nag_ta/translate/figs-pastforfuture/01.md

3.1 KiB

Khobor

Poila laga bhaavi baashan laga noksa ase junto poila laga kotha ke cholaise bosto khan ke kobole junto ahi thaka somoi te hobo. Eitu ketiaba bhabokti te korise dikhabole junto gatna thik hobo. Eitu ke bhi bhabokti laga bhal koise.

Karone moi laga manuh bondi te jaese bojija te komti hoa nimite; taikhan laga solawta khan bukha hoise, aru taikhan laga janata khan logote pi-koribole eku nathaka hoise. (Isaiah 5:13 ULT)

Udahran te, Israel laga manuh bondi te janai, hoilebi Isor taikhan bondi te ja laga koise eitu poila pora hoa nisina kelemane tai bhabona korise junto taikhan thik bondi te jabo.

Karaan eitu ekta anuvad laga samasya ase:

Purha khan kun poila kotha laga hoshiar nohoi bhabokti te cholai thaka ahi thaka somoi laga gatna khan ke kobole eitu digdar pabo.

Udahran khan Bible pora

Etia sob ghusibole laga jagah khan Jericho te bon korise kelemane Israel laga siphai nimite. Kunubi bahar te janai aru kunubi ahanai. Yahweh pora Joshua ke koise, “Sabi, Ami tumike Jericho dise, eitu laga raja, aru shikaideya siphai khan.” (Joshua 6:1-2 ULT)

Moikhan logote ekta bacha jonom hoise, moikhan ke ekta chokra dise; aru tar laga kandha te raj hobo; (Isaiah 9:6 ULT)

Udahran te, Isor bosto khan laga koise junto ahi thaka somoi te hobo taikhan poila pora hoa nisina.

Aru eitu manuh bhi enoch ase, saathta dagi te Adam pora, agei, koise, “Sabi, Probhu tar laga dos hazar pobitro khan logote ahise, (Jude 1:14 ULT)

Enoch kiba laga kotha koise junto ahi thaka somoi te hobo, hoilebi tai poila laga kotha ke cholaise ketia tai koise “Probhu ahise.”

Anuvad laga Samaarik

Jodi poila laga kotha prakrti hobo aru tumar laga basa te thik motlob dibo, eitu ke cholabole bhabona rakhibi. Jodi nohoile, yate kunuba dusra chunibole khan ase.

  1. Ahi thaka somoi laga kotha ke cholabi ahi thaka somoi laga gatna khan ke kobole.
  2. Jodi eitu kiba ke koi ahi thaka laga somoi te, ekta roop te cholabi junto eitu ke dikhabo.
  3. Kunuba basa khan agi kali laga kotha ke cholabole pare dikhabole junto kiba bisi joldi hobo.

Anuvad Samaarik Halideya laga Udahran khan

  1. Ahi thaka somoi laga kotha ke cholabi ahi thaka somoi laga gatna khan ke kobole.
  • Moikhan logote ekta bacha jonom hoise, moikhan ke ekta chokra dise; (Isaiah 9:6a ULT)
  • “Moikhan logote ekta bacha jonom hobo, moikhan ke ekta chokra dibo;
  1. Jodi eitu kiba ke koise junto bisi joldi hobo, ekta roop ke cholabi junto eitu ke dikhaise.
  • Yahweh pora Joshua ke koise, “Sabi, Ami eitu tumike Jericho dise, eitu laga raja, aru eitu laga shikaideya siphai khan.” (Joshua 6:2 ULT)
  • Yahweh pora Joshua ke koise, “Sabi, Ami Ami tumike Jericho dibole ase, eitu laga raja, aru eitu laga shikaideya siphai khan.”
  1. Kunuba basa khan agi kali laga kotha ke cholabole pare dikhabole junto kiba bisi joldi hobo.
  • Yahweh pora Joshua ke koise, “Sabi, Ami eitu tumike Jericho dise, eitu laga raja, aru eitu laga shikaideya siphai khan.” (Joshua 6:2 ULT)
  • Yahweh pora Joshua ke koise, “Sabi, Ami Ami tumike Jericho dibole ase, eitu laga raja, aru eitu laga shikaideya siphai khan.”