3.2 KiB
Khobor
Ketia ekta vakta ekta bhabona ke bayan kore duita kotha khan ke cholaikena junto jhurikena ase “aru,” eitu ke “hendiadys” matei. Hendiadys te, duita kotha khan eki logote kaam kore. Bisi bak ekta kotha khna bhabona ase aru dusra kotha ekta ke dikhaise.
… tar nijor raijyo aru mohima. (1 Thessalonians 2:12 ULT)
“Raijyo” aru “mohima” kotha khan thakilebi, “mohima” asul te koise eitu ki kisim laga raijyo ase: eitu mohima laga raijyo nohoile ekta mohima laga raijyo ase.
Karaan khan eitu ekta anuvad laga samasya ase
- Bisi bak hendiadys te eta bhabona kotha ase. Kunuba basa khan logote ekta kotha nathake eki motlob logote.
- Bisi basa hendiadys ke nacholai, karone manuh nabojei duita kotha khan keneka eki logote kaam kore; ekta kotha dusar ke dikhabole.
Udahran khan Bible pora
… Ami tumike dibo kotha khan aru budhi… (Luke 21:15 ULT)
“Kotha khan” aru “budhi” kotha khan ase, hoilebi eitu alankaar te “budhi” ke “kotha khan” dikhaise.
…jodi tumi icha thaka aru kotha mani thaka ase… (Isaiah 1:19 ULT)
“Icha” aru “kotha mani thaka” kotha khan ase, hoilebi “icha” pora “kotha mani thaka” ke dikhaise.
Anuvad laga Samaarik
Jodi hendiadys prakrti hobo aru tumar laga basa te thik motlob ke dibo, eitu ke cholabole bhabona rakhibi. Jodi nohoile, yate dusra chunibole ase:
- Dikhai thaka kotha ke eta visheshan logote bodli koribi junto mane eki ginis.
- Dikhai thaka kotha ke eta kotha logote bodli koribi junto mane eki ginis.
- Dikhai thaka visheshan ke eta kotha logote bodli koribi junto mane eki ginis.
- Dusra baashan laga hissa khan ke bodli koribi junto mane eki bosto aru dikhai junto ekta kotha dusra ke dikhai.
Anuvad Samaarik Halideya laga Udahran khan
- Dikhai thaka kotha ke eta visheshan logote bodli koribi junto eki ginis ase.
-
Ami tumike dibikotha khan aru budhi (Luke 21:15 ULT)
-
Ami tumike dibo budhi kotha khan
-
junto tumi ekta adhot te berabole lage junto Isor laga layak ase, kun tumike matise tar nijor raijyo aru mohima te. (1 Thessalonians 2:12 ULT)
-
junto tumi ekta adhot te berabole lage junto Isor laga layak ase, kun tumike matise tar nijor raijyo aru mohima te.
- Dikhai thaka kotha ke ekta kotha logote bodli koriibi junto mane eki ginis.
-
Ami tumike dibo kotha khan aru budhi. (Luke 21:15 ULT)
-
Ami tumike dibo budhi laga kotha khan.
-
junto tumi ekta adhot te berabole lage junto Isor laga layak ase, kun tumike matise tar nijor raijyo aru mohima te. (1 Thessalonians 2:12 ULT)
-
junto tumi ekta adhot te berabole lage junto Isor laga layak ase, kun tumike matise tar nijor raijyo aru mohima te.
- Dikhai thaka visheshan ke eta kotha logote bodli koribi junto mane eki ginis.
- jodi tumi icha ase aru kotha manibole (Isaiah 1:19 ULT)
- jodi tumi icha ase kotha manibole
- Dusra baashan laga hissa khan ke bodli koribi junto mane eki ginis aru dikhaise junto ekta kotha dusra ke dikhai.
- jodi tumi, icha ase aru kotha manibole (Isaiah 1:19 ULT) – Visheshan “kotha manibole” ke “kotha manibole” logote bodli kore.
- jodi tumi kotha manibole icha ase