5.0 KiB
5.0 KiB
прощать
Определение:
Прощать кого-либо означает не держать обиды на человека, даже если он причинил вред. “Прощение” — это действие, при котором человек прощает своего обидчика.
- “Простить кого-либо” часто означает “не наказывать человека за совершённое им зло”.
- Это слово может использоваться в переносном смысле и означать “отменить” как, например, в выражении “простить долг”.
- Когда люди исповедуют свои грехи, Бог прощает их на основании жертвенной смерти Иисуса на кресте.
- Иисус учил Своих учеников прощать других, как и Он простил их.
- Официальное решение правителя простить и не наказывать виновного человека может передаваться синонимом глагола “простить” — “помиловать”.
- в суде могут помиловать того, кто виновен в преступлении.
- Несмотря на то, что мы виновны в совершении грехов, Иисус Христос простил нас и избавил от наказания в аду на основании Своей жертвенной смерти на кресте.
Варианты перевода:
- В зависимости от контекста слово “прощать” можно перевести как “извинять”, “миловать”, “отменять”, “отпускать” или “не держать зла на кого-либо”.
- Слово “прощение” можно перевести словами или фразами, означающими: “отсутствие обиды”, “признание кого-либо невиновным” или “помилование”.
- Если в языке перевода существует слово для официального решения о прощении, его можно использовать для перевода термина “помилование”.
- Слово “прощающий” можно перевести как “тот, кто прощает”, “тот, кто признаёт невиновным”.
(См. также: вина)
Ссылки на библейский текст:
- Быт. 50:17
- Чис. 14:17-19
- Втор. 29:20-21
- Нав. 24:19-20
- 4 Цар. 5:17-19
- Пс. 25:11
- Пс. 25:17-19
- Ис. 55:6-7
- Ис. 40:2
- Лк. 5:20-21
- Деян. 8:22
- Еф. 4:31-32
- Кол. 3:12-14
- 1 Ин. 2:12
Примеры из Библейских историй:
- 13:15 Моисей так и сделал. Он снова поднялся на гору и помолился, чтобы Бог простил народ. Бог услышал Моисея, простил израильтян и записал Десять Заповедей на новых табличках.
- 17:13 Давид покаялся в своём грехе, и Бог простил его.
- 21:5 Он будет их Богом, а они будут Его народом, потому что Бог простит грехи людей и больше не вспомнит о них. Этот Новый Завет с людьми заключит Мессия.
- 29:1 Однажды Пётр спросил Иисуса: “Учитель, сколько раз я должен прощать моего брата, когда он грешит против меня?”
- 29:8 “Ты злой слуга! Я простил тебе долг, потому что ты умолял меня об этом”.
- 38:5 После этого Иисус взял чашу с вином и сказал: “Возьмите и пейте! Это — Моя кровь Нового Завета, которую Я проливаю, чтобы Бог простил вам ваши грехи”.
Данные о слове:
- Номера Стронга: H5546, H5547, H3722, H5375, H5545, H5547, H7521, G85900, G86300, G54830