nag_ta/translate/guidelines-natural/01.md

4.7 KiB

Prakrti laga Anuvad khan

Bible ke anuvad koribole karone junto eitu prakrti ase mane eitu:

Anuvad eitu nisina awas kore eitu ke udeshya bhir laga sadasya pora likha nisina- ekta pardesi pora nohoi. Yate kunuba bhabona khan ase prakrti laga anuvad ke bonabole nimite:

Katha Kotha khan ke cholabi

Ekta anuvad prakrti hobole nimite, ketiaba eitu dorkar ase katha bonabole, lamba pora sadharan kotha khan ase, digdar ekta khan. Yonani laga basa bisi bak lamba ase, digdar kotha khan. Kunuba Bible laga anuvad khan Yonani laga usor pora picha kore aru eitu lamba kotha khan ke taikhan laga anuvad te rakhe, ketia eitu prakrti nohoilebi nohoile udeshya laga basa te digdar thaka.

Ketia anuvad koribole taiyar kore, eitu bisi bak modot hobo maarg ke ako likhibole, lamba kotha khan ke katha kotha khan te bangaikena. Eitu tumike modot koribo motlob ke safa pora sabole dibole aru eitu ke bhal pora anuvad koribole. Bisi basa khan te, eitu bhal andaaz ase katha kotha khan thakibole, nohoile, ketia kotha khan lamba ase, digdar kotha khan ke rokhabole. Karone motlob ke Udeshya laga Basa te bayan koribi, eitu ketiaba dorkar ase kunuba asul lamba kotha khan ke bangabole kunuba katha kotha khan te. Kelemane bisi basa khan kotha khan ke cholaise khali ekjun logote nohoile duita kotha laga bhir khan, katha kotha khan prakrti laga bhabona ke dibo. Katha kotha khan bhi purha khan ke bhal bojibole dibo, kelemane motlob safa hobo. Thik hobi safa jonaideya kotha khan ke notun, katha laga kotha te halibole.

Lamba pora katha kotha khan bonabole, bisi digdar kotha khan, kotha khan ke janibi junto sida ek dusra logote eki ase, junto ase, eki logote thaka ekta kotha ke bonabole. Sob nimite, sob kotha nohoile kaam laga kotha logote kotha khan ase eitu laga laga te junto chinha nohoile kotha laga kaam agete. Kotha laga bhir khan eitu nisina junto nijor laga te khara kore eta kotha nisina likhibole pare nohoile ekta sadharan laga kotha. Eitukhan laga kotha khan ke eki logote rakhibi aru eitu rasta te kotha ke bhag koribi alak bhabona khan nohoile hissa khan te. Notun kotha khan ke purhibi thik bonabole taikhan etiabhi bhabona bonaise. Jodi tate ekta digdar ase, tumi lamba kotha ke ekta alak rasta te bhag koribole lage. Ketia tumi notun kotha khan laga sandesh ke bojibo, taikhan ke udeshya laga basa te anuvad koribi, kotha khan ke bonabole junto prakrti ase aru taikhan ke ekta prakrti laga rasta te jonani kore. Tetia tumar laga anuvad ke purhikena porikha koribi basa samudaay laga sadasya logote sabole jodi eitu prakrti nisina kore.

Likhibi Tumar laga Manuh Kotha kora Nisina

Bible laga maarg nohoile vishay ke purhibi aru tumar nijor ke hudibi, “eitu ki kisim laga sandesh ase?” Tetia eitu laga maarg nohoile vishay ke anuvad koribi junto tumar laga basa pora eitu kisim laga sandesh ke jonani koribo.

Udahran te, jodi maarg ekta kavita ase, junto ase Geet-mala te, tetia eitu laga roop te anuvad koribi junto tumar laga manuh ekta kavita nisina janibole. Nohoile jodi maarg eta bojaideya laga ase thik rasta te thakibole laga, junto ase Notun Niyom laga chithi khan te, tetia eitu ke ekta roop te anuvad koribi junto manuh tumar laga basa te ek dusra ke bojaidei. Nohoile jodi maarg ekta kisah ase kunuba jun pora ki kora laga, ekta kisah laga roop te anuvad koribi (junto asul te hoise). Bible logote eitu kisim laga bisi kisah khan ase, aru eitu kisah khan laga hissa nisina manuh ek dusra ke koise junto taikhan logote nijor laga roop ase. Udahran te, manuh dhomki, chaitavni khan, aru prosonsa nohoile ek dusra logote ghalidise. Tumar laga anuvad ke prakrti bonabole, tumi eitu sob ginis khan ke ekta tarika te anuvad koribole lage junto manuh tumar laga basa te dhomki khan, chaitavni khan, prosonsa aru ek dusra ke ghalidei, etc.

Janibole nimite eitu digdar ginis khan ke keneka likhibole, tumi hunibole lage manuh pora tumi laga usor te ki koise, aru alak ginis khan likhibole shikei junto manuh koise aru korise, karone junto tumi roop aru kotha khan logote eki hoise junto manuh eitu alak bhabona khan ke cholaise.

Ekta bhal anuvad eki kotha aru bayan khan ke cholabo udeshya manuh chola nisina. Eitu taikhan nimite asan hobo purhibole nohoile hunibole. Tate digdar nohoile alak kotha khan nohobole lage. Anuvad ekta chithi pora purha nisina asan hobole lage usor laga satti pora.

Duar rasta Basa laga Anuvad khan nimite nohoi

Eitu anubhaag Duar rasta Basa laga anuvad khan nimite nohoi ULT aru UST laga. Eitu Bible khan ase junto ke bonaise charitr khan thakibole junto taikhan udeshya laga basa te prakrti hobole rakhe. Taikhan Bible anuvad laga saman khan ase, Bible khan laga hekh-cholai thaka khan nohoi. Bisi khobor nimite, sabi “ULT te Anuvad kora” aru “UST te Anuvad kora” Duar rasta Basa laga Niyom te.