ru_tw/bible/kt/evil.md

зло, злоба, злость, злой, плохой, злиться, бедствие, досада, досадный

Определение:

В Библии понятие “зло” может обозначать как в целом безнравственность и аморальное поведение, так проявления этого в жизни людей — физический вред (раны, болезни, голод, несчастье, смерть) и то, что неприятно в эмоциональном плане (обиды, оскорбления, горе, досада (то есть чувство обиды, недовольства) и подобное).

• Злым, дурным, может быть как характер человека, так и его поведение.
• Слово “злоба” говорит о внутреннем состоянии человека, делающего злые дела.
• Во фразе “сделать зло” слово “зло” может означать любые дурные поступки, которые может совершить человек: преступление, ненависть, несправедливость, насилие, обман — всё то, что является греховным в глазах Бога и приносит горе другим людям.
• “Испытывать злость” или “злиться” значит раздражаться из-за чего-то, что человек считает крайне неправильным, несправедливым.
• “Бедствие” — это разного рода события, наносящие вред человеку или народу: болезнь, поражение в войне, смерть близких, унижения и так далее.
• Нередко слово “злой” и “плохой” используются в Библии как синонимы, потому что зло наносит человеку вред.
• “Досада” — это чувство обиды, разочарования. Это чувство обычно испытывает человек, которого обидели, с которым поступили (как он считает) несправедливо.

Варианты перевода:

• В зависимости от контекста слово “злой” можно перевести как “плохой”, “греховный” или “порочный”.
• Фразу “злой город” можно перевести как “злые жители города” или “все жители этого города — злые люди”.
• Фразу “злые дела” можно перевести как “дела, которые приносят беду и несчастье”, “безнравственные поступки”, “поступки, которые обижают других людей, которые приносят людям горе”.
• Другими вариантами перевода этого слова являются: “недобрый”, “неправедный” или “безнравственный”.
• Убедитесь в том, чтобы слова или фразы, использованные для перевода этого слова, подходили по контексту и звучали естественно и уместно.
• Выражение “злая участь” можно перевести как “плохая судьба”, “беда”, “несчастье”, “жестокая кончина”.

(См. также: не слушаться, грех, добро, праведный, демон)

Ссылки на библейский текст:

• 1 Цар. 24:11
• 1 Тим. 6:10
• 3 Ин. 1:10
• Быт. 2:17
• Быт. 6:5-6
• Иов 1:1
• Иов 8:20
• Суд. 9:57
• Лк. 6:22-23
• Мф. 7:11-12
• Притч. 3:7
• Пс. 22:16-17

Примеры из Библейских историй:

• 02:4 “Змей ответил женщине: «Неправда! Вы не умрёте. Бог знает, что как только вы съедите этот плод, вы станете такими же, как Он, и будете понимать, что такое добро и что такое зло”.
• 03:1 Прошло много лет. В мире стало много людей. Они были очень злыми и жестокими.
• 03:2 Среди всех людей Бог был доволен только Ноем, потому что тот был праведным человеком среди грешных людей.
• 04:2 Бог увидел, что если они будут и дальше работать над своим злым замыслом, то совершат намного больше грехов.
• 08:12 “Вы сделали зло, когда продали меня в рабство, но Бог обратил это зло в добро!”
• 14:2 Они поклонялись ложным богам и совершали много злых поступков..
• 17:1 Но потом он стал злым и перестал слушаться Бога. Поэтому Бог выбрал другого человека царём вместо него.
• 18:11 В новом царстве Израиля все цари были плохими правителями*.
• 29:8 Царь был в такой ярости, что бросил злого слугу в тюрьму, пока тот не отдаст весь свой долг
• 45:2 Тогда они, сговорившись, стали распространять слухи о том, что Стефан говорил оскорбительные слова на Моисея и Бога.
• 50:17 Зла уже не будет. Иисус станет править Своим Царством справедливо и мирно.

Данные о слове:

• Номера Стронга: H205, H605, H1100, H1681, H1942, H2154, H2162, H2254, H2617, H3399, H3415, H4209, H4849, H5753, H5766, H5767, H5999, H6001, H6090, H7451, H7455, H7489, H7561, H7562, H7563, H7564, G920, G1130, G4590, G9320, G9870, G9880, G14260, G25490, G25510, G25540, G25550, G25560, G25570, G25590, G25600, G26350, G26360, G41510, G41890, G41900, G41910, G53370