6.3 KiB
OL అనువాద ప్రక్రియ
ప్రపంచంలోని చాలా భాషలైన "ఇతర భాషలు" (OL లు, గేట్‌వే భాషలు కాకుండా ఇతర భాషలు) కోసం, అనువాద వనరులు మరియు సాధనాలతో వర్డ్ సిఫారసు మరియు మద్దతు ఇచ్చే అనువాద ప్రక్రియ క్రిందిది.
అనువాద సూత్రాలను ఏర్పాటు చేయడం మరియు అనువాద సూత్రాలు లో అనువాదకులకు శిక్షణ ఇవ్వడం మరియు అనువాద స్టూడియో ఎలా ఉపయోగించాలో, మీరు ఈ విధానాన్ని అనుసరించాలని మేము సిఫార్సు చేస్తున్నాము:
- ట్రాన్స్‌లేషన్ స్టూడియోని ఉపయోగించి, ఓపెన్ బైబిల్ స్టోరీస్ (OBS) నుండి కథ యొక్క మొదటి చిత్తుప్రతి అనువాదం చేయండి.
- మీ అనువాద బృందంలోని భాగస్వామి తో అనువాదాన్ని తనిఖీ చేయండి.
- పూర్తి అనువాద బృందం తో అనువాదాన్ని తనిఖీ చేయండి.
- TranslationNotes మరియు translationWords ఉపయోగించి అనువాదాన్ని తనిఖీ చేయండి.
- భాషా సంఘం తో అనువాదాన్ని తనిఖీ చేయండి.
- భాషా సంఘం నుండి పాస్టర్లు తో అనువాదాన్ని తనిఖీ చేయండి.
- చర్చి నెట్‌వర్క్‌ల నాయకులు తో అనువాదాన్ని తనిఖీ చేయండి.
- ప్రచురించు డోర్ 43 లో, ముద్రణలో మరియు ఆడియోలో అనువాదం.
మీరు మొత్తం యాభై పూర్తయ్యే వరకు ఓపెన్ బైబిల్ కథల యొక్క ప్రతి కథతో ఈ దశలను పునరావృతం చేయండి.
ఓపెన్ బైబిల్ కథలను పూర్తి చేసిన తర్వాత, మీరు బైబిల్ను అనువదించడం ప్రారంభించడానికి తగినంత నైపుణ్యం, అనుభవాన్ని పొందారు. మీరు కఠినత స్థాయి 2 పుస్తకంతో ప్రారంభించాలని మేము సిఫార్సు చేస్తున్నాము. అప్పుడు ఈ విధానాన్ని అనుసరించండి:
- అనువాద స్టూడియోని ఉపయోగించి, బైబిల్ పుస్తకం యొక్క మొదటి చిత్తుప్రతి అనువాదం చేయండి.
- మీ అనువాద బృందంలోని భాగస్వామి తో అనువాదాన్ని తనిఖీ చేయండి.
- పూర్తి అనువాద బృందం తో అనువాదాన్ని తనిఖీ చేయండి.
- TranslationCore లోని TranslationNotes మరియు translationWords సాధనాలను ఉపయోగించి అనువాదాన్ని తనిఖీ చేయండి.
- భాషా సంఘం తో అనువాదాన్ని తనిఖీ చేయండి.
- భాషా సంఘం నుండి పాస్టర్లు తో అనువాదాన్ని తనిఖీ చేయండి.
- ట్రాన్స్‌లేషన్ కోర్ లోని అలైనింగ్ టూల్ ఉపయోగించి అసలు భాషలతో అనువాదాన్ని సమలేఖనం చేయండి.
- చర్చి నెట్‌వర్క్‌ల నాయకులు తో అనువాదాన్ని తనిఖీ చేయండి.
- ప్రచురించు డోర్ 43 లో, ముద్రణలో మరియు ఆడియోలో అనువాదం.
ప్రతి బైబిల్ పుస్తకంతో ఈ దశలను పునరావృతం చేయండి.
అనువాద బృందం నుండి ఎవరైనా డోర్ 43 లో అనువాదాన్ని కొనసాగించాలని ప్లాన్ చేయండి, లోపాలను సరిదిద్దడానికి మరియు చర్చి సంఘం సూచనల ప్రకారం దాన్ని మెరుగుపరచడానికి దాన్ని సవరించండి. అనువాదం సులభంగా డౌన్‌లోడ్ చేసుకోవచ్చు మరియు కావలసినంత తరచుగా పునర్ముద్రించవచ్చు.