9.0 KiB
ట్రాన్స్‌లేషన్‌కోర్‌లో ట్రాన్స్‌లేషన్ నోట్స్ తనిఖీ ఎలా చేయాలి
- ట్రాన్స్‌లేషన్‌కోర్‌కు సైన్ ఇన్ చేయండి
- మీరు తనిఖీ చేయదలిచిన ప్రాజెక్ట్ (బైబిల్ పుస్తకం) ఎంచుకోండి
- మీరు తనిఖీ చేయదలిచిన నోట్స్ యొక్క వర్గం లేదా వర్గాలను ఎంచుకోండి
- మీ గేట్‌వే భాషను ఎంచుకోండి
- “ప్రారంభించండి” క్లిక్ చేయండి. తనిఖీ చేయవలసిన పద్యాలు ఎడమ వైపున జాబితా చేయబడతాయి, వీటిని వివిధ వర్గాల గమనికలుగా విభజించారు.
- తనిఖీ చేయడానికి ఒక వచనం ఎంచుకోండి, నీలిరంగు పట్టీలో ఉన్న ఆ వచనం కోసం గమనిక చదవండి. క్రొత్త వర్గానికి వెళ్ళే ముందు ఒకే వర్గంలో ఉన్న అన్ని పద్యాలను తనిఖీ చేయడం మంచిది.
కొన్ని గమనికలు పరిశీలించబడుతున్న నిర్దిష్ట పద్యానికి వర్తించే మరింత సాధారణ సమస్యను సూచిస్తాయి. ఈ మరింత సాధారణ సమస్యను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రస్తుత పద్యానికి ఇది ఎలా వర్తిస్తుందో తెలుసుకోవడానికి, కుడి వైపున ఉన్న ప్యానెల్‌లోని సమాచారాన్ని చదవండి.
- గమనికలోని పదం లేదా పదబంధానికి అనువాదాన్ని ఎంచుకున్న తరువాత (హైలైట్), “సేవ్ చేయి” క్లిక్ చేయండి.
- ఈ పదం లేదా పదబంధానికి ఎన్నుకోన్న అనువాదం ఈ సందర్భంలో అర్ధమేనా కాదా అని పరిశీలించండి.
- నోట్ మాట్లాడే సమస్యను పరిగణనలోకి తీసుకుని అనువాదం సరైనదా కాదా అని నిర్ణయించుకోండి.
- ఈ విషయాలను పరిశీలించిన తరువాత, అనువాదం మంచి అనువాదం అని మీరు అనుకుంటే, “సేవ్ చేసి కొనసాగించు” క్లిక్ చేయండి.
- వచనంలో సమస్య ఉందని లేదా పదం లేదా పదబంధానికి అనువాదం మంచిది కాదని మీరు అనుకుంటే, దానిని మెరుగుపరచడానికి వచనం సవరించండి లేదా మీ పనిని మీరు సమీక్షించేవారికి చెప్పే వ్యాఖ్యను చేయండి ఇక్కడ అనువాదంలో తప్పు ఉండవచ్చు.
మీరు సవరణ చేసి ఉంటే, మీరు మీ ఎంపికను మళ్లీ చేయవలసి ఉంటుంది.
- మీరు మీ సవరణ లేదా వ్యాఖ్యను పూర్తి చేసిన తర్వాత, “సేవ్ చేసి కొనసాగించండి” క్లిక్ చేయండి. మీరు పదం లేదా పదబంధానికి మాత్రమే వ్యాఖ్యానించడానికి దాని కోసం ఎంపిక చేయకూడదనుకుంటే, జాబితాలోని తదుపరి వచనంపై క్లిక్ చేయండి తదుపరి పద్యానికి వెళ్ళడానికి ఎడమ.
గమనిక వర్గంలోని అన్ని శ్లోకాలకు ఎంపిక చేసిన తరువాత, ఆ వర్గంలోని అనువాదాల జాబితాను సమీక్షించవచ్చు. అనుసరించే సూచనలు సమీక్షకుడు లేదా అనువాద బృందం కోసం.
- ఎడమ వైపున ప్రతి అనువాద నోట్ వర్గం క్రింద ప్రతి అనువాద నోట్ కోసం చేసిన అనువాదాల జాబితాను మీరు ఇప్పుడు చూడగలరు. మీరు సమీక్షించదలిచిన వర్గాన్ని ఎంచుకోండి. అనువాద బృందంలోని వేర్వేరు సభ్యులకు వేర్వేరు ప్రత్యేకతలు ఉండవచ్చు. ఉదాహరణకు, ఒక జట్టు సభ్యుడు రూపకాలను సమీక్షించడంలో చాలా మంచివాడు కావచ్చు, మరొకరు నిష్క్రియాత్మక వాయిస్ నిర్మాణాలు వంటి కష్టమైన వ్యాకరణాన్ని అర్థం చేసుకోవడంలో సరిదిద్దడంలో చాలా మంచివారు కావచ్చు.
- ఇతరులు చేసిన ఏవైనా వ్యాఖ్యలను మీరు సమీక్షించాలనుకుంటున్నారు. అలా చేయడానికి, ఎగువ ఎడమ వైపున “మెనూ” కుడి వైపున ఉన్న గరాటు చిహ్నాన్ని క్లిక్ చేయండి. “వ్యాఖ్యలు” అనే పదంతో సహా జాబితా తెరవబడుతుంది.
- “వ్యాఖ్యలు” పక్కన ఉన్న పెట్టెపై క్లిక్ చేయండి. ఇది వాటిలో వ్యాఖ్యలు లేని అన్ని పద్యాలను కనుమరుగవుతుంది.
- వ్యాఖ్యలను చదవడానికి, జాబితాలోని మొదటి వచనంపై క్లిక్ చేయండి.
- “వ్యాఖ్య” పై క్లిక్ చేయండి.
- వ్యాఖ్యను చదవండి దాని గురించి మీరు ఏమి చేయాలో నిర్ణయించుకోండి.
- మీరు పద్యానికి సవరణ చేయాలని నిర్ణయించుకుంటే, “రద్దు చేయి” క్లిక్ చేసి, “వచనం సవరించు” క్లిక్ చేయండి. ఇది మీరు వచనం సవరించగల చిన్న స్క్రీన్‌ను తెరుస్తుంది.
- మీరు సవరణ పూర్తి చేసిన తర్వాత, మార్పుకు కారణాన్ని ఎంచుకుని, ఆపై “సేవ్ చేయి” క్లిక్ చేయండి.
- మీ కోసం మిగిలి ఉన్న అన్ని వ్యాఖ్యలపై మీరు చర్య తీసుకునే వరకు ఈ ప్రక్రియను కొనసాగించండి.
మీరు గమనిక వర్గాన్ని లేదా బైబిల్ పుస్తకాన్ని సమీక్షించిన తర్వాత, మీకు ఇంకా కొన్ని శ్లోకాలు లేదా గమనిక తనిఖీల గురించి ప్రశ్నలు ఉండవచ్చు. మీరు అనువాద బృందంలోని ఇతరులతో కష్టమైన వచనం గురించి చర్చించి, కలిసి ఒక పరిష్కారాన్ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నించవచ్చు, ఎక్కువ బైబిల్ అనువాద వనరులను అధ్యయనం చేయవచ్చు లేదా ప్రశ్నను బైబిల్ అనువాద నిపుణుడికి సూచించండి.