8.9 KiB
8.9 KiB
добро, добрый, достойный, хороший, лучше, лучший, приятный, угодный
Определение:
Слово “добро” обозначает что-то хорошее, приносящее благо; оно может также означать имущество, богатство, обильную пищу. “Добром” назвают как поступки, приносящие пользу другим людям, так и морально-нравственные качества, которыми обладает человек, совершающий такие поступки. Прилагательное “добрый” в русском языке имеет два значения: 1) щедрый, милостивый, жалостливый 2) хороший, качественный. В Библии слово “добро” и прилагательные “добрый”, “хороший” и т.д. имеют различные оттенки значения, которые обычно определяются контекстом. Прилагательные “приятный”, “достойный”, “угодный” означают “желанный” часто используются как синоним “то, что считается хорошим”, потому что человек обычно хочет обладать тем, что хорошо.
- Добро — это то, что соответствует характеру, намерениям и воле Бога.
- Когда Бог создал мир, Он назвал его “хорошим”. Это значит, что изначально мир, то есть планета земля, природа и человек были именно такими, какими Бог хотел их видеть. Зло и грех вошли в мир позже и исказили (испортили) всё.
- То, что считается “добрым” или “хорошим”, может быть также названо положительным, приятным, красивым, полезными или нравственным.
- Хорошая или “добрая” почва — это земля, на которой вырастает много урожая, то есть плодородная земля.
- Хороший урожай — это обильный урожай.
- Человек может быть “хорошим” в своём деле, если он прекрасно владеет своей профессией, как, например, “хороший земледелец”.
- В Библии “добро” часто противопоставляется “злу”, а “добрые” дела — “злым” делам.
- Когда мы говорим, что Бог “добр”, мы имеем в виду, что Бог благословляет людей, то есть даёт им всё хорошее и полезное. Также мы имеев в виду, что Он морально совершенен.
Варианты перевода:
- Везде, где слово “добро” используется в прямом значении, особенно если оно противопоставляется злу, его следует переводить словом, означающим “добро”.
- В других случаях можно использовать слова “хороший”, “прекрасный”, “достойный”, “приятный Богу”, “праведный”, “нравственный” или “полезный”.
- Словосочетание “добрая земля” можно перевести как “хорошая земля”, “плодородная почва” или “плодородная земля”. Фразу “добрый урожай” можно перевести как “хороший урожай”, “обильный урожай” или “очень большой урожай”.
- Фраза “делать добро” означает делать что-то полезное для других. Эту фразу также можно перевести как “помогать” или “приносить пользу” кому-либо.
- Фраза “подражать добру” означает “следовать хорошему примеру” или “поступать так же, как поступают добрые люди”.
- “Делать добро в субботу” означает “делать в субботу то, что полезно людям”.
- Слово “добро” в некоторых случаях можно перевести как “благословение”, “доброта”, “нравственное совершенство”, “праведность” или “чистота”.
- Фраза “добрый воин Иисуса Христа” означает “хороший воин Иисуса Христа”, или “достойный воин Иисуса Христа” речь в данном случае идёт о качествах человека как воина: он сражается за Иисуса и Его учение в духовной битве.
- “Есть от добра земли” означает “пользоваться богатством и щедростью жителей земли”.
- Фразу “царю (господину) угодно” можно перевести как “царь (господин) хочет, чтобы это было сделано”.
- Фразу “быть приятным” в зависимости от контекста можно перевести как “считаться хорошим” или “угождать” (то есть выполнять желания).
(См. также: зло, святой, выгода, праведный)
Ссылки на библейский текст:
Примеры из Библейских историй:
- 01:4 Бог посмотрел на созданное Им и увидел, что это хорошо.
- 01:11 Посреди сада Бог посадил два особенных дерева — дерево жизни и дерево познания добра и зла.
- 02:4 “Бог знает, что как только вы съедите этот плод, вы станете такими же, как Он, и будете понимать, что такое добро и что такое зло”.
- 08:12 “Вы сделали зло, когда продали меня в рабство, но Бог обратил это зло в добро!”
- 14:15 Иисус, сын Навина, стал их новым вождём. Он хорошо руководил народом, потому что верил Богу и слушался Его.
- 18:13 Некоторые из этих царей были хорошими людьми, правили справедливо и поклонялись Богу.
- 28:1 “Добрый Учитель, что я должен сделать, чтобы получить вечную жизнь?” Иисус сказал ему: «Зачем ты называешь Меня “добрым”? Добрый только Бог. Если ты хочешь иметь вечную жизнь, исполняй Божьи заповеди”.
Данные о слове:
- Номера Стронга: H117, H145, H155, H202, H239, H410, H1580, H1926, H1935, H2532, H2617, H2623, H2869, H2895, H2896, H2898, H3190, H3191, H3276, H3474, H3788, H3966, H4261, H4399, H5232, H5750, H6287, H6643, H6743, H7075, H7368, H7399, H7443, H7999, H8231, H8232, H8233, H8389, H8458, G140, G150, G180, G190, G5150, G7440, G8650, G9790, G13800, G20950, G20970, G21060, G21070, G21080, G21090, G21140, G21150, G21330, G21400, G21620, G21630, G21740, G22930, G25650, G25670, G25700, G25730, G28870, G29860, G31400, G36170, G37760, G41470, G46320, G46740, G48510, G52230, G52240, G53580, G55420, G55430, G55440