10 KiB
10 KiB
ਯੂਐਲਟੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ
- ਯੂਐਲਟੀ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਠ ਦੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਤੌਰ ਤੇ , ਸਾਫ, ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ ਤੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ?
- ਹਾਂ? ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ.
- ਨਹੀਂ? ਯੂਐਸਟੀ ਵੱਲ ਵੇਖੋ. ਕੀ ਯੂਐਸਟੀ ਯੂਐਲਟੀ ਪਾਠ ਦੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ?
- ਹਾਂ? ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ.
- ਨਹੀਂ? ਮਦਦ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ.
ਅਨੁਵਾਦ ਲੇਖ ਯੂਐਲਟੀ ਦੁਆਰਾ ਕਹੇ ਗਏ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਹਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ. ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਹਰੇਕ ਲੇਖ ਜੋ ਯੂਐਲਟੀ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਇਕ ਗੋਲੀ ਬਿੰਦੂ ਹੈ, ਯੂਐਲਟੀ ਪਾਠ ਮੋਟੇ ਅਾਕਾਰ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਡੈਸ਼ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਨੁਵਾਦ ਸੁਝਾਅ ਹਨ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ. ਲੇਖ ਇਸ ਰੂਪ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ:
- ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਯੂਐਲਟੀ ਪਾਠ - ਅਨੁਵਾਦ ਸੁਝਾਅ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ.
ਲੇਖਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਰ
ਅਨੁਵਾਦ ਲੇਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਲੇਖ ਹਨ. ਹਰੇਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਲੇਖ ਇਕ ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ. ਲੇਖ ਦੀ ਕਿਸਮ ਜਾਣਦਿਆਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਪਾਠ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ.
- ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਲੇਖ - ਕਈ ਵਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਯੂਐਲਟੀ ਵਿਚ ਇਕ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ. ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਦੀ ਸਧਾਰਨ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹਵਾਲੇ ਜਾਂ ਵਾਕ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ ਤੋਂ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.
- ਲੇਖ ਜੋ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨ - ਸਧਾਰਣ ਵਿਆਖਿਆਵਾਂ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਾਕ ਰੂਪਾਂ ਵਿਚ ਹਨ.
- ਲੇਖ ਜੋ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੇ ਹੋਰ ਤਰਿਕਿਆਂ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦੇ ਹਨ - ਕਿਉਂਕਿ ਇਹਨਾਂ ਲੇਖਾਂ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਵਧੇਰੇ ਵੇਰਵੇ ਨਾਲ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ.
ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਨੁਵਾਦ
ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹਨ.
- ਸਮਾਨਾਂਤਰ ਅਤੇ ਸਮਾਨ ਪੈਰ੍ਹੇ ਵਾਲੇ ਲੇਖ - ਕਦੇ-ਕਦੇ ਲੇਖ ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਸੁਝਾਅ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਯੂਐਲਟੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਪੈਰ੍ਹੇ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਾਕ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦਰੁਸਤ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਾਕ ਦਾ ਅਰਥ ਬਦਲੇ. ਇਹ ਸਮਾਨਾਰਥੀ ਅਤੇ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੋ-ਹਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ. ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਭਾਵ ਯੂਐਲਟੀ ਦੇ ਪਾਠ ਵਾਂਗ ਹੈ.
- ਵਿਕਲਪ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਲੇਖ - ਇਕ ਵਿਕਲਪ ਅਨੁਵਾਦ ਯੂਐੱਲਟੀ ਦੇ ਰੂਪ ਜਾਂ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਝਾਈ ਤਬਦੀਲੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਲਕਸ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਵੱਖਰੀ ਰੂਪ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ. ਇੱਕ ਅਨੁਸਾਰੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕੇਵਲ ਉਦੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਯੂਐਲਟੀ ਰੂਪ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਮੱਗਰੀ ਸਹੀ ਜਾਂ ਕੁਦਰਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ.
- ਲੇਖ ਜੋ ਯੂਐਸਟੀ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨ - ਜਦੋਂ ਯੂਐਸਟੀ ਯੂਐਲਟੀ ਲਈ ਇਕ ਵਧੀਆ ਅਨੁਪੂਰਕ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਬਦਲਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਲੇਖ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਮੌਕੇ ਤੇ ਇੱਕ ਲੇਖ ਯੂਐਸਟੀ ਤੋਂ ਪਾਠ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਦੂਸਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਇਹ ਯੂਐਸਟੀ ਤੋਂ ਪਾਠ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਕਲਪ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਹਵਾਲਾ ਦੇਵੇਗੀ. ਉਸ ਕੇਸ ਵਿੱਚ, ਲੇਖ ਯੂਐਸਟੀ ਤੋਂ ਪਾਠ ਦੇ ਬਾਅਦ "(ਯੂਐਸਟੀ)" ਕਹੇਗਾ.
- ਲੇਖ ਜੋ ਵਿਕਲਪ ਅਰਥ ਰੱਖਦੇ ਹਨ - ਕੁਝ ਲੇਖ ਵਿਕਲਪ ਅਰਥਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਵਾਕ ਨੂੰ ਇਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਜਦੋਂ ਇਹ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਭਵ ਅਰਥ ਕੱਢੇਗੀ.
- ਸੰਭਾਵੀ ਜਾਂ ਸੰਭਾਵਿਤ ਅਰਥ ਦੇ ਨਾਲ ਲੇਖ - ਕਈ ਵਾਰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਾਂ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਨਾ ਹੋਵੋ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਪੈਰ੍ਹਾ ਜਾਂ ਵਾਕ ਕੀ ਹੈ. ਇਸਦੇ ਕੁਝ ਕਾਰਣਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ: ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਪਾਠਾਂ ਵਿਚ ਛੋਟੇ ਅੰਤਰ ਹਨ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਇਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਤਲਬ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਕ ਪੜਨਾਂਵ) ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਪੈਰ੍ਹੇ ਦੇ ਵਿਚ ਹੈ. ਉਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, ਲੇਖ ਦੁਆਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਵ ਅਰਥ ਹੋਣਗੇ, ਜਾਂ ਕਈ ਸੰਭਾਵੀ ਅਰਥਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦੇਵੇਗੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੱਧ ਸੰਭਵ ਅਰਥ ਦੇ ਨਾਲ.
- ਲੇਖ ਜੋ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਪਛਾਣਦੇ ਹਨ - ਜਦੋਂ ਯੂਐਲਟੀ ਪਾਠ ਵਿਚ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਇਕ ਅੰਕੜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਲੇਖ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਬੋਲੀ ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਹੈ. ਕਈ ਵਾਰ ਵਿਕਲਪ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਅਕਾਦਮੀ ਪੰਨੇ ਤੇ ਲਿੰਕ ਵੀ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਰਣਨੀਤੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਉਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਨੂੰ ਸਹੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ.
- ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਜੋ ਅਸਿੱਧੇ ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਹਵਾਲੇ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ - ਦੋ ਕਿਸਮ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਹਨ: ਸਿੱਧਾ ਹਵਾਲਾ ਅਤੇ ਅਸਿੱਧਾ ਹਵਾਲਾ. ਇਕ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਹਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਅਸਿੱਧੇ ਹਵਾਲੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ. ਇਹ ਲੇਖ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਉਸ ਵਿਕਲਪ ਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਵੇਗੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ.
- ਲੰਬੇ ਯੂਐਲਟੀ ਪੈਰ੍ਹੇ ਲਈ ਲੇਖ - ਕਈ ਵਾਰ ਅਜਿਹੇ ਲੇਖ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਲੱਗ ਲੇਖ ਜੋ ਉਸ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ. ਉਸ ਕੇਸ ਵਿੱਚ, ਵੱਡੇ ਵਾਕ ਲਈ ਲੇਖ ਪਹਿਲਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਛੋਟੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ ਲੇਖ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਾਲਣਾ ਹੈ. ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਲੇਖ ਸਮੁੱਚੇ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਹਰੇਕ ਹਿੱਸੇ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਸੁਝਾਵਾਂ ਜਾਂ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ.