pa_ta/translate/resources-iordquote/01.md

ਵੇਰਵਾ

ਦੋ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਹਨ: ਸਿੱਧੇ ਹਵਾਲੇ ਅਤੇ ਅਸਿੱਧੇ ਹਵਾਲੇ. ਇਕ ਹਵਾਲੇ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਸਮੇਂ, ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿੱਧੀ ਵਿਸਤਾਰ ਜਾਂ ਅਸਿੱਧੇ ਉਕਤੀਕਰਨ ਵਜੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਹੈ. (ਵੇਖੋ: [ਸਿੱਧੇ ਅਤੇ ਅਸਿੱਧੇ ਹਵਾਲੇ] (../figs-quotations/01.md))

ਜਦੋਂ ਯੂਐੱਲਟੀ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੀ ਜਾਂ ਅਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਲੇਖਾਂ ਦੇ ਦੂਜੇ ਕਿਸਮ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਵਿਕਲਪ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਅਨੁਵਾਦ ਸੁਝਾਅ "ਇਕ ਸਿੱਧਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:" ਜਾਂ "ਇਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਸਥਿਰ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:" ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਹਿਸਾਬ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਵੇਗਾ ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ "ਸਿੱਧੇ ਅਤੇ ਅਸਿੱਧੇ ਹਵਾਲੇ” ਨਾਮਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੰਨੇ ਦੇ ਲਿੰਕ ਹੋਣਗੇ ਜੋ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਹਨ.

ਸਿੱਧੇ ਅਤੇ ਅਸਿੱਧੇ ਹਵਾਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਲੇਖ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਹਵਾਲੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸੰਕਲਪ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉਲਝਣ ਵਾਲਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਇਕ ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਇਕ ਸਿੱਧੇ ਹਵਾਲੇ ਦੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਇਕ ਅਪ੍ਰਤੱਖ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਨਾਲ ਦੂਜੇ ਹਵਾਲੇ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਕੁਦਰਤੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੰਨੇ ਦੇ ਲਿੰਕ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਏਗੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ["ਹਵਾਲੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹਵਾਲੇ”] (../figs-quotesinquotes/01.md) ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. "

ਅਨੁਵਾਦ ਲੇਖਾਂ ਦੇ ਉਦਾਹਰਨ

ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ <ਯੂ> ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਣਾ</ਯੂ>.( ਲੂਕਾ 5:14 ਯੂਐਲਟੀ)

• ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸੋ - ਇਸ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: "ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸੋ" ਅਜਿਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜੋ ਸਪੱਸ਼ਟਤਾ ਨਾਲ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: "ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਹ ਨਾ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਕੀਤਾ" ( ਵੇਖੋ: [ਸਿੱਧੇ ਅਤੇ ਅਸਿੱਧੇ ਹਵਾਲੇ] (../figs-quotations/01.md) ਅਤੇ [ਅੰਡਾਕਾਰ] (../figs-quotesinquotes/01.md))

ਇੱਥੇ ਅਨੁਵਾਦ ਲੇਖ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸਿੱਧੇ ਹਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲਣਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਪਸ਼ਟ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਕੁਦਰਤੀ ਹੋਵੇਗਾ

ਵਾਢੀ ਦੇ ਸਮੇਂ <ਯੂ>ਮੈਂ ਵਾਢਿਆਂ ਨੂੰ ਆਖਾਂਗਾ, "ਪਹਿਲਾਂ ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ ਨੂੰ ਕੱਢੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਕੇ ਬੰਨ੍ਹੋ, ਪਰ ਕਣਕ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਠੇ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ."</ਯੂ>( ਮੱਤੀ 13:30 ਯੂਐਲਟੀ)

• ਮੈਂ ਵਾਢਿਆਂ ਨੂੰ ਆਖਾਂਗਾ, "ਪਹਿਲਾਂ ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ ਪੁੱਟ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਸੁੱਟੋ, ਪਰ ਕਣਕ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਠੇ ਵਿਚ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ" - ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇਕ ਅਸਿੱਧੇ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ: "ਮੈਂ ਵਾਢਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਪਹਿਲਾਂ ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫ਼ੂਕਣ ਲਈ ਉਸਦਾ ਪੂਲਾ ਬੰਨ੍ਹੋ. ਅਤੇ ਫ਼ੇਰ ਕਣਕ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਕੋਠੇ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ. " (ਵੇਖੋ: [ਸਿੱਧੇ ਅਤੇ ਅਸਿੱਧੇ ਹਵਾਲੇ] (../figs-quotations/01.md))

ਇੱਥੇ ਅਨੁਵਾਦ ਲੇਖ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਿੱਧੇ ਹਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅਸਿੱਧੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲਣਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਪਸ਼ਟ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਕੁਦਰਤੀ ਹੋਵੇਗਾ.