7.5 KiB

Raw Permalink Blame History

грешить, согрешать, грех, грехи, грешник

Определение:

“Грех” — это поступки, мысли и слова, противоречащие Божьей воле и Божьим заповедям. Невыполнение Божьей воли тоже считается грехом. Глагол “грешить“ (“согрешать“) означает “совершать грех“. “Грешник“ — это селовек, совершивший грех. Все люди грешники.

Грехом является любое непослушание Богу, даже если этого непослушания никто не видит и о нём никто не знает.
Мысли и поступки, противоречащие Божьей воле, называются “греховными”.
Из-за греха Адама все люди рождаются с “греховной природой”, которая управляет ими и заставляет грешить.
Иногда религиозные люди, например, фарисеи, называли “грешниками” всех, кто не соблюдал закон именно так, как они.
“Грешниками” также называли людей, которые считались более грешными по сравнению с остальными. Например, так называли сборщиков налогов и проституток.

Варианты перевода:

Слово “грех” можно переводить как “неповиновение Богу”, “совершение поступков, противоречащих Божьей воле” или “злые поступки и мысли”.
Когда слово “грех” использовано во множественном числе (“грехи”), это означает, что подчеркивается многочисленность злых и безнравственных поступков.
Слово “грешить” может переводиться как “не слушаться Бога” или “поступать неправильно”.
В разных случаях слово “грешный” можно переводить как “совершающий злые поступки”, “злой”, “безнравственный” или “бунтующий против Бога”.
В разных случаях слово “грешник” можно переводить как “человек, совершающий грех”, “человек, поступающий неправильно”, “тот, кто не слушается Бога” или “непослушный Божьему закону”.
Фразу “мытари и грешники” можно перевести как “сборщики налогов и другие особо грешные люди” или “очень безнравственные люди”.
Слово “грех” обязательно нужно переводить словом или фразой, которая может означать как греховное поведение, так и греховное мышление, даже если другие не замечают греха и не знают о грехе человека.
Слово, которое вы используете для перевода слова “грех”, должно отличаться от слов, означающих “зло” и “беззаконие”.

(См. также: не слушаться, зло, плоть, сборщик налогов)

Ссылки на библейский текст:

Примеры из Библейских историй:

03:15 Также Бог сказал: “Я обещаю, что больше никогда не прокляну землю из-за злых поступков людей и не уничтожу мир потопом, несмотря на то, что люди совершают грехи с самого детства”.
13:12 Бог очень рассердился на них за этот грех.
20:1 Оба царства, Израиль и Иуда, грешили против Бога. Они нарушали завет, который Бог заключил с ними на горе Синай.
21:13 Пророки также говорили, что Мессия будет человеком без греха. Он будет совершенным человеком. Но Мессия умрёт, потому что Бог накажет Его за грехи всех людей.
35:1 Однажды Иисус учил толпу людей, собравшихся Его послушать. Среди них были сборщики налогов и другие люди, которые не исполняли закон Моисея, и поэтому их считали грешниками.
38:5 После этого Иисус взял чашу с вином и сказал: “Возьмите и пейте! Это — Моя кровь Нового Завета, которую Я проливаю, чтобы Бог простил вам ваши грехи”.
43:11 И Пётр ответил: “Всем вам нужно получить от Бога прощение грехов. Итак, пусть каждый из вас покается и крестится во имя Иисуса Христа”.
48:8 Мы все заслуживаем смерти за наши грехи, но Бог отдал Иисуса в жертву, чтобы Он умер вместо нас.
49:17 Сатана будет склонять тебя быть неверным учеником Иисуса. Но Бог всегда исполняет то, что Он обещал. А Он обещал, что если ты признаешь свои грехи и расскажешь о них Богу, то Он простит тебя и даст тебе силу бороться с грехом.

Данные о слове:

Номера Стронга:

H0817, H819, H2398, H2399, H2400, H2401, H2402, H2403, H2408, H2409, H5771, H6588, H7683, H7686, G2640, G2650, G2660, G2680, G3610, G37810, G39000, G42580

7.5 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape