nag_ta/translate/guidelines-clear/01.md

4.5 KiB
Raw Permalink Blame History

Safa Anuvad khan

Ekta safa anuvad ke cholabo ki laga basa bona khan lage purha khan ke asani pora purhibole modot koribole aru bojibole nimite. Eitu likha khan ke ekta alak roop nohoile rakhibole aru bisi cholabole nohoile ulop lagi thaka asul motlob ke safa pora jonani koribole.

Eitu salah khan Dusra Basa laga anuvad khan nimite, Duar rasta Basa laga anuvad khan. Ketia ULT te anuvad kora te ekta Duar rasta laga Basa te, tumi eitu bodli khan nabonabole lage. Eitu nalage eitu bodli khan ke bonabole ketia UST ke ekta Duar rasta laga Basa te anuvad koribole, kelemane taikhan poila pora korise. Yate kunuba bhabona khan ekta safa anuvad ke bonabole likha khan pora.

Sarvanaam khan ke Sabole

Tumi sarvanaam khan ke sabole lage likha khan te aru safa bonabole kunke nohoile ki laga sarvanaam khan. Sarvanaam khan kotha khan ase junto khara kore naam laga jagah te nohoile ekta naam laga kotha. Taikha kiba ke koi junto ke poila pora dikhena ase.

Hodai hoshiar pora sabi junto eitu safa ase kunke nohoile ki laga sob sarvanaam khan ase. Jodi eitu safa nohoi, eitu ke ekta manuh nohoile bosti te halibole lage ekta sarvanaam laga bodli.

Hissa loa khan ke Janibi

Dusra tumi bojibole lage kun kaam korise. Ekta safa anuvad hissa loa khan ke ke janibo. Hissa loa khan eta gatna te manuh nohoile bosto khna ase junto eitu laga gatna khan te hissa loise. Vishay junto kaam korise aru saman junto eitu dangor hissa loa khan te dangor ase. Ketia ako-bayan kora te eta gatna bhabona ase ekta kriya nisina, eitu bisi bak lagi thaka ase kobole kun nohoile ki laga hissa loa khan eitu laga gatna te.

Gatna laga Bhabona khan ke Safa pora Bayan koribi

Bisi gatna laga bhabona khan naam khan nisina ulabo Duar rasta laga Basa te. Ekta safa anuvad ke bayan koribole lage eitu gatna laga bhabona khan kriya khan nisina.

Ketia anuvad koribole taiyar kora, eitu modot ase sob gatna laga bhabona khan ke maarg te sabole nimite, eitukhan kunto je kunuba roop pora bayan korise ekta kriya laga bodli te. Sabi jodi tumi motlob ke ako-bodli korile ekta kriya ke cholaikena gatna ke bayan koribole. Jodi, hoilebi, tumar basa bhi naam khan ke cholaise gatna laga bhabona khan ke bayan koribole aru gatna nohoile kaam bisi prakrti ase ekta naam nisina, tetia naam laga roop ke cholabi. Sabi Bhabona laga Naam khan

Tumi bhi sob gatna laga bhabona ke bodli koribole lage eta thik dhaara te thik hobole eitu ke bojibole.

Grohon kora laga Kriya khan

Ekta safa anuvad sob grohon kora laga kriya khan ke bodli koribole lage thik roop logote. Sabi Thik nohoile Grohon kora

Thik roop te, kotha laga vishay manuh ase kun kaam kore. Grohon kora laga roop te, kotha laga vishay manuh nohoile bosto ase kunto te kaam korise. Udahran te, “John pora Bill ke marise” eta thik kotha te. “Bill ke John pora marideya” ekta grohon kora kotha ase.

Bisi basa khan logote eka grohon kora laga roop nai, khali thik laga roop thake. Eitu mamla te, eitu lagi thaka ase ekta kotha ke grohon kora laga roop pora ghurabole thik roop te. Kunuba basa khan te, hoilebi, roop khan junto pura prakrti ase udeshya laga basa te.

Sob Kotha laga te sabi

Ekta safa anuvad ke bonabole, tumi bhi sob laga kotha te sabole lage sonban laga motlob ke janibole naam khan laga majote eitu jonani kora. Bisi basa khan te, “laga” bona khan baar-baar nohoi taikhan Bible laga asul basa khan te nisina. Sob ekjun laga motlob ke purhibi aru kotha “laga” ke ako-bayan koribi ekta rasta te kunto sonban ke hissa khan laga majote safa bonaise.

Tumi eitu bosto khan ke sai loa pachote aru tumar laga anuvad ke safa bonaise, tumi eitu ke dusra manuh logote purhibole lage kun tumar laga basa koise sabole jodi eitu taikhan logote safa ase. Jodi tate hissa khan ase junto taikhan nabojei, eitu hobo kelemane junto hissa safa nohoi. Eki logote, tumi ekta safa rasta bisaribo eitu ke kobole. Anuvad ke bisi manuh logote sai rakhibi sob eitu safa nohoa tok.

Yaad koribi: Anuvad ako-koise, hobole para nisina, asul sandesh laga motlob ekta rasta te junto safa aru prakrti ase udeshya laga basa te.

Safa pora Likha

Tumar nijor ke eitu hudi thaka tumike bhi modot koribo ekta anuvad ke bonabole junto safa pora jonani kore:

  • Tumi chinha ke cholabole pare purhi thaka khan ke modot koribole janibole ketia rokhabole nohoile saas lobole?
  • Tumi dikhise kunto hissa khan sida baashan ase?
  • Tumi vishay ke alak korise?
  • Tumi bhabona korise anubhag laga naam khan ke halibole?