14 KiB
സംസാരത്തിന്‍റെ സവിശേഷതയ്ക്ക് പ്രത്യേക അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്, അവ അവയുടെ വ്യക്തിഗത പദങ്ങളുടെ അർത്ഥത്തിന് തുല്യമല്ല.. വ്യത്യസ്തങ്ങളായ സംസാരഭാഷകൾ ഉണ്ട്. ബൈബിളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ചില പേരുകൾ ഈ പേജ് പട്ടികപ്പെടുത്തുകയും നിർവചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
നിർവ്വചനം
വാക്കുകൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നതിനുള്ള മാർഗങ്ങളാണ് സംഭാഷണത്തിന്റെ കണക്കുകൾ. അതായത്, ഒരു സംഭാഷണത്തിന്റെ അർത്ഥം അതിന്റെ വാക്കുകളുടെ കൂടുതൽ നേരിട്ടുള്ള അർത്ഥത്തിന് തുല്യമല്ല. അർത്ഥം വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിന്, സംഭാഷണത്തിന്റെ കണക്കുകൾ തിരിച്ചറിയാനും ഉറവിട ഭാഷയിൽ സംസാരത്തിന്‍റെ അർത്ഥം എന്താണെന്ന് അറിയാനും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയേണ്ടതുണ്ട്. ടാർഗെറ്റ് ഭാഷയിൽ അതേ അർത്ഥം ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് സംഭാഷണത്തിന്റെ ഒരു രൂപമോ നേരിട്ടുള്ള മാർഗമോ തിരഞ്ഞെടുക്കാം. അർത്ഥം പകർത്താൻ, നിങ്ങൾ സംഭാഷണത്തിന്റെ രൂപങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുകയും ഉറവിട ഭാഷയിൽ എന്തൊക്കെയാണ് സംഭാഷണത്തിന്റെ വ്യാപ്തി എന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത്. പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് സംഭാഷണത്തിന്റെ ഒരു ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ടാർഗെറ്റ് ഭാഷയിലെ അതേ അർത്ഥത്തെ ആശയവിനിമയം ചെയ്യാൻ നേരിട്ടുള്ള ഒരു വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്
തരംതിരിക്കുക
സംഭാഷണത്തിന്റെ വിവിധ തരം കണക്കുകൾ ചുവടെ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു . നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ ലളിതമായ ഓരോ വാക്കിനും നിർവചനങ്ങൾ, ഉദാഹരണങ്ങൾ, വീഡിയോകൾ എന്നിവ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു പേജിലേക്ക് നയിക്കുന്നതിന്നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്ന നിറമുള്ള വാക്ക് ക്ലിക്കുചെയ്യുക.
- ** അപ്പോസ്ട്രോഫി ** - ഒരു സ്പീക്കർ അവിടെ ഇല്ലാത്ത ഒരാളെ നേരിട്ട് അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്ന അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വ്യക്തിയല്ലാത്ത ഒരു കാര്യത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്ന ഒരു സംഭാഷണ രൂപമാണ് അപ്പോസ്ട്രോഫി..
- ** [ഇരട്ട] (../figs-doublet/01.md) ** .
- ഡൌബ്ലെറ്റ്- - ഒരേ കാര്യം അർത്ഥമാക്കുന്നതും ഒരേ പദസമുച്ചയത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതുമായ ഒരു ജോഡി പദങ്ങളോ വളരെ ഹ്രസ്വമായ വാക്യങ്ങളോ ആണ് ഡൌബ്ലെറ്റ്. , ഒരു ആശയം ഊന്നിപ്പറയാൻ ബൈബിളിൽ പലപ്പോഴും കവിതകൾ, പ്രവചനങ്ങൾ, പ്രഭാഷണങ്ങൾ എന്നിവയിൽ ഡൌബ്ലെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
- ** യൂഫെമിസം ** - അസുഖകരമായ അല്ലെങ്കിൽ ലജ്ജാകരമായ എന്തെങ്കിലും സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള സൗമ്യമായ അല്ലെങ്കിൽ മര്യാദയുള്ള മാർഗമാണ് യൂഫെമിസം. ഇത് കേൾക്കുന്നതോ വായിക്കുന്നതോ ആയ ആളുകളെ വ്രണപ്പെടുത്താതിരിക്കുക എന്നതാണ് ഇതിന്‍റെ ഉദ്ദേശ്യം.
- **ഹെൻഡിയാഡിസ് **- ഹെൻ‌ഡിയാഡിസിൽ "ഉം," എന്നിവയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന രണ്ട് പദങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഒരൊറ്റ ആശയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, ഒരു വാക്ക് മറ്റൊന്ന് പരിഷ്‌ക്കരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ.
- ഹൈപ്പർബോൾ - എന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സ്പീക്കറുടെ വികാരമോ അഭിപ്രായമോ സൂചിപ്പിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു അതിശയോക്തിയാണ് ഹൈപ്പർബോൾ.
- ** ഇഡിയംവ്യക്തിപരമായ വാക്കുകളുടെ അർത്ഥങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരാൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായ അർഥമുള്ള പദങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടമാണ് ഇഡിയം. **
- ** ഐരോണി ** - സംഭാഷണത്തിന്റെ ഒരു രൂപമാണ് വിരോധാഭാസം, അതിൽ സ്പീക്കർ ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന അർത്ഥത്തിൽ വാക്കുകളുടെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ള അർഥത്തിന് എതിരാണ്.
- ** ലിറ്റേറ്റുകൾ **- വിപരീത പദപ്രയോഗം നിഷേധിക്കുന്നതിലൂടെയുള്ള എന്തെങ്കിലും സംബന്ധിച്ച് ഒരു ഉറച്ച പ്രസ്താവനയാണ് ലിറ്റേറ്റുകൾ.
- ** മെറിസം ** - മെറിസം എന്നത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ വാക്കുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം ആണ്. ഇതിൽ ഒരു വ്യക്തിയുടെ ചില ഭാഗങ്ങൾ ലിസ്റ്റുചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലോ, അതിലെ രണ്ട് വിദൂര ഭാഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കുന്ന ഒരു രൂപമാണ് മെറിസം.
- ** മെറ്റഫെര്‍ **- മെറ്റഫെര്‍ എന്നത് പരസ്പര ബന്ധമില്ലാത്ത ഒരു ആശയത്തിന് പകരം ഒരു ആശയം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു രൂപമാണ് ഒരു ഉപമ.. ഇതുമായി ബന്ധമില്ലാത്ത ആശയങ്ങൾ പൊതുവായുള്ളതിനെ പറ്റി ചിന്തിക്കാൻ ഇത് ശ്രോതാക്കളെ ക്ഷണിക്കുന്നു. അതായത്, രണ്ട് ബന്ധമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളെ തമ്മിൽ ഒരു താരതമ്യമാണ് മെറ്റഫെ.
- ** മെറ്റോണിമി ** - ഒരു പദമോ ആശയമോ അതിന്റെ പേരിലല്ല, മറിച്ച് അതിനെ വളരെ അടുത്ത ബന്ധമുള്ളതായി കണക്കാക്കുന്ന ഒരു വാക്കാണ് മെറ്റോണിമി. അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒന്നിന് പകരമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു വാക്ക് അല്ലെങ്കിൽ വാക്യമാണ് മെറ്റോണിം..
- ** പാരല്ലേലിസം **- പാരല്ലേലിസത്തിൽ ഘടനയോ ആശയമോ സമാനമായ രണ്ട് പദങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഉപവാക്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുപയോഗിക്കുന്നു. എബ്രായ ബൈബിളിലുടനീളം, സങ്കീർത്തനപുസ്തകങ്ങളുടെയും സദൃശവാക്യങ്ങളുടെയും കാവ്യങ്ങളിൽ ഏറ്റവും സാധാരണമായിട്ടാണ് ഇത് കാണപ്പെടുന്നത്.
- ** പെര്‍സോണിഫികേഷന്‍ ** -- ഒരു ആശയം അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യനല്ലാത്ത ഒരു രൂപത്തെ ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ പരാമർശിക്കുന്ന ഒരു ശൈലിയാണ് പെര്‍സോണിഫികേഷന്‍, ആളുകൾ ചെയ്യുന്നതോ അല്ലെങ്ങില്‍ ആളുകൾക്ക് ഉള്ള ഗുണങ്ങളുള്ളതോ ആയ കാര്യങ്ങൾ പരാമര്‍ശിക്കുന്നു..
- ** പ്രഡിക്ടിവ് പാസ്റ്റ് ** - ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കാനായി ചില ഭാഷകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ഫോമാണ് പ്രടിക്ടിവ് പാസ്റ്റ്. സംഭവം തീർച്ചയായും സംഭവിക്കുമെന്ന് കാണിക്കുന്നതിന് പ്രവചനത്തിൽ ഇത് ചിലപ്പോഴൊക്കെ ചെയ്യാറുണ്ട്
- ** രെറ്റോറിക്കള്‍ കൊസ്റ്റിയന്‍ **- രെറ്റോറിക്കള്‍ കൊസ്റ്റിയന്‍ എന്നത് വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതിനു പകരം മറ്റൊന്നിനുപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ചോദ്യമാണ്. മിക്കപ്പോഴും വിഷയം അല്ലെങ്കിൽ ശ്രോതാക്കളുടെ കാര്യത്തിൽ സ്പീക്കർ നിലപാട് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പലപ്പോഴും ഇത് ശാസിക്കുന്നതിനോ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതിനോ ഉപയോഗിക്കുന്നു,, എന്നാൽ ചില ഭാഷകൾക്ക് മറ്റ് ആവശ്യങ്ങളും ഉണ്ട്.
- ** സിമിലി ** - സാധാരണയായി സമാനമെന്ന് കരുതാത്ത രണ്ട് കാര്യങ്ങളുടെ താരതമ്യമാണ് സിമിലി. ഈ രണ്ടു വസ്തുക്കളും പൊതുവായിട്ടുള്ള ഒരു പ്രത്യേക സ്വഭാവത്തിൽ ഊന്നിപ്പറയുന്നു, അതിൽ "താരതമ്യപ്പെടുത്തൽ സ്പഷ്ടമാക്കുന്നതിന് "ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു," പോലെ", അല്ലെങ്കിൽ "എന്നതിനേക്കാൾ"എന്നീ വാക്കുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.
- സിനെക്ഡോകി- സംഭാഷണത്തിന്റെ ഒരു രൂപമാണ് സിനെക്ഡോകി 1) എന്തോ ഒരു ഭാഗത്തിന്‍റെ പേരാണ് മുഴുവൻ വസ്തുതയും സൂചിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത്, 2) ഒരു മുഴുവൻ വസ്തുവിന്റെ പേര് അതിന്റെ ഒരു ഭാഗത്തെ പരാമർശിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.