STR
/
nag_ta
forked from Door43-Catalog/nag_ta
0
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Activity Metadata Preview / PDF
nag_ta/intro/translation-guidelines/01.md

4.6 KiB
Raw Permalink Blame History

  • Eitu khagos laga dusra adhikari te paese.*

  • Eitu bayan niyom khan te aru tarika anuvad te chola ke sob sadasya pora dise aru dibole khan khulideya Kotha laga pariyojana te (sabi https:/unfoldingword.bible). Sob anuvad laga kaam khan ke dhuri loijaese eitu salah khan laga anusar.*

  1. Thik thaka- Thik pora anuvad koribi, beya nokora pora, bodli, nohoile asul likha khan laga motlob te nahalibole. Anuvad kora laga vishay biswas pora jonani koribole lage asul likha khan laga motlob ke eitu ke asul bhir pora bojibole pare. (Sabi Thik Anuvad khan ke Bonabi)
  2. Safa- Cholabi ki laga basa khan dorkar ase ucha pabole nimite. Eitu likha khan laga ako rakhideya ke koi aru bisi nohoile ulop kotha khan cholabole asul motlob ke ke safa pora jonani koribole dorkar thaka te. (Sabi Safa Anuvad khan Bonabi)
  3. Prakrti- Basa khan laga roop khan ke cholabi junto deya laga ase junto tumar laga basa ke dikhai likha khan te cholai thaka. (Sabi Prakrti laga Anuvad khan ke Bonabi)
  4. Biswas- Sob rajneetik, jati, bhabona khan laga, samaaj, sanskrti tumar laga anuvad te. Dorkar thaka kotha khan ke cholabi junto biswas thaka ase asul biblical laga basa khan te. Biblical laga kotha khan nimite sob basa cholabi junto Isor Pitri aru Isor Putro laga majote sonban ke dikhai. Eitu ke safa koribole pare, lagi thaka te, likha padh te nohoile dusra saman khan. (Sabi Bonaideya Biswas laga Anuvad khan)
  5. Adhikari- Biblical likha khan laga asul basa ke ucha adhikari nisina cholabi biblical laga anuvad nimite. Biblical laga vishay dusra basa khan te safa koribole cholabole pare aru likha khan laga bosto. (sabi Bonaideya Adhikari laga Anuvad khan)
  6. Kisah khan- Kisah laga gatna khan aru bosto khan ke thik pora jonani koribi, khobor ke dikhena bhabona thaka laga sandesh ke manuh logote thik pora jonani koribi kun eki bhabona bhag nokore aru sanskrti asul bhabona laga nisina. (sabi Bonaideya Kisah laga Anuvad khan
  7. Eki- Eki bhabona ke likha khan laga bosto nisia jonani koribi, bhabona aru adhot khan laga bayan khan ke halikena. Para tok, asul laga likha khan te alak kisim khan rakhibi, kavita, bojaideya, aru bhabokti ke halikena, taikhan ke dikhaideya junto tumar laga basa te eki rasta te jonani kore. (sabi Bonaideya Eki Anuvad khan)

Janikena aru Anuvad laga Uttamta ke Saideya

Ekta anuvad laga uttamta anuvad laga biswas ke koi asul laga motlob te, aru kunto te anuvad kotha koa khan nimite bojibole para aru thik ase. Bhabona khan amikhan salah kora anuvad laga roop khan aru jonani laga uttamta ke saideya ase basa laga samudaay logote, aru anuvad laga biswas ke sai rakha Girja logote eitu manuh laga bhir te.

Khas kadam khan alak thake, anuvad yojana laga basa aru bhabona khan laga uporte ase. Sob te, amikhan ekta bhal anuvad ke ekta hobole bhabona rakhe junto ke basa samudaay laga kotha koa khan pora porikha korise aru girja laga solawta pora bhir laga basa te karone junto eitu ase:

  1. Thik, Safa, Prakrti, aru Eki- Asul motlob laga bhabona te biswas thaka, Girja pora bhabona rakhise eitu manuh laga bhir te ar Girja logote aru kisah logote thik kora, aru parinam te:
  2. Girja pora Jonani kora- Girja pora procharik korikena aru cholaise. Bonaideya Girja-Thik kora Anuvad khan

Amikhan bhi salah korise junto anuvad laga kaam hobo:

  1. Milikena kora- Kote pare, dusra biswasi khan eki logote kaam kora kun tumar laga basa ke koise anuvad koribole, sabole, aru anuvad ke dibole, thik kora junto ucha laga uttamta ase aru bisi manuh logote ase. (sabi Bonaideya Milikena kora Anuvad khan)
  2. Suru kora- Anuvad laga kaam ketiabi kotom nohoi. Eitukhan ke mon dangor koribi kun basa logote yukti ase ekdom rasta khan te salah koribole kobole nimite ketia taikhan jani loi junto bhal khan ke bonabole lage. Eku golti khan anuvad te thaka ke thik koribole lage taikhan pai loa te. Arubhi anuvad laga porikha khan te mon dangor koribi ketia sabole nohoile ekta notun anuvad ke lagile. Amikhan salah kore junto sob basa laga samudaay ekta anuvad laga bhir bonabole eitu suru kora laga kaam ke sabole. Khulideya laga Kotha ke cholaikena, eitu bodli khan anuvad loogte joldi aru asani pora koribole pare. (sabi Bonaideya Suru kora Anuvad khan)