5.4 KiB
ਵੇਰਵਾ
ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਹਨ ਜੋ ਗੈਰ-ਅਸਲੀ ਅਰਥਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ. ਭਾਵ, ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਇਕ ਅਰਥ ਦਾ ਭਾਵ ਉਸ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਇਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਅਰਥ ਹੈ. ਬੋਲਣ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਰੂਪ ਹਨ.
ਅਨੁਵਾਦ ਲੇਖ ਵਿੱਚ, ਬੀਤਣ ਦੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਅਰਥ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ ਹੋਵੇਗਾ. ਕਈ ਵਾਰੀ ਕੋਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਇਸ ਨੂੰ "ਏਟੀ" ਵਜੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ "ਵਿਕਲਪਿਕ ਅਨੁਵਾਦ” ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅੱਖਰ ਹਨ. ਇਕ ਅਨੁਵਾਦ ਅਕੈਡਮੀ (ਟੀਏ) ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਵੀ ਇਕ ਲਿੰਕ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਉਸ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਲਈ ਅਤਿਰਿਕਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਰਣਨੀਤੀਆਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ.
ਮਤਲਬ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ. ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਨਿਸ਼ਚਤ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਭਾਸ਼ਣ ਜਾਂ ਸਿੱਧਾ ਤਰੀਕਾ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ.
ਅਨੁਵਾਦ ਲੇਖ ਦੇ ਉਦਾਹਰਨ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ <ਯੂ>ਮੇਰੇ ਨਾਂ ਤੇ</ਯੂ> ਆਉਣਗੇ ਅਤੇ ਆਖਣਗੇ, 'ਮੈਂ ਓਹੋ ਹਾਂ' ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰਨਗੇ. (ਮਰਕੁਸ਼ 13:6 ਯੂਐਲਟੀ)
ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਚ - ਸੰਭਵ ਅਰਥ ਹਨ 1) ਏ.ਟੀ: "ਮੇਰੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦਾ ਦਾਅਵਾ" ਜਾਂ 2) "ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਹੈ." (ਵੇਖੋ: [ਮੇਟਨੀਮੀ] (../figs-metonymy/01.md) ਅਤੇ [ਮੁਹਾਵਰੇ] (../figs-idiom/01.md))
ਇਸ ਲੇਖ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਰੂਪ ਇੱਕ ਮੇਟਨੀਮੀ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ. ਸ਼ਬਦ "ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ" ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਂ (ਯਿਸੂ) ਦਾ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਲਈ. ਲੇਖ ਦੋ ਵਿਕਲਪਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਕੇ ਇਸ ਬੀਤਣ ਵਿੱਚ ਮੇਟਨੀਮੀ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਦ, ਮੇਟਨੀਮੀ ਬਾਰੇ ਟੀਏ ਪੰਨਿਆਂ ਲਈ ਇਕ ਲਿੰਕ ਮੌਜੂਦ ਹੈ. ਮੇਟਨੀਮੀ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਟਨੀਮੀ ਅਤੇ ਆਮ ਰਣਨੀਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਲਿੰਕ ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਵਾਕ ਇੱਕ ਆਮ ਮੁਹਾਵਰਾ ਹੈ, ਲੇਖ ਵਿੱਚ ਟੀਏ ਪੰਨਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਜੋ ਮੁਹਾਵਰੇ ਨੂੰ ਵਿਖਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ.
"ਸੱਪ ਦੀ ਔਲਾਦ" </ਯੂ>! ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸ ਨੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਭੱਜਣ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ? (ਲੂਕਾ 3:7 ਯੂਐਲਟੀ)
- ਤੁਸੀਂ ਸੱਪ ਦੀ ਔਲਾਦ - ਇਸ ਅਲੰਕਾਰ ਵਿਚ, ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਭੀੜ ਨੂੰ ਸੱਪਾਂ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕੀਤੀ, ਜੋ ਘਾਤਕ ਜਾਂ ਖਤਰਨਾਕ ਸੱਪ ਸਨ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ ਏਟੀ: "ਤੁਸੀਂ ਬੁਰੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪ" ਜਾਂ "ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਤੋਂ ਬਚਦੇ ਹਨ" (ਵੇਖੋ: [ਰੂਪਕ] (../figs-metaphor/01.md))
ਇਸ ਲੇਖ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਨੂੰ ਅਲੰਕਾਰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਇਹ ਲੇਖ ਅਲੰਕਾਰ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅਨੁਵਾਦ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਲੰਕਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਟੀਏ ਪੰਨਿਆਂ ਦਾ ਇਕ ਲਿੰਕ ਵੀ ਹੈ ਅਲੰਕਾਰ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਆਮ ਰਣਨੀਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਲਿੰਕ ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ.