ml_ta/translate/figs-rquestion/01.md

ഒരു വാചാടോപപരമായ ചോദ്യം ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് വിവരങ്ങൾ നേടുന്നതിനേക്കാൾ എന്തെങ്കിലും മനോഭാവം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുള്ളപ്പോൾ ഒരു സ്പീക്കർ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യമാണ്. ആഴത്തിലുള്ള വികാരം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനോ അല്ലെങ്കിൽ ശ്രോതാക്കളെ എന്തെങ്കിലും ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിനോ സ്പീക്കറുകൾ വാചാടോപപരമായ ചോദ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. വാചാടോപപരമായ നിരവധി ചോദ്യങ്ങൾ ബൈബിളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, പലപ്പോഴും ആശ്ചര്യം പ്രകടിപ്പിക്കാനോ കേൾവിക്കാരനെ ശാസിക്കാനോ ശകാരിക്കാനോ പഠിപ്പിക്കാനോ, ചില ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നവർ വാചാടോപപരമായ ചോദ്യങ്ങൾ മറ്റ് ആവശ്യങ്ങൾക്കും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

വിവരണം

ഒരു വാചാടോപപരമായ ചോദ്യം ഒരു കാര്യത്തോടുള്ള പ്രഭാഷകന്റെ മനോഭാവത്തെ ശക്തമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ചോദ്യമാണ്. മിക്കപ്പോഴും സ്പീക്കർ വിവരങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ അദ്ദേഹം വിവരങ്ങൾ ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, സാധാരണയായി ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്ന വിവരങ്ങളല്ല ഇത്. വിവരങ്ങൾ നേടുന്നതിനേക്കാൾ സ്പീക്കർ തന്റെ മനോഭാവം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിലാണ് കൂടുതൽ താൽപര്യം കാണിക്കുന്നത്.

അരികെ നിന്നിരുന്നവർ: “നീ ദൈവത്തിന്‍റെ മഹാപുരോഹിതനെ ശകാരിക്കുന്നുവോ?” എന്നു ചോദിച്ചു. (പ്രവൃത്തികൾ 23:4ULT)

ഈ ചോദ്യം പൌലോസിനോടു ചോദിച്ചു, ദൈവത്തിൻറെ മഹാപുരോഹിതനെ അവഹേളിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു ചോദിച്ചില്ല. പകരം, മഹാപുരോഹിതനെ അപമാനിച്ച പൗലോസിനെ കുറ്റപെടുത്തുന്നതിന് ഉപയോഗിച്ചു

വാചാടോപപരമായ നിരവധി ചോദ്യങ്ങൾ ബൈബിളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഈ വാചാടോപപരമായ ചോദ്യങ്ങളുടെ ചില ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ മനോഭാവങ്ങളോ വികാരങ്ങളോ പ്രകടിപ്പിക്കുക, ആളുകളെ ശാസിക്കുക, ആളുകൾക്ക് അറിയാവുന്ന എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കുക, പുതിയതിലേക്ക് പ്രയോഗിക്കാൻ അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക, അവർ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും അവതരിപ്പിക്കുക എന്നിവയാണ്.

ഇത് ഒരു വിവർത്തന പ്രശ്നമാണെന്ന് മനസിലാക്കാന്‍ കാരണങ്ങൾ താഴെ കൊടുക്കുന്നു:-

• • ചില ഭാഷകൾ വാചാടോപപരമായ ചോദ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല; അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു ചോദ്യം എല്ലായ്‌പ്പോഴും വിവരങ്ങൾക്കായുള്ള അഭ്യർത്ഥനയാണ്.
• ചില ഭാഷകൾ വാചാടോപപരമായ ചോദ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, എന്നാൽ ബൈബിളിനെക്കാൾ പരിമിതമായതോ വ്യത്യസ്തമോ ആയ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കായി.
• ഭാഷകൾക്കിടയിൽ ഈ വ്യത്യാസങ്ങൾ നിമിത്തം, ചില വായനക്കാർ ബൈബിളിലെ ഒരു വാചാടോപ ത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഉദ്ദേശ്യത്തെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചേക്കാം.

ബൈബിളിൻറെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ

നീ ഇന്ന് യിസ്രായേലിൽ രാജ്യഭാരം വഹിക്കുന്നുവല്ലോ? (1 രാജാ. 21:7 ULT))

ആഹാബ് രാജാവിന് തനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ മുകളിലുള്ള ചോദ്യം ഈസേബെൽ ഉപയോഗിച്ചു: അവൻ ഇപ്പോഴും ഇസ്രായേൽ രാജ്യം ഭരിച്ചു. വാചാടോപപരമായ ചോദ്യം അവൾ വെറുതെ പ്രസ്താവിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ശക്തമാക്കി, കാരണം അത് സ്വയം സമ്മതിക്കാൻ ആഹാബിനെ നിർബന്ധിച്ചു. ഒരു പാവപ്പെട്ടവന്‍റെ സ്വത്ത് ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറാകാത്തതിന് അവനെ ശാസിക്കുന്നതിനാണ് അവൾ ഇത് ചെയ്തത്. അവൻ ഇസ്രായേലിന്‍റെ രാജാവായിരുന്നതിനാൽ ആ മനുഷ്യന്‍റെ സ്വത്ത് ഏറ്റെടുക്കാൻ അവന് അധികാരമുണ്ടെന്ന് അവൾ സൂചിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു

ഒരു കന്യകയ്ക്ക് തന്‍റെ ആഭരണങ്ങളും ഒരു മണവാട്ടിക്ക് തന്‍റെ വിവാഹവസ്ത്രവും മറക്കുവാൻ കഴിയുമോ? എന്നാൽ എന്റെ ജനം എണ്ണമറ്റ ദിനങ്ങളായി എന്നെ മറന്നിരിക്കുന്നു. (യിരെമ്യാവ് 2:32 ULT )

തന്‍റെ ജനത്തിന് ഇതിനകം അറിയാവുന്ന ചില കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ദൈവം മുകളിലുള്ള ചോദ്യം ഉപയോഗിച്ചു: ഒരു യുവതി ഒരിക്കലും അവളുടെ ആഭരണങ്ങൾ മറക്കുകയില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മണവാട്ടി അവളുടെ മൂടുപടങ്ങൾ മറക്കുകയുമില്ല. അവനെ മറന്നതിന്‌ അവൻ തന്‍റെ ജനത്തെ ശാസിച്ചു.

ഞാൻ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മരിക്കാത്തത്? (ഇയ്യോബ് 3:11 ULT)

ആഴത്തിലുള്ള വികാരം കാണിക്കാൻ ഇയ്യോബ് മുകളിലുള്ള ചോദ്യം ഉപയോഗിച്ചു. ഈ വാചാടോപപരമായ ചോദ്യം, ജനിച്ചയുടൻ അദ്ദേഹം മരിക്കാത്തതിൽ അദ്ദേഹം എത്രമാത്രം ദുഃഖിതനാണെന്ന് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. താൻ ജീവിച്ചിരുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.

എന്‍റെ കർത്താവിന്‍റെ മാതാവ് എന്‍റെ അടുക്കൽ വരുവാനുള്ള ഭാഗ്യം എനിക്ക് എവിടെ നിന്നു ഉണ്ടായി. (ലൂക്കോസ് 1:43 ULT)

തന്‍റെ കർത്താവിന്‍റെ അമ്മ അവളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നത് എത്ര ആശ്ചര്യവും സന്തോഷവുമുണ്ടെന്ന് അറിയിക്കാൻ എലിസബത്ത് മുകളിലെ ചോദ്യം ഉപയോഗിച്ചു

മകൻ അപ്പം ചോദിച്ചാൽ അവന് കല്ല് കൊടുക്കുന്ന മനുഷ്യൻ നിങ്ങളിൽ ആരുള്ളു? (മത്തായി 7:9 ULT)

ആളുകൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്ന ചില കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ യേശു മുകളിലുള്ള ചോദ്യം ഉപയോഗിച്ചു: ഒരു നല്ല പിതാവ് ഒരിക്കലും മകന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ മോശമായ എന്തെങ്കിലും നൽകില്ല. ഈ കാര്യം അവതരിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ, യേശുവിന് തന്‍റെ അടുത്ത വാചാടോപപരമായ ചോദ്യത്തിലൂടെ ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് അവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും::

അങ്ങനെ ദോഷികളായ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്കു നല്ല ദാനങ്ങളെ കൊടുക്കുവാൻ അറിയുന്നു എങ്കിൽ സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് തന്നോട് യാചിക്കുന്നവർക്കു നന്മ എത്ര അധികം കൊടുക്കും! (മത്തായി 7:11 ULT)

തന്നോട് ചോദിക്കുന്നവർക്ക് ദൈവം നല്ല കാര്യങ്ങൾ നൽകുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമായ രീതിയിൽ ജനങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ യേശു ഈ ചോദ്യം ഉപയോഗിച്ചു.

പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞത്: ദൈവരാജ്യം ഏതിനോട് സദൃശം? ഏതിനോട് അതിനെ ഉപമിക്കണം? ഒരു മനുഷ്യൻ തന്‍റെ തോട്ടത്തിൽ എറിഞ്ഞ കടുകുമണിയോട് അത് സദൃശം… (ലൂക്കോസ് 13:18-19 ULT)

താൻ എന്താണ് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് അവതരിപ്പിക്കാൻ യേശു മുകളിലുള്ള ചോദ്യം ഉപയോഗിച്ചു. അവൻ ദൈവരാജ്യത്തെ ഒരു കാര്യവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

വിവർത്തന തന്ത്രങ്ങൾ

ഒരു വാചാടോപപരമായ ചോദ്യം കൃത്യമായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിന്, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന ചോദ്യം വാചാടോപപരമായ ചോദ്യമാണെന്നും ഒരു വിവര ചോദ്യമല്ലെന്നും ആദ്യം ഉറപ്പാക്കുക. സ്വയം ചോദിക്കുക, "ചോദ്യം ചോദിക്കുന്ന വ്യക്തിക്ക് ഇതിനകം തന്നെ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം അറിയാമോ?" അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഇത് ഒരു വാചാടോപപരമായ ചോദ്യമാണ്. അല്ലെങ്കിൽ, ആരും ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് ചോദിച്ചയാൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കാത്തതിൽ വിഷമമുണ്ടോ? ഇല്ലെങ്കിൽ, ഇത് ഒരു വാചാടോപപരമായ ചോദ്യമാണ്.

ചോദ്യം വാചാടോപമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, വാചാടോപപരമായ ചോദ്യത്തിന്‍റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. ശ്രോതാവിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയോ ശാസിക്കുകയോ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയോ ആണോ? ഒരു പുതിയ വിഷയം കൊണ്ടുവരുന്നതിനാണോ? മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

വാചാടോപപരമായ ചോദ്യത്തിന്‍റെ ഉദ്ദേശ്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, ടാർഗെറ്റ് ഭാഷയിൽ ആ ലക്ഷ്യം പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും സ്വാഭാവിക മാർഗ്ഗത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. ഇത് ഒരു ചോദ്യം, അല്ലെങ്കിൽ പ്രസ്താവന അല്ലെങ്കിൽ ആശ്ചര്യചിഹ്നമായിരിക്കാം.

വാചാടോപപരമായ ചോദ്യം ഉപയോഗിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികവും നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ ശരിയായ അർത്ഥം നൽകുന്നതുമാണെങ്കിൽ, അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് പരിഗണിക്കുക. ഇല്ലെങ്കിൽ, മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ ഇതാ:

1. ചോദ്യത്തിന് ശേഷം മറുപടി ചേർക്കുക.

2. വാചാടോപപരമായ ചോദ്യം ഒരു പ്രസ്താവനയിലേക്കോ ആശ്ചര്യത്തിലേക്കോ മാറ്റുക.

3. വാചാടോപപരമായ ചോദ്യം ഒരു പ്രസ്താവനയിലേക്ക് മാറ്റുക, എന്നിട്ട് അത് ഒരു ചെറിയ ചോദ്യത്തോടൊപ്പം പിന്തുടരുക.

4. ചോദ്യത്തിന്‍റെ ഫോം മാറ്റുക, അതുവഴി സ്പീക്കർ തന്‍റെ ആശയവിനിമയം നടത്തിയ വ്യാഖ്യാനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ ആശയവിനിമയം നടത്തുക.

ഉപയോഗിച്ച വിവർത്തന തന്ത്രങ്ങളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചു ഇപ്രകാരം വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക

1. ചോദ്യത്തിന് ശേഷം മറുപടി ചേർക്കുക.

• >ഒരു കന്യകയ്ക്ക് തന്‍റെ ആഭരണങ്ങളും ഒരു മണവാട്ടിക്ക് തന്‍റെ വിവാഹവസ്ത്രവും മറക്കുവാൻ കഴിയുമോ? എന്നാൽ എന്‍റെ ജനം എണ്ണമറ്റ ദിനങ്ങളായി എന്നെ മറന്നിരിക്കുന്നു. (യിരെമ്യാവ് 2:32 ULT)
• ഒരു കന്യക തന്‍റെ ആഭരണങ്ങളും ഒരു മണവാട്ടി തന്‍റെ അരക്കച്ചയും മറക്കുമോ? തീർച്ചയായും ഇല്ല! എന്നാൽ എന്‍റെ ജനം എണ്ണമില്ലാത്ത നാളായി എന്നെ മറന്നിരിക്കുന്നു!
  • ** മകൻ അപ്പം ചോദിച്ചാൽ അവന് കല്ല് കൊടുക്കുന്ന മനുഷ്യൻ നിങ്ങളിൽ ആരുള്ളു?** (മത്തായി 7:9 ULT)
• എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ ഒരു അപ്പനോടു മകൻ അപ്പം ചോദിച്ചാൽ അവന്നു കല്ലു കൊടുക്കുമോ? നിങ്ങളിൽ ആരും അങ്ങനെ ചെയ്യുകയില്ല!

1. വാചാടോപപരമായ ചോദ്യം ഒരു പ്രസ്താവനയിലേക്കോ ആശ്ചര്യത്തിലേക്കോ മാറ്റുക.

• പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞത്: ദൈവരാജ്യം ഏതിനോട് സദൃശം? ഏതിനോട് അതിനെ ഉപമിക്കണം? ഒരു മനുഷ്യൻ തന്‍റെ തോട്ടത്തിൽ എറിഞ്ഞ കടുകുമണിയോട് അത് സദൃശം… (ലൂക്കോസ് 13:18-19 ULT) * ദൈവരാജ്യം ഇങ്ങനെയുള്ള കാര്യമാണ്. അത് ഒരു കടുകുമണി പോലെയാണ്..."
• ** “നീ ദൈവത്തിന്‍റെ മഹാപുരോഹിതനെ ശകാരിക്കുന്നുവോ?” ** (പ്രവൃത്തികൾ 23:4 യുഎൽടി ULT) * നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന്‍റെ മഹാപുരോഹിതനെ നിന്ദിക്കരുത്!
• ** ഞാൻ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കാത്തതെന്താണ്? </ u> ** (ഇയ്യോബ് 3:11 ULT) * ഉദരത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ തന്നേ ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ!
  • എന്‍റെ കർത്താവിന്‍റെ മാതാവ് എന്‍റെ അടുക്കൽ വരുവാനുള്ള ഭാഗ്യം എനിക്ക് എവിടെ നിന്നു ഉണ്ടായി. (ലൂക്കോസ് 1:43 ULT)
    • എന്‍റെ കർത്താവിന്‍റെ മാതാവു എന്‍റെ അടുക്കൽ വരുന്നതു എന്തു മനോഹരമായ കാര്യം ആണ്

1. വാചാടോപപരമായ ചോദ്യം ഒരു പ്രസ്താവനയിലേക്ക് മാറ്റുക, എന്നിട്ട് അത് ഒരു ചെറിയ ചോദ്യത്തോടൊപ്പം പിന്തുടരുക.

• ** നീ ഇന്ന് യിസ്രായേലിൽ രാജ്യഭാരം വഹിക്കുന്നുവല്ലോ? ** (1 രാജാ. 21:7 ULT)
• നീ ഇപ്പോഴും ഇസ്രായേൽ രാജ്യത്തെ ഭരിക്കുകയല്ലേ, അങ്ങനെയല്ലേ?

1. ചോദ്യത്തിൻറെ ഫോം മാറ്റുക, അതുവഴി സ്പീക്കർ തന്‍റെ ആശയവിനിമയം നടത്തിയ വ്യാഖ്യാനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ ആശയവിനിമയം നടത്തുക.

• ** മകൻ അപ്പം ചോദിച്ചാൽ അവന് കല്ല് കൊടുക്കുന്ന മനുഷ്യൻ നിങ്ങളിൽ ആരുള്ളു? ** (മത്തായി 7:9 ULT)
• നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളോട് ഒരു അപ്പം ചോദിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കല്ല് നൽകുമോ </ u>
• ഒരു കന്യകയ്ക്ക് തന്‍റെ ആഭരണങ്ങളും ഒരു മണവാട്ടിക്ക് തന്‍റെ വിവാഹവസ്ത്രവും മറക്കുവാൻ കഴിയുമോ? എന്നാൽ എന്‍റെ ജനം എണ്ണമറ്റ ദിനങ്ങളായി എന്നെ മറന്നിരിക്കുന്നു.(യിരെമ്യാവ് 2:32 ULT)
• ഏത് കന്യക അവളുടെ ആഭരണങ്ങൾ മറക്കും, ഏത് വധു അവളുടെ മൂടുപടങ്ങൾ മറക്കും </ u>? എന്നിട്ടും ജനം എണ്ണമില്ലാത്ത നാളായി എന്നെ മറന്നിരിക്കുന്നു!