ru_tw/bible/kt/righteous.md

праведность, праведный, праведник, неправедность

Определение:

Понятие “праведность” означает Божью абсолютную доброту, справедливость, верность и любовь. Прилагательное “праведный” описывает того, кто обладает праведностью. Бог “праведный”, потому что обладает этими качествами. Поскольку Бог праведный, Он осуждает грех. “Праведник” — это человек, который живёт праведной жизнью, и тот, кого Бог считает праведным.

• Слова “праведность” и “праведный” часто употребляются в случаях, когда говорится о нравственно чистых людях, то есть о тех, кто слушается Бога. Так как все люди согрешили, абсолютно праведным не может быть никто, кроме Бога.
• В Библии “праведными” названы Ной, Иов, Авраам, Захария и Елизавета.
• Когда люди верой полагаются на Иисуса для спасения, Бог очищает их от грехов и объявляет праведными на основании праведности Иисуса.

Слово “неправедный” означает “грешный”, “морально испорченный”. “Неправедность” — это грех или греховное состояние.

• Эти слова означают такой образ жизни, когда человек не повинуется Богу, не живёт по Его учению и нарушает Его заповеди.
• Неправедный человек нарушает нравственный закон в своих мыслях и поступках.
• Иногда словом “неправедные” называют людей, не верующих в Иисуса.

Варианты перевода:

• Когда слово “праведный” относится к Богу, его можно переводить как “совершенно добрый и справедливый” или “всегда поступающий правильно”.
• Фразу “Божья праведность” можно переводить как “совершенная верность и доброта Бога”.
• Когда слово “праведный” относится к людям, послушным Богу, его можно переводить как “нравственный”, “справедливый” или “живущий угодно Богу”.
• Слово “праведник” может переводиться как “праведный человек” или “богобоязненный человек”.
• В зависимости от контекста слово “праведность” можно также переводить словом или фразой, которые означают “доброта”, “верность Богу”, “повиновение Богу” или “совершение добрых и правильных поступков”.
• Слово “неправедный” в разных случаях можно переводить как “злой”, “распутный”, “грешный” или “непослушный Богу”.
• Слово “неправедность” можно переводить как “грех”, “злые мысли и/или действия” и “беззаконие”.
• Если возможно, переводите эти слова так, чтобы была видна связь со словами “праведный” и “праведность”.
• Слово “оправдать” можно также перевести фразами “объявить праведным” или “признать кого-либо праведным”.

(См. также: зло, верный, прощать, хороший, вина, святой, прямота, судить, правосудие, закон, закон Моисея, слушаться, чистый, грех, незаконный)

Ссылки на библейский текст:

• Быт. 44:16
• Иов 1:8
• Пс. 49:14
• Пс. 107:42
• Ис. 48:1-2
• Иез. 33:13
• Мал. 2:6
• Мф. 5:43-45
• Мф. 6:1
• Мф. 11:19
• Лк. 18:13-14
• Деян. 3:13-14
• Деян. 13:38-39
• Рим. 1:29-31
• Рим. 4:1-3
• 1 Кор. 6:9
• Гал. 3:7
• Гал. 3:11
• Гал. 5:3-4
• 2 Фес. 2:10
• 2 Тим. 3:16
• Тит. 3:6-7
• Иак. 2:24
• 1 Пет. 3:18-20
• 1 Ин. 1:9
• 1 Ин. 5:16-17

Примеры из Библейских историй:

• 03:2 Среди всех людей Бог был доволен только Ноем, потому что тот был праведным человеком (среди злых людей).
• 04:8 Аврам поверил обещанию Бога, и Бог объявил Аврама праведным за то, что тот поверил Его обещанию.
• 17:2 Давид был скромным и праведным человеком. Он доверял Богу и слушался Его.
• 23:1 Мария была помолвлена с праведным человеком по имени Иосиф.
• 50:10 А праведные люди, следовавшие за Иисусом, будут сиять, как солнце, в Царстве Бога, своего Отца.

Данные о слове:

• Номера Стронга: H205, H1368, H2555, H3072, H3474, H3476, H3477, H3483, H4334, H4339, H4749, H5228, H5229, H5324, H5765, H5766, H5767, H5977, H6662, H6663, H6664, H6665, H6666, H6968, H8535, H8537, H8549, H8552, G930, G940, G4580, G13410, G13420, G13430, G13440, G13450, G13460, G21180, G37160, G37170