nag_ta/translate/figs-simile/01.md

5.9 KiB
Raw Permalink Blame History

Ekta upama duita ginis khan laga tulona ase junto ke eki hobole bhabona koranai. Ekjun koise dusra “nisina” hobole. Eitu ekta alak charitr te mon dise duita saman khan sadahran thaka te, aru eitu kotha khan “eitu nisina,” “nisina” nohoile “eitu pora” ke halise.

Khobor

Ekta upama duita ginis khan laga tulona ase junto ke eki hobole bhabona koranai. Eitu ekta alak charitr te mon dise duita saman khan sadahran thaka te, aru eitu kotha khan “eitu nisina,” “nisina” nohoile “eitu pora” ke halise.

Keti tai bhir khan ke dikhise, tai pora taikhan nimite doya thakise, kelemane taikhan chinta aru digdar thakise, kelemane taikhan mer nisina ase ekta mer roikhya nathakena. (Matthew 9:39)

Jisu manuh laga bhir khan ke mer logote tulona korise ekta mer roikhya nathakena. Mer bhoi hoise ketia taikhan logote ekta bhal mer roikhya thakanai taikhan ke bachibole jagah khan te loijabole. Bhir khan khan eneka thakise junto kelemane taikhan logote bhal dhorm laga solawta khan thakanai.

Sabi, Ami tumi bahar te pothaisemer bheriya laga majote nisina, karone budhi hobi saanp khan nisnia aru jokom nokorakobotor khan nisina. (Matthew 10:16 ULT)

Jisu tar laga chela khan ke mer logote tulona korise aru taikhan laga dusra khan bheriya ke. Bheriya khan mer ke hamla korise. Jisu laga dusman khan tar laga chela khan ke hamla koribo.

Isor laga kotha jinda ase aru thik thaka aru chalaksob duita-dhar talwar pora. (Hebrews 4:12 ULT)

Isor laga kotha ke duita-dhar talwar logote tulona korise. Duita-dhar laga talwar ekta hatyar ase junto ke ekta manuh laga mongso ke asani pora katibole pare. Isor laga kotha bisi hokti ase dikhabole ekta manuh laga mon khan aru bhabona khan te ki ase.

Upama laga Bhabona

  • Ekta upama kiba laga shikabole pare junto najana ase dikhaikena eitu kiba logote keneka eki ase junto ke jane.
  • Ekta upama ekta alak charitr ke mon dibole pare, ketiaba ekta rasta te junto manuh laga mon dibole koridei.
  • Upama dimak te ekta noksa bonabole modot kore nohoile purha khan ke modot kore janibole tai bisi bhorta laga ki purhi ase.

Karaan khan eitu ekta anuvad laga samasya ase

  • Manuh najanibo duita saman khan keneka eki ase.
  • Manuh saman logote eki nohobo junto kiba tulona kore.

Udahran khan Bible pora

Moike logote dukh digdar pabi, Khrista Jisu laga bhal siphai nisina. (2 Timothy 2:3 ULT)

Eitu upama, Paul dukh ke ki siphai khan bordast kora logote tulona korise, aru tai pora Timothy ke mon dangor korise taikhan laga udahran ke picha koribole.

bijli ulaise ketia eitu akas laga ekta hissa pora chamak korise akas laga dusra hissa ke, karone Manuh laga Putro tar laga din te. (Luke 17:24 ULT)

Eitu kavita nokoi keneka Manuh laga Putro bijli nisina hobo. Hoilebi vishay pora amikhan kavita khan pora bojibo eitu bijli achanak chamak nokora agete aru sobjun sabole, Manuh laga Putro achanak ahibo aru sobjun taike sabole paribo. Kunubi nokobo lagibo.

Anuvad laga Samaarik

Jodi manuh ekta upama laga thik motlob ke bojibo, eitu ke cholabole bhabona rakhibi. Jodi taikhan nohoile, yate kunuba samaarik khan ase tumi cholabole:

  1. Jodi manuh najane keneka duita saman khan eki ase, kobi taikhan keneka eki ase. Hoilebi, eitu nokoribi jodi motlob asul darshak logote safa nohoi.
  2. Jodi manuh saman logote eki nohoi junto kiba ke tulona korise, eta saman tumar nijor sanskrti pora cholabole. Thik hobi junto eitu ekjun ase junto ke cholabole pare Bible laga sanskrti khan te.
  3. Saman ke eni dikhabi dusra logote tulona nokorikena.

Anuvad Samaarik Halideya laga Udahran khan

  1. Jodi manuh najane keneka duita saman khan eki ase, kobi taikhan keneka eki ase. Hoilebi, eitu nokoribi jodi motlob asul darshak logote safa nohoi.
  • Sabi, Ami tumike bahar te pothaise mer bheriya khan laga majote (Matthew 10:16 ULT)- Eitu khatra ke tulona kore junto Jisu laga chela khan khatra te hobo junto mer ase ketia taikhan ke bheriya khan pora gheri loise.

  • Sabi, Ami pothabo tumike beya manuh laga majote<.u> aru tumi taikhan pora khatra hobomer khatra te thaka nisina ketia taikhan bheriya khan majote thakibo.

  • Isor laga kotha jinda aru thik ase aru chalak sob duita-dhar talwar pora. (Hebrews 4:12 ULT)

  • Isor laga kotha jinda aru thik ase aru bisi hokti ekta bisi chunga duita-dhar talwar pora

  1. Jodi manuh saman logote eki nohoi junto kiba ke tulona korise, eta saman tumar nijor sanskrti pora cholabole. Thik hobi junto eitu ekjun ase junto ke cholabole pare Bible laga sanskrti khan te.
  • Sabi, Ami tumike bahar te pothaise mer bheriya khan laga majote thaka nisina, (Matthew 10:16 ULT)- Jodi manuh najane mer aru bheriya khan ki ase, nohoile junto bheriya khan mer ke moraikena aru khaidise, tumi kunuba dusra janwar ke cholabole pare junto dusra ke moraidise.

  • Sabi, Ami tumike bahar te pothaise murgi khan jongoli kukur khan laga majote te thaka nisina.

  • Keneka bisi bak Ami tumar bacha logot eki logote joma koribo, ekta murgi tarr laga murgi khan ke tar laga pankha khan te joma kora nisina, hoilebi tumi namane! (Matthew 23:37 ULT)

  • Keneka bisi bak Ami tumar laga bacha ke eki logote joma kore, ekta ama usor pora tarr laga bacha khan logote sai thaka nisina, hoilebi tumi inkaar korise!

  • Jodi tumi logote biwas ase sorso laga dhaan nisina, (Matthew 17:20)

  • Jodi tumi logote biswas ase ekta chutu guti nisina.

  1. Sida saman ke dikhabi dusra logote tulona nokorikena.
  • Sabi, Ami tumike bahar te pothaise mer bheriya khan laga majote te thaka nisina, (Matthew 10:16 ULT)

  • Sabi, Ami tumike bahar te pothaise aru manuh tumike jokom koribole mon thakibo.

  • Keneka bisi bak Ami tumar bacha logot eki logote joma koribo, ekta murgi tarr laga murgi khan ke tar laga pankha khan te joma kora nisina, hoilebi tumi namane! (Matthew 23:37 ULT)

  • Keneka bisi bak Ami tumike roikhya koribole mon ase, hoilebi tumi inkaar kore!