7.6 KiB
വിശദീകരണം
മരണം അല്ലെങ്കില്‍ സാധാരണയായി സ്വകാര്യമായി ചെയ്യുന്ന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍, അസുഖകരമായ, ലജ്ജാകരമായ അല്ലെങ്കില്‍ സാമൂഹികവും അസ്വീകാര്യവുമായ ഒന്നിനെ പരാമര്‍ശിക്കുന്നതിനുള്ള സൗമ്യമായ അല്ലെങ്കില്‍ മര്യാദയുള്ള രീതിയാണു യുഫെമിസം
നിർവ്വചനം
… അവര്‍ കണ്ടെത്തി ശൗലുംഅവന്‍റെ പുത്രന്‍ന്മാരും വീണു ഗിൽബോവ പര്‍വ്വതത്തില്‍. (1 ദിനവൃത്താന്തം 10:8 യുഎൽടി)
അതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ശൗലും അവന്‍റെ പുത്രന്മാരും “മരിച്ചു”. ഇതൊരു വിവരണം അതുകൊണ്ട് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം അതല്ല ശൗൽ അവന്‍റെ പുത്രന്മാരും വീണുപോയി അവരോ മരിച്ചുപോയി. സാധാരണഗതിയിൽ ആളുകൾ മരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല കാരണം അത് മോശമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇതൊരു വിവര്‍ത്തന പ്രശ്നമാവാന്‍ കാരണം
ടാര്‍ഗെറ്റ് ഭാഷ ഉറവിട ഭാഷയിലെ അതേ യൂഫെമിസം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍ വായനക്കാര്‍ക്ക്‌ അതിന്‍റെ അര്‍ത്ഥം എന്തെന്ന് മനസ്സിലാകണമെന്നില്ല, എഴുത്തുകാരൻ അര്‍ത്ഥമാക്കുന്നവാക്കുകള്‍ യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ പറയുന്നതെന്താണ് എന്ന് മാത്രമാണ്.
ബൈബിളിൽ നിന്നുള്ള ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ
... അവിടെ ഒരു ഗുഹ ഉണ്ടായിരുന്നു. ശൗൽ കാല്‍ മടക്കത്തിനു അതില്‍ കടന്നു... (1 ശമുവേല്‍.24:3 യുഎൽടി)
ശൗൽ അതിനെ ഒരു ടോയ്ലറ്റ് ആയി ഉപയോഗിക്കാനായി ഗുഹയില്‍ പ്രവേശിച്ചു, യഥാർത്ഥ ശ്രോതാക്കള്‍ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കാമെങ്കിലും എഴുത്തുകാരൻ അവരെ പ്രതിരോധിക്കുകയോ , ശ്രദ്ധതിരിക്കുകയോ ചെയ്യതിരിക്കുവാന്‍ എഴുത്തുകാരന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതിനാൽ അവൻ ശൗൽ ചെയ്തത് എന്താണെന്ന് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞില്ല, അല്ലെങ്കിൽ അവന്‍ ഗുഹയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
മറിയ ദൂതനോടു പറഞ്ഞു, "ഞാൻ പുരുഷനെ അറിയായ്കയാല്‍ ഇതു എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?" (ലുക്ക് 1:34 യുഎൽടി)
ക്രമത്തിൽ ** മര്യാദ പാലിക്കുവാന്‍, മറിയ ഒരു പുരുഷനുമായിലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് പറയാന്‍ ഒരു യൂഫെമിസം ഉപയോഗിക്കുന്നു. **
പരിഭാഷാ തന്ത്രങ്ങൾ
യൂഫെമിസം സ്വാഭാവികവും നിങ്ങളുടെ ഭാഷയില്‍ ശരിയായ അര്‍ത്ഥം നല്കുന്നതണെങ്കില്‍, പരിഗണിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റു മാര്‍ഗങ്ങള്‍ പരിഗണിക്കുക:
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംസ്കാരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു യൂഫെമിസം ഉപയോഗിക്കുക.
- അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്പെഷലിസ്റ്റ് ഇല്ലാതെ സ്പഷ്ടമായി വിവരങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുക.
പ്രയോഗക്ഷമമായ പരിഭാഷാ തന്ത്രങ്ങളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംസ്കാരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു യൂഫെമിസം ഉപയോഗിക്കുക.
- ... അവിടെ ഒരു ഗുഹ ഉണ്ടായിരുന്നു. ശൌൽ കാല്‍ മടക്കത്തിനു അതില്‍ കടന്നു സ്വയം ആശ്വസിക്കുക(ശമുവേല്‍ 24:3 യുഎൽടി) -- ചില ഭാഷകൾ ഇങ്ങനെയുള്ള ഉപമകൾ ഉപയോഗിക്കാം: * "...അവിടെ ഒരു ഗുഹ ഉണ്ടായിരുന്നു. ശൌൽ ആ ഗുഹയില്‍ പ്രവേശിച്ചു ശൌൽ ഗുഹയിൽ ചെന്നു ഒരു കുഴി കുഴിക്കാൻ </ u> "
"...അവിടെ ഒരു ഗുഹ ഉണ്ടായിരുന്നു. ശൌൽ ആ ഗുഹയില്‍ പ്രവേശിച്ചു കുറച്ച് സമയം മാത്രം </ u> "
- ** മറിയ ദൂതനോട്, " ഞാന്‍ പുരുഷനെ അറിയായ്കയാല്‍ ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും ഇതുവരെ ഞാന്‍ ഏതെങ്കിലും പുരുഷനോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല ?”** (ലൂക്കോ 1:34 യുഎൽടി) ** മറിയ ദൂതനോട്, "ഞാന്‍ പുരുഷനെ അറിയായ്കയാല്‍ ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെയും അറിയില്ല?” - ** (ഇത് യഥാർത്ഥ ഗ്രീക്കിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ണ്)
- വിവരങ്ങൾ നൽകുക കൂടാതെ യൂഫെമിസം അത് കുറ്റകരമല്ലെങ്കിൽ
- ** അവര്‍ കണ്ടെത്തി ശൗലും അവന്‍റെ മക്കളും വീണു പര്‍വ്വതമായ ഗിൽബോവയില്‍.** (1 ദിനവൃത്താന്തം 10:8 ULT)
- ”അവര്‍ കണ്ടെത്തി ശൗലും അവന്‍റെ മക്കളും മരിച്ചു പര്‍വ്വതമായ ഗിൽബോവയില്‍.”