STR
/
nag_ta
forked from Door43-Catalog/nag_ta
0
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Activity Metadata Preview / PDF
nag_ta/translate/figs-hyperbole/01.md

7.0 KiB
Raw Permalink Blame History

Khobor

Kotha koa khan nohoile likha manuh eki kotha khan cholaise kunuba ginis laga kobole tai mane pura hosa, sob nimite hosa, nohoile ekta likha laga nisina. Eitu kele bhabona koribole digdar hobo keneka ekta bayan ke bojibole.

  • Eitu yate hodai rati pani gherei.
  1. Kotha koa khan mane eitu hosa ase jodi tai mane junto eitu asul te bhi yate hodai rati pani gherei.
  2. Kotha koa khan mane eitu ekta sob laga nisina ase jodi tai mane junto eitu yate sob rati pani gherei.
  3. Kotha koa khan mane eitu ekta likha laga nisina jodi tai kobole mon ase eitu pani bisi gherei asul te kora nisina, baar-baar ekta taqot laga adhot ke bayan koribole pani ghera laga rakam te, junto ase khong nohoile khusi thaka.

Likha khan: Eitu alankaar ase junto dangor korideya cholaise. Ekta kotha koa khan kunuba ginis ke dikhaise nohoile hosa nohoa bayan, baar-baar tar taqot laga bhabona ke dikhabole nohoile eitu laga bhabona khan. Tai manuh ke bojibole bhabona korise junto tai dangor kori ase.

Taikhan nachariboekta pathor dusra uporte (Luke 19:44 ULT)

  • Eitu eta dangor korideya ase. Eitu mane junto dusman khan pora Jerusalem ke pura nost koribole.

Sob laga: Eitu ekta bayan ase junto sob somoi te hosa ase nohoile sob halat khan te junto eitu halibole.

Ekjun kun salah ke inkaar kore dhukia ary sorom thakibo, hoilebi sonman ahibo tai logote kun thik pora shikei. (Proverbs 13:18)

  • Eitu sob laga khan koise manuh logote ki hoi kun salah ke inkaar kore aru manuh logote ki hobo kun thik pora shikei.

Aru ketia tumi prartna kore, kaam nathaka baar-baar nokoribi Porjati khan kora nisina, taikhan bhabona kore junto taikhan ke hunibo kelemane taikhan laga bisi kotha khan nimite. (Matthew 6:7)

  • Eitu sob laga Porjati khan ki kora nimite jana laga ase. Bisi Porjati khan eitu koribole pare.

Ekta sob laga logote taqot-awas laga kotha ase “sob,” “hodai,” “kunubi,” nohoile “ketiabi,” eitu motlob nohoi thik “sob,” “hodai,” “kunubi,” nohoile “ketiabi.” Eitu mane “sob,” “sob somoi te,” “kunuba” nohoile “khas.”

Mosa purha-likha thakise sob Egyptian khan laga shiki thaka te (Acts 7:22 ULT)

  • Eitu sob laga mane junto tai bisi shikise Egyptian khan ki jane aru shikai thaka laga.

Karaan eitu ekta anuvad laga samasya

  1. Purha khan bojibole paribo laga ekta bayan pura hosa ase nohoile nohoi.
  2. Jodi purha khan bhabona korile junto bayan pura hosa nohoi, taikahn bojibole paribo lage eitu ekta likha laga ase, ekta sob laga, nohoile ekta missa. (Bible pura hosa ase, eitu manuh ke koise kun hodai hosa nokoi.)

Udahran khan Bible pora

Dangor korideya laga Udahran khan

Jodi tumar laga haath tumike gheribole koridile, katidibi. Eitu tumi nimite bhal hobo jeevon te apahij ghusibole… (Mark 9:43 ULT)

Ketia Jisu koise tumar laga haath ke katibi, tai mane junto amikhan koribole lage ki hoilebi koribi amikhan koribole lage paap nokoribole nimite. Tai eitu likha laga cholaise dikhabole keman dorkar ase paap kora ke rokhabole.

Philistine khan eki logote joma korise Israel laga virodh larai koribole: tis hazar raath khan, choi hazar manuh raath khan ke cholabole, aru siphai khan mati samundar kinar te thaka nisina bisi. (1 Samuel 13:5 ULT)

Dagi kora kotha eta dango korideya ase. Eitu mane junto tate thakise bisi, bisisiphai khan Philistine laga siphai te.

Sob laga laga Udahran khan

Taikhan pora taike paese, aru taikhan pora taike koise, “Sobjun tumike bisari ase.” (Mark 1:37 ULT)

Chela khan pora Jisu ke koise junto sobjun taike bisari ase. Takhan hobole pare mane junto sobjun nogor te tai bisari thaka nohoi, hoilebi junto bisi manuh taike bisari ase, nohoile junto sob Jisu’ laga usor thaka satti khan tate taike bisari ase.

Hoilebi tar laga abhishek tumi shikaise sob ginis khanaru hosa ase aru eitu missa nohoi, aru eitu tumike shikaise, tai logote thakibole. (1 John 2:27 ULT)

Eitu ekta sob laga ase. Isor laga Atma moikhan ke shikaise sob ginis khan junto amikhan janibole lage, sob ginis laga nohoi junto janibole pare.

Hoshiar

Bhabona nokoribi junto kunuba ginis eta dangor korideya ase kelemane eitu napara ase. Isor asorit ginis khan kore.

…taikhan Jisu ke dikhise samundar te berabole aru na-o laga usor te ahibole… (John 6:19 ULT)

Eitu likha laga nohoi. Jisu asul te pani te beraise. Eitu asul laga bayan ase.

Bhabona nokoribi junto kotha “sob” hodai ase junto mane “sob.”

Yahweh tar laga sob rasta khan te dhormik ase aru tai sob kori thaka te kripa ase. (Psalms 145:17 ULT)

Yahweh hodai dhormik ase. Eitu pura hosa laga bayan ase.

Anuvad laga Samaarik

Jodi dangor korideya nohoile sob laga prakrti hobo aru manuh bojibole pare aru bhabona nokore junto eitu missa ase, cholabole bhabona kore. Jodi nohoi, yate dusra chunibole ase.

  1. Motlob ke bayan koribi dangor nokorikena.
  2. Sob nimite, dikhabi junto eitu sob nimite ase ekta kotha ke cholaikena “sob te” nohoile “sob mamla khan te.”
  3. Sob nimite, ekta kotha halise “sob” nohoile “pura” dikhabole junto sob laga eki nohoi.
  4. Sob nimite junto logote ekta kotha ase “sob,” hodai,” “kunubi,” nohoile “ketiabi,” nisina eitu ke kotha ke hataidibole bhabona rakhe.

Anuvad Samaarik Halideya laga Udahran khan

  1. Motlob ke bayan koribi dangor nokorikena.
  • Philistine khan eki logote joma korise Israel laga virodh larai koribole: tis hazar raath khan, choi hazar manuh raath khan ke cholabole, aru siphai khan mati samundar kinar te bisi thaka nisina. (1 Samuel 13:5 ULT)
  • Philistine khan eki logote joma korise Israel laga virodh larai koribole: tis hazar raath khan, choi hazar manuh raath khan ke cholabole, aru siphai khan laga dangor sankhya.
  1. Sob nimite, dikhabi junto eitu sob nimite ase ekta kotha ke cholaikena “sobke” nohoile “sob mamla khan te.”
  • Ekjun kun salah ke inkaar kore dhukia aru sorom thakibo… (Proverbs 13:18 ULT)
  • Sob laga te,ekjun kun salah ke inkaar kore dhukia aru sorom thakibo
  • Aru ketia tumi prarthna kore, kaam nathaka laga baar-baar nokoribi Porjati khan kora nisina, taikhan bhabona kore junto taikhan ke hunibo kelemane taikhan laga bisi kotha khan nimite. (Matthew 6:7)
  • Aru ketia tumi prarthna kore, kaam nathaka baar-baar nokoribi Porjati khan nisina sob nimite kora, taikhan bhabona kore junto taikhan ke hunibo kelemane taikhan laga bisi kotha khan nimite.”
  1. Ekta sob laga nimite, ekta kotha halibi “sob” nohoile “pura” dikhabole junto sob laga eki nohoi.
  • Je puraJudea laga des aru sob Jerusalem laga manuh tai logote jaese. (Mark 1:5 ULT)
  • Pura Judea laga des aru pura Jerusalem laga manuh tai logote jaese.”
  • Sob Judea laga des aru sob Jerusalem laga manuh tai logote jaese.”
  1. Ekta sob laga nimite junto logote kotha ase “sob,” hodai,” “kunubi,” nohoile “ketiabi,” eitu kotha ke hataidibole bhabona rakha.
  • Jepura Judea laga des aru sob Jerusalem laga manuh tai logote jaese. (Mark 1:5 ULT)
  • Judea laga des aru Jerusalem laga manuh tai logote jaese.