4.5 KiB
4.5 KiB
చర్చి నాయకులచే ### ఖచ్చితత్వం తనిఖీ
అనువాదం స్పష్టత సహజత్వం కోసం సంఘం సభ్యులు తనిఖీ చేసిన తరువాత, చర్చి నాయకులు ఖచ్చితత్వం కోసం తనిఖీ చేస్తారు. ఖచ్చితత్వం తనిఖీ చేసే ఈ చర్చి నాయకులకు ఇవి మార్గదర్శకాలు. వారు లక్ష్య భాష, మాతృభాష మాట్లాడేవారు మూల వచనం అందుబాటులో ఉన్న భాషలలో ఒకదాన్ని కూడా బాగా అర్థం చేసుకోవాలి. వారు అనువాదం చేసిన వ్యక్తులు కాకూడదు. వారు బైబిల్ బాగా తెలిసిన చర్చి నాయకులుగా ఉండాలి. సాధారణంగా ఈ సమీక్షకులు పాస్టర్లుగా ఉంటారు. ఈ చర్చి నాయకులు భాషా సమాజంలోని వివిధ చర్చి నెట్‌వర్కులకు వీలైనన్ని ప్రాతినిధ్యం వహించాలి.
ఈ సమీక్షకులు ఈ దశలను అనుసరించాలి:
- అనువాదం సమీక్షించేటప్పుడు అనువాదం వీటితో ఏకీభవించిందని నిర్ధారించుకోవడానికి అనువాద మార్గదర్శకాలు చదవండి.
- అనువాదకుడు అర్హతలు వద్ద ఉన్న అనువాదకుడు లేదా అనువాద బృందం గురించి ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వండి.
- ఆమోదయోగ్యమైన శైలి వద్ద ప్రశ్నలను అడగడం ద్వారా అనుకున్న ప్రేక్షకులకు ఆమోదయోగ్యమైన శైలిలో అనువాదం జరిగిందని ధృవీకరించండి.
- ఖచ్చితత్వం తనిఖీ వద్ద మార్గదర్శకాలను అనుసరించడం ద్వారా అనువాదం మూల వచనం అర్థాన్ని ఖచ్చితంగా తెలియజేస్తుందని ధృవీకరించండి.
- పూర్తి అనువాదం వద్ద మార్గదర్శకాలను అనుసరించడం ద్వారా అనువాదం పూర్తయిందని ధృవీకరించండి.
- మీ తరువాత, ఖచ్చితత్వం తనిఖీ చేసేవారు, అనేక అధ్యాయాలు లేదా బైబిల్ యొక్క ఒక పుస్తకాన్ని సమీక్షించారు, అనువాద బృందంతో కలవండి. మీరు కనుగొన్న ప్రతి సమస్య గురించి అడగండి. ప్రతి సమస్యను పరిష్కరించడానికి వారు అనువాదాన్ని ఎలా సర్దుబాటు చేయవచ్చో అనువాద బృందంతో చర్చించండి. అనువాదాన్ని సర్దుబాటు చేయడానికి సంఘంతో పరీక్షించడానికి సమయం దొరికిన తరువాత, అనువాద బృందంతో మళ్లీ కలవడానికి ప్రణాళికలు రూపొందించండి.
- వారు సమస్యలను పరిష్కరించారని ధృవీకరించడానికి అనువాద బృందంతో మళ్ళీ కలవండి.
- ఖచ్చితత్వ ధృవీకరణ పేజీలో అనువాదం మంచిదని నిర్ధారించండి.