3.0 KiB
3.0 KiB
ఆమోదయోగ్యమైన శైలిలో అనువాదం
మీరు క్రొత్త అనువాదం చదువుతున్నప్పుడు, ఈ ప్రశ్నలను మీరే అడగండి. భాషా సమాజానికి ఆమోదయోగ్యమైన శైలిలో అనువాదం జరిగిందా లేదా అనే విషయాన్ని గుర్తించడంలో సహాయపడే ప్రశ్నలు ఇవి:
- భాషా సమాజంలోని యువ, ముసలి సభ్యులకు సులభంగా అర్థమయ్యే విధంగా అనువాదం వ్రాయబడిందా? (ఎవరైనా మాట్లాడినప్పుడల్లా, వారు చిన్న లేదా పెద్ద ప్రేక్షకుల కోసం వారి పదాల ఎంపికను మార్చవచ్చు. ఈ అనువాదం యువకులకు వృద్ధులకు బాగా కమ్యూనికేట్ చేసే పదాలను ఉపయోగించి చేయబడిందా?)
- ఈ అనువాదం శైలి మరింత లాంఛనప్రాయంగా లేదా అనధికారికంగా ఉందా? (స్థానిక సమాజం ఇష్టపడే విధంగా మాట్లాడే విధానం లేదా ఎక్కువ లేదా తక్కువ లాంఛనప్రాయంగా ఉందా?)
- అనువాదం మరొక భాష నుండి అరువు తెచ్చుకున్న చాలా పదాలను ఉపయోగిస్తుందా లేదా ఈ పదాలు భాషా సంఘానికి ఆమోదయోగ్యమైనవిగా ఉన్నాయా?
- రచయిత విస్తృత భాషా సమాజానికి ఆమోదయోగ్యమైన భాష యొక్క సరైన రూపాన్ని ఉపయోగించారా? (మీ భాష యొక్క మాండలికాల గురించి రచయితకు ఆ ప్రాంతమంతటా తెలుసా? రచయిత భాషా సమాజమంతా బాగా అర్థం చేసుకునే భాష రూపాన్ని ఉపయోగించారా, లేదా అతను ఒక చిన్న ప్రాంతంలో మాత్రమే ఉపయోగించే రూపాన్ని ఉపయోగించారా?)
అనువాదం భాషను తప్పు శైలిలో ఉపయోగించే స్థలం ఉంటే, దాని గురించి ఒక గమనిక చేయండి, తద్వారా మీరు దానిని అనువాద బృందంతో చర్చించవచ్చు.