bhal pora Isor laga agya ke inkaar korise karone tumi pora tumar laga parampara ke rakhibole! (Mark 7:9 ULT)

  • Tumi bayankar ginis kori ase ketia tumi Isor laga agya ke inkaar korise karone tumi pora tumar laga parampara ke rakhibole!

  • ”Tumar mamla anibi,” Yahweh koise; “tumar laga bhal bahes khan dibi tumar laga murti khan nimite,” Jacob laga Raja koise. ”Taikhan ke taikhan nijor laga bahes khan anibole dibi; taikhan ke agei ahibole dibi aru moikhan ke jonaidibole ki hobole, karone amikhan bosto khan ke bhal pora janibole. Taikhan moikhan ke joldi bhaavi jonaideya laga kobole dibi, karone amikhan taikhan ke dikhabole aru janibole taikhan keneka pura hoise.” (Isaiah 41:21-22 ULT)

  • Tumar mamla anibi,” Yahweh koise; “tumar laga bhal bahes khan dibi tumar laga murti khan nimite,” Jacob laga Raja koise. ”Taikhan ke taikhan nijor laga bahes khan anibole dibi; taikhan ke agei ahibole dibi aru moikhan ke jonaidibole ki hobole, karone amikhan bosto khan ke bhal pora janibole. Amikhan pora taikhan ke hunibole napare kelemane taikhan kotha nokoi taikhan laga bhaavi jonaideya laga moikhan ke kobole, karone amikhan taikhan ke dikhabole aru janibole taikhan keneka pura hoise.

  • Tumi roshane aru andhera ke taikhan laga kaam laga te loijabole pare?

  • Tumi taikhan nimite taikhan laga ghor khan wapas rasta bisaribole pare?

  • Chinta nathakena tumi jane, tumi tetia jonom hoise;

  • tumar din khan laga sankhya bisi dangor ase!” (Job 38:20, 21 ULT)

  • Tumi roshane aru andhera ke taikhan laga kaam laga te loijabole pare? Tumi taikhan nimite taikhan laga ghor khan wapas rasta bisaribole pare? Tumi kaam kore tumi jana nisina keneka roshane aru andhera ke bonaise, tumi tate thaka nisina; tumi bona nisina purana, hoilebi tumi nohoi!