5.3 KiB
ਵੇਰਵਾ
ਬਦਲਵੇਂ ਅਰਥਾਂ ਦਾ ਸੰਦਰਭ ਹੈ ਜਦੋਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਵਿਚਾਰ ਹਨ ਕਿ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਵਾਕ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ.
ਇਸ ਲੇਖ ਵਿੱਚ ਯੂਐਲਟੀ ਪਾਠ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ "ਸੰਭਾਵੀ ਮਤਲਬ. ਅਰਥ ਗਿਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਵਿਦਵਾਨ ਠੀਕ ਸਮਝਦੇ ਹਨ. ਜੇ ਕੋਈ ਅਰਥ ਅਜਿਹੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਦੇ ਦੁਆਲੇ ਹਵਾਲੇ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਏ ਜਾਣਗੇ.
ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਹੜਾ ਅਰਥ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਹੈ. ਅਨੁਵਾਦਕ ਪਹਿਲਾ ਅਰਥ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਉਹ ਦੂਜੇ ਅਰਥ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੂਜੇ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ.
ਅਨੁਵਾਦ ਲੇਖਾਂ ਦੇ ਉਦਾਹਰਨ
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਵਾਲ਼ੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ <ਯੂ>ਆਪਣੇ ਚੋਲੇ ਦੇ ਢੇਰ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹੋ</ਯੂ>.( ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 5:3 ਯੂਐਲਟੀ)
ਤੁਹਾਡੇ ਚੋਗੇ ਦੇ ਢੇਰ - ਸੰਭਵ ਅਰਥ ਹਨ 1) "ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਹਾਂ ਤੇ ਕੱਪੜਾ" ("ਤੁਹਾਡੀ ਸਲੀਵਜ਼") (ਯੂਐਸਟੀ) ਜਾਂ 2) "ਤੁਹਾਡੇ ਚੋਲੇ ਉੱਪਰ ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਅੰਤ" ("ਤੁਹਾਡੇ ਹੇਮ" ) ਜਾਂ 3) ਉਸ ਕੱਪੜੇ ਵਿਚ ਗੁਣਾ ਜਿੱਥੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬੈਲਟ ਵਿਚ ਟੱਕਰਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.
ਇਸ ਲੇਖ ਵਿੱਚ ਯੂਐਲਟੀ ਪਾਠ ਦੇ ਬਾਅਦ ਤਿੰਨ ਸੰਭਵ ਅਰਥ ਹਨ "ਆਪਣੇ ਚੋਗੇ ਦੇ ਢੇਰ" ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸ਼ਬਦ ਸਜਾਵਟ ਦੇ ਢਿੱਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਬਹੁਤੇ ਵਿਦਵਾਨ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਸਲਾਈਵਜ਼ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਬੇਲ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ, ਮੱਧ ਵਿਚਲੇ ਤਲ 'ਤੇ ਜਾਂ ਹੇਠਲੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਢਿੱਡ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਵੀ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ.
ਜਦੋਂ ਸ਼ਮਊਨ ਪਤਰਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੇ <ਯੂ> ਗੋਡਿਆਂ ਵਿਚ ਡਿੱਗ ਪਿਆ</ਯੂ>( ਲੂਕਾ 5:8 ਯੂਐਲਟੀ)
ਯਿਸੂ ਦੇ ਗੋਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਿਆ - ਸੰਭਵ ਅਰਥ ਹਨ 1) "ਯਿਸੂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕੇ" ਜਾਂ 2) "ਯਿਸੂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਝੁਕ ਗਿਆ" ਜਾਂ 3) "ਯਿਸੂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਲੇਟ ਗਇਆ.” ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਡਿੱਗਣਾ ਨਹੀਂ ਪਿਆ. ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਯਿਸੂ ਲਈ ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਵਜੋਂ ਕੀਤਾ ਸੀ
ਇਹ ਲੇਖ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ "ਯਿਸੂ ਦੇ ਗੋਡਿਆਂ ਵਿਚ ਡਿਗਣ" ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਪਹਿਲਾ ਅਰਥ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਦੂਜੇ ਅਰਥ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹਨ. ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇਕ ਆਮ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ਮਊਨ ਪੀਟਰ ਦੁਆਰਾ ਵਰਣਿਤ ਹੈ. ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਵੀ ਮਦਦਗਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਮਊਨ ਪੀਟਰ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਵਿਚ ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਆਦਰ ਦੇ ਉਸੇ ਰਵੱਈਏ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰੇਗੀ.