5.9 KiB
5.9 KiB
закон, закон Моисея, Божьи законы, Закон Яхве, Закон Бога, Закон, книга Моисея
Определение:
В своём прямом значении слово “закон” означает правило или указание, которое нужно соблюдать. В Библии “законом” часто называется всё, что Бог требует от Своего народа и что народ должен исполнять. Фраза “закон Моисея” означает заповеди и постановления, которые Бог дал Моисею для израильтян. Эти заповеди и постановления могут называться в Библии Законом, Законом Бога, книгой Моисея, Божьими законами и т.д.
В зависимости от контекста “закон” может означать:
- Десять заповедей, написанных Богом для израильтян на каменных скрижалях;
- все законы, данные Моисею;
- первые пять книг Ветхого Завета;
- весь Ветхий Завет (который в Новом Завете также называется “Писаниями”);
- все Божьи постановления и Божью волю.
Новозаветная фраза “Закон и пророки” означает еврейские Писания (или Ветхий Завет).
Варианты перевода:
- Так как “закон” состоял из многих указаний, можно использовать множественное число — “законы”.
- Словосочетание “закон Моисея” можно переводить как “законы, которые Бог дал Моисею для израильтян”.
- В разных случаях фразу “закон Моисея” можно переводить как “закон, который Бог дал Моисею”, “Божьи законы, которые записал Моисей” или “законы, которые Бог приказал Моисею дать израильтянам”.
- Варианты перевода слова “закон”: “Божий закон”, “Божьи постановления”, “законы, которые дал Бог”, “всё, что заповедал Бог”, “все Божьи постановления” или “Божье учение”.
- Выражение “закон Яхве” может быть переведено как “законы Яхве”, “законы, которые дал Яхве”, “законы от Яхве”, “законы, которые Яхве велел исполнять” или “учение Яхве”.
(См. также: наставлять, Моисей, Десять заповедей, законный, Яхве)
Ссылки на библейский текст:
Примеры из Библейских историй:
- 13:7 Весь народ согласился исполнять заповеди, которые дал им Бог. Все согласились принадлежать одному Богу и поклоняться только Ему.
- 13:9 Каждый, кто нарушит Божий Закон, должен принести к этому жертвеннику животное.
- 15:13 Когда Иисус, сын Навина, состарился, он созвал весь народ Израиля. Он напомнил израильтянам о том, что они обещали исполнять завет, который Бог заключил с ними на горе Синай. Народ пообещал оставаться верным Богу и соблюдать Его законы.
- 16:1 После смерти Иисуса, сына Навина, израильтяне перестали слушаться Бога и не соблюдали Божьи законы.
- 21:5 Каждый такой человек будет любить Бога и желать соблюдать Его законы. Он будет их Богом, а они будут Его народом, потому что Бог простит грехи людей и больше не вспомнит о них. Этот Новый Завет с людьми заключит Мессия.
- 27:1 В ответ Иисус спросил: “А что написано в Божьем Законе?”
- 28:1 Иисус сказал ему: “Зачем ты называешь Меня “добрым”? Добрый только Бог. Если ты хочешь иметь вечную жизнь, исполняй Божьи заповеди”.
Данные о слове:
- Номера Стронга: H430, H1881, H1882, H2706, H2710, H3068, H4687, H4872, H4941, H8451, G23160, G35510, G35650