STR
/
nag_ta
forked from Door43-Catalog/nag_ta
0
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Activity Metadata Preview / PDF
nag_ta/translate/figs-merism/01.md

2.8 KiB
Raw Permalink Blame History

Paribasa

Merism ekta baashan laga noksa ase kunto te ekta manuh kunuba ginis ke koise duita bisi dangor hissa khan laga kotha koikena. Bisi dangor hissa khan ke koikena, vakta sob ginis ke halibole bhabona ase eitu hissa khan laga majote.

“Ami Suru aru Hekh ase,” Probhu Isor koise, “ekjun kun ase, aru kun thakise, aru kun ahibole ase, Sorbosoktiman.” (Revelation 1:8, ULT)

Ami Suru aru Hekh, Prothom aru Hekh, Suru aru Hekh. (Revelation 22:13, ULT)

Suru aru Hekh prothom aru hekh chithi khan ase Yonani ang laga. Eitu ekta merism ase junto sob ginis ke suru pora hekh tok halise. Eitu mane anonto.

Ami tumike prosonsa kore, Pitri, Probhu,u> sorgo aru prithibi laga…, (Matthew 11:25 ULT)

Sorgo aru prithibiekta merism ase junto sob ginis ke halise junto thake.

Karaan eitu ekta anuvad laga samasya ase

Kunuba basa khan merism ke cholainai. Eitukhan basa khan laga purha khan bhabona koribo junto shabh khali saman khan dikhena thaka ke halise. Taikhan yaad nohobo junto eitu duita bosto khan ke koi aru sob ginis majote.

Udahran khan Bible pora

Sooraj pora uthija pora rakha te, Yahweh laga naam ke prosonsa koribole lage. (Psalm 113:3 ULT)

Eitu chinha kora shabh ekta merism ase kelemane eitu purob aru poschim laga kotha koise aru sob jagah majote. Eitu mane “sob jagah” te.

Tgai pora eitukhan ke ashirbad dibo kun taike sonman koribo, jowan aru bura bhi. (Psalm 115:13)

Chinha kora laga shabh merism ase kelemane eitu, bura manuh aru jowan laga manuh laga kotha koise aru sobjun majote. Eitu mane “sobjun.”

Anuvad laga Samaarik

Jodi merism prakrti hobo aru tumar basa te thik motlob dibo, eitu ke cholabole bhabona rakhibi. Jodi nohoile, yate dusra chunibole ase:

  1. Janibi ki merism koise hissa khan ke nidikhena.
  2. Janibi ki merism koise aru hissa khan ke halise.

Anuvad Samaarik Halideya laga Udahran khan

  1. Janibi ki merism koise hissa khan ke nidikhena.

  • Ami tumike prosonsa kore, Pitri, Probhu sorgo aru prithibi laga… (Matthew 11:25 ULT)

  • Ami tumike prosonsa kore, Pitri, Probhu sob ginis laga…

  • Sooraj pora uthija pora rakha te, Yahweh laga naam ke prosonsa koribole lage. (Psalm 113:3 ULT)

  • Sob jagah khan te, manuh Yahweh laga naam ke prosonsa koribole lage.

  1. Janibi ki merism koise aru hissa khan ke halise.

  • Ami tumike prosonsa kore, Pitri, Probhu sorgo aru prithibi laga. (Matthew 11:25 ULT)

  • Ami tumike prosonsa kore, Pitri, Probhusob ginis laga, ki sorgo te thaka laga aru ki prithibi thaka laga ke halikena.

  • Tai pora eitukhan ke ashirbad koribo kun taike sonman kore, jowan aru bura. (Psalm 115:13 ULT)

  • Tai pora eitukhan sob ke ashirbad koribo kun taike sonman kore, bhabona nathaka laga taikhan jowan nohoile bura thaka laga.