6.8 KiB
വിവരണം
രണ്ട് നെഗറ്റീവ് പദങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നെഗറ്റീവ് വാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഒരു പദത്തിന്റെ ശക്തമായ പോസിറ്റീവ് അർത്ഥം പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന സംഭാഷണത്തിന്റെ ഒരു രൂപമാണ് ലിറ്റോട്ട്സ്, അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്ന അർത്ഥത്തിന് വിപരീതമാണ്. നെഗറ്റീവ് പദങ്ങളുടെ കുറച്ച് ഉദാഹരണങ്ങൾ "ഇല്ല," "അല്ല," "ഒന്നുമില്ല", "ഒരിക്കലും" എന്നിവയാണ്. "നല്ലത്" എന്നതിന്റെ വിപരീതം "മോശം" ആണ്. എന്തെങ്കിലും വളരെ മോശമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നതിന് "മോശമല്ല" എന്ന് മറ്റൊരാൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
കാരണം ഇത് ഒരു വിവർത്തന പ്രശ്നമാണ്
ചില ഭാഷകൾ ലിറ്റോട്ട്സ്ഉപയോഗിക്കില്ല. ലിറ്റോട്ട്സ് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പ്രസ്താവന യഥാർത്ഥത്തിൽ പോസിറ്റീവ് അർത്ഥത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് ആ ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല. പകരം, അത് പോസിറ്റീവ് അർത്ഥത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്തുകയോ റദ്ദാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവർ ചിന്തിച്ചേക്കാം.
ബൈബിളിൽനിന്നുള്ള ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ
സഹോദരന്മാരേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത് വ്യർത്ഥമായില്ല. എന്നു നിങ്ങൾ തന്നേ അറിയുന്നുവല്ലോ, (1 തെസ്സ. 2:1 ULT)
ലിറ്റോട്ട്സ് ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട്, പൌലോസ് അവരുമായുള്ള സന്ദർശനം വളരെ </ u> ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു..
നേരം വെളുത്തപ്പോൾ പത്രൊസ് എവിടെ പോയി എന്ന് പടയാളികൾക്ക് അല്പമല്ലാത്ത പരിഭ്രമം ഉണ്ടായി. (പ്രവൃത്തികൾ 12:18 ULT)
പത്രോസിന് എന്തു സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് പട്ടാളക്കാർക്കിടയിൽ ആവേശമോ ഉത്കണ്ഠയോ ധാരാളം </ u> ഉണ്ടെന്ന് ലിറ്റോട്ട്സ് ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് ലൂക്കോസ് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. (പത്രോസ് ജയിലിലായിരുന്നു, പട്ടാളക്കാർ കാവൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ഒരു ദൂതൻ അവനെ പുറത്തുവിട്ടപ്പോൾ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു. അതിനാൽ പട്ടാളക്കാർ വളരെ ഉത്കണ്ഠകുലരായി.)
യെഹൂദ്യയിലെ ബേത്ത്-ലേഹേമേ, യെഹൂദ്യാ പ്രഭുക്കന്മാരിൽ നീ ഒട്ടും ചെറുതല്ല; തലവൻ നിന്നിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടുവരും. എന്റെ ജനമായ യിസ്രായേലിനെ മേയ്ക്കുവാനുള്ള ( മത്തായി 2:6 ULT)
ലിറ്റോട്ട്സ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിലൂടെ, ബെത്ലഹേം ഒരു വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട നഗരമായിരിക്കുമെന്ന് പ്രവാചകൻ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു </ u>.
പരിഭാഷാ തന്ത്രങ്ങൾ
ലിറ്റോട്ട്സ് ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയെങ്കിൽ, അത് പരിഗണിക്കുക.
- നെഗറ്റീവിലുള്ള അർത്ഥം വ്യക്തമല്ലെങ്കിൽ, പോസിറ്റീവ് </ u> അർത്ഥം ശക്തമായ രീതിയിൽ നൽകുക.
പ്രയോഗക്ഷമമായ വിവര്‍ത്തന തന്ത്രങ്ങളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ
- നെഗറ്റീവിലുള്ള അർത്ഥം വ്യക്തമല്ലെങ്കിൽ, പോസിറ്റീവ് </ u> അർത്ഥം ശക്തമായ രീതിയിൽ നൽകുക.
- ** സഹോദരന്മാരേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത് വ്യർത്ഥമായില്ല. എന്നു നിങ്ങൾ തന്നേ അറിയുന്നുവല്ലോ.** (1 തെസ്സ. 2:1 ULT)
- " സഹോദരന്മാരേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നതു വ്യർത്ഥമായില്ല എന്നു നിങ്ങൾ തന്നേ അറിയുന്നുവല്ലോ ."
- ** നേരം വെളുത്തപ്പോൾ പത്രൊസ് എവിടെ പോയി എന്ന് പടയാളികൾക്ക് അല്പമല്ലാത്ത പരിഭ്രമം ഉണ്ടായി ** (പ്രവൃത്തികൾ
12:18 ULT)
- " നേരം വെളുത്തപ്പോൾ, പത്രോസിന് എന്തു സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് പട്ടാളക്കാർക്കിടയിൽ വലിയ ആവേശം ഉണ്ടായിരുന്നു."
- " നേരം വെളുത്തപ്പോൾ, പത്രോസിന് സംഭവിച്ചതു കാരണം പട്ടാളക്കാർ വളരെ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു </ u>.".