3.1 KiB
3.1 KiB
పూర్తి అనువాదం
ఈ విభాగం యొక్క ఉద్దేశ్యం అనువాదం పూర్తయిందని నిర్ధారించుకోవడం. ఈ విభాగంలో, క్రొత్త అనువాదాన్ని మూల అనువాదంతో పోల్చాలి. మీరు రెండు అనువాదాలను పోల్చినప్పుడు, ఈ ప్రశ్నలను మీరే ప్రశ్నించుకోండి:
- అనువాదం దాని భాగాలలో ఏదీ లేదు? మరో మాటలో చెప్పాలంటే, అనువాదంలో అనువదించిన పుస్తకంలోని అన్ని సంఘటనలు ఉన్నాయా?
- అనువాదంలో అనువదించిన పుస్తకంలోని అన్ని పద్యాలు ఉన్నాయా? (మూల భాషా అనువాదం పద్య సంఖ్యను మీరు చూసినప్పుడు, అన్ని పద్యాలు లక్ష్య భాషా అనువాదంలో చేర్చబడ్డాయి?) కొన్నిసార్లు అనువాదాల మధ్య పద్య సంఖ్యలో తేడాలు ఉంటాయి. ఉదాహరణకు, కొన్ని అనువాదాలలో కొన్ని వచనాలు కలిసి ఉంటాయి లేదా కొన్నిసార్లు కొన్ని వచనాలు ఫుట్‌నోట్స్‌లో ఉంటాయి. మూల అనువాదం లక్ష్య అనువాదం మధ్య ఈ రకమైన తేడాలు ఉన్నప్పటికీ, లక్ష్య అనువాదం ఇప్పటికీ పూర్తయినట్లుగా పరిగణించాయి. మరింత సమాచారం కోసం, పూర్తి ధృవీకరణ చూడండి.
- అనువాదంలో ఏదో మిగిలిపోయినట్లు అనిపించిన ప్రదేశాలు ఉన్నాయా, లేదా మూల భాషా అనువాదంలో కనిపించే దానికంటే వేరే సందేశం ఉన్నట్లు అనిపిస్తుందా? (పదాల క్రమం భిన్నంగా ఉండవచ్చు, కానీ అనువాదకుడు ఉపయోగించిన భాష మూల భాషా అనువాదం వలె అదే సందేశాన్ని ఇవ్వాలి.)
అనువాదం పూర్తి కాని స్థలం ఉంటే, దాని గురించి ఒక గమనిక చేయండి, తద్వారా మీరు దానిని అనువాద బృందంతో చర్చించవచ్చు