7.5 KiB
നിർവ്വചനം
ഒരു വ്യക്തി അതിന്‍റെ രണ്ട് അങ്ങേയറ്റത്തെ ഭാഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിലൂടെ പരാമർശിക്കുന്ന ഒരു രൂപമാണ് മെറിസം. അങ്ങേയറ്റത്തെ ഭാഗങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നതിലൂടെ, ആ ഭാഗങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള എല്ലാം ഉൾപ്പെടുത്താൻ സ്പീക്കർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
"ഞാൻ അല്ഫയും ഓമേഗയും ആകുന്നു എന്ന് ഇരിക്കുന്നവനും ഇരുന്നവനും വരുന്നവനുമായ സർവ്വശക്തിയുള്ള ദൈവമായ കർത്താവ് അരുളിച്ചെയ്യുന്നു. "( വെളിപ്പാട് 1:8, ULT)
ഞാൻ അല്ഫയും ഓമേഗയും ആരംഭവും അവസാനവും ആദിയും അന്ത്യവും ആകുന്നു. (വെളിപ്പാട് 22:13, ULT)
അല്ഫയും ഓമേഗയും , ഗ്രീക്ക് അക്ഷരമാലയുടെ ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തെയും അക്ഷരങ്ങളാണ്. തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു മെറിസമാണിത്. അതിന്‍റെ അർത്ഥം ശാശ്വതമാണ്.
പിതാവേ, സ്വർഗ്ഗത്തിനും ഭൂമിക്കും കർത്താവായുള്ളോവേ, …. ഞാൻ നിന്നെ വാഴ്ത്തൂന്നു (മത്തായി 11:25 ULT)
ആകാശവും ഭൂമിയും നിലനിൽക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന മെറിസമാണ്.
കാരണം ഇത് ഒരു വിവർത്തന പ്രശ്നമാണ്
ചില ഭാഷകൾ മെറിസം ഉപയോഗിക്കാറില്ല. പരാമർശിച്ച ഇനങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഈ വാചകം ബാധകമാകൂ എന്ന് ആ ഭാഷകളുടെ വായനക്കാർക്ക് തോന്നാം. അത് ഈ രണ്ട് കാര്യങ്ങളെയും അതിനിടയിലുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് അവർക്ക് മനസ്സിലാകണമെന്നില്ല.
ബൈബിളിൽനിന്നുള്ള ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ
സൂര്യന്റെ ഉദയംമുതൽ അസ്തമയംവരെ യഹോവയുടെ നാമം തിക്കപ്പെടുമാറാകട്ടെ. (സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 113:3 ULT)
ഈ അടിവരയിട്ട വാചകം മെറിസമാണ്, കാരണം അത് കിഴക്കിനെയും പടിഞ്ഞാറിനെയും അതിനിടയിലുള്ള എല്ലായിടത്തെയും സംസാരിക്കുന്നു. അതിന്‍റെ അർത്ഥം "എല്ലായിടത്തും" എന്നാണ്.
ദൈവം യഹോവാഭക്തന്മാരായ ചെറിയവരെയും വലിയവരെയും അനുഗ്രഹിക്കും.. (സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 115:13)
അടിവരയിടുന്ന വാക്കുകൾ, പഴയ ആളും ചെറുപ്പക്കാരും, ഇടയിൽക്കിടയിലെ എല്ലാവരേയും പറഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് അടിവരയിടുന്ന മെർളിസം. ഇതിനർത്ഥം "എല്ലാവർക്കും" എന്നാണ്.
പരിഭാഷാ തന്ത്രങ്ങൾ
മെർളിസം സ്വാഭാവികവും നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ ശരിയായ അർത്ഥവും നൽകിയാൽ, അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുക. ഇല്ലെങ്കിൽ, ഇവിടെ മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്:
- ഭാഗങ്ങൾ പരാമർശിക്കാതെ മെറിസം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് തിരിച്ചറിയുക.
- ഉദ്ധരണി സൂചിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് തിരിച്ചറിയുക, അവ ഭാഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
പ്രയോഗക്ഷമമായ പരിഭാഷാ തന്ത്രങ്ങളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ
- ഭാഗങ്ങൾ പരാമർശിക്കാതെ മെറിസം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് തിരിച്ചറിയുക.
- ** പിതാവേ, സ്വർഗ്ഗത്തിനും ഭൂമിക്കും കർത്താവായുള്ളോവേ, …. ഞാൻ നിന്നെ വാഴ്ത്തൂന്നു* ** ( മത്തായി 11:25 ULT)
- പിതാവേ, ഞാൻ നിന്നെ വാഴ്ത്തും എല്ലാം </ u> ...
- സൂര്യന്റെ ഉദയംമുതൽ അസ്തമയംവരെ യഹോവയുടെ നാമം തിക്കപ്പെടുമാറാകട്ടെ. (സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 113:3 യുഎൽടി)
- എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും ആളുകൾ യഹോവയുടെ നാമത്തെ സ്തുതിക്കണം.
- ഉദ്ധരണി സൂചിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് തിരിച്ചറിയുക, അവ ഭാഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തുക
- ** പിതാവേ, സ്വർഗ്ഗത്തിനും ഭൂമിക്കും കർത്താവായുള്ളോവേ, …. ഞാൻ നിന്നെ വാഴ്ത്തൂന്നു* ** ( മത്തായി 11:25 ULT)
- പിതാവേ, ഞാൻ നിന്നെ വാഴ്ത്തും സ്വർഗത്തിലുളളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും ഉൾപ്പെടെ എല്ലാം.
- ** ദൈവം യഹോവാഭക്തന്മാരായ ചെറിയവരെയും വലിയവരെയും അനുഗ്രഹിക്കും.** (സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 115:13 യുഎൽടി) * അവൻ അനുഗ്രഹിക്കും എല്ലാംഅവനെ ബഹുമാനിക്കുന്നവർ ബഹുമാനിക്കുന്നവൻ അവനെപ്പോലെയാകും ചെറുപ്പക്കാരനോ മുതിർന്നവരോ.