STR
/
nag_ta
forked from Door43-Catalog/nag_ta
0
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Activity Metadata Preview / PDF
nag_ta/translate/figs-abstractnouns/01.md

4.9 KiB
Raw Permalink Blame History

Abstract noun utu noun khan ase jun pora bhabona, kiba huakhan, aru manu laga rishta laga kotha aru motlob koi diye. Itukhan suku pora sabo napare aru chubole napare, khushi, gaw laga ujon, jokhom, ekta, dosti, aru bhabona ineka khan ase. Itukhan bodli kura homoite digdar hoijai kilekoile kunba bhasa te kiba ekta kotha ke khali abstract noun hi cholai thake, aru kunba ituke dusra rasta pora koi thake. Udharan te, “itu laga ki ujon ase?” ke ineka bi kobo pare “Itu laga ujon kiman ase?” nohoilebi “itu kiman bhari ase?”

Bhal pora koi dia

Monte rakhibi noun kotha khan manu, jaga, saman/jinis nohoilebi bhabona ase. Abstract nouns khan khali bhabona laga kotha ase. Itukhan bhabona, kiba huakhan, aru manu laga rishtakha laga kotha ase. Itukhan suku pora sabo napare aru chubole napare, khusi, shanti, bona saman khan, bhal, mon pora khushi thaka, hosa, kiman lamba aru bhari ineka khan ase.

Abstract nouns pora manu laga bhabona khan bisi komti kotha cholaikene kobole modot kure. Itu ekta rasta ase nam dibole juntu ke suku pora nadikhe itukhan ekta jinis nisina koidiye. Itu bisi khata pora ekta kotha koidiye. Udharan te, kuntu bhasa te abstract nouns cholai, manukhan ineka kobo pare, “Pap ke maph kuribo pare koikene ami biswas ase.” Hoilebi judi itu bhasa te duita abstract nouns “maph kura” aru “pap” nai koile, taikhan itu kotha ke bujaidibole eki motlob thaka kotha bisi cholabo lagijai. Taikhan ineka kobo lagibo, udharan te, “Moi biswas ase Isor manu pap kura pichete, taikhan ke maph kuribole mon thake,” noun nohoikene verbs cholaikene.

Kile bhasa bodli kura te itu digdar hoijai

Juntu Baibel apni cholai ase tate abstract nouns loikene kiba bhabona kobo pare. Apni laga bhasa pora abstract nouns nacholabo pare itu bhabona khan kobo nimite; hoilebi, utu bhabona khan kobole kothakhan cholabo pare. Itu adjectives, verbs aru adverbs khan nisina cholaikene abstract noun laga motlob kobo pare.

Baibel laga udharankhan

… aru bacha homoi para scripture-te likha-khan jani ase… (2 Timothy 3:15 ULT)

Abstract noun “bacha homoi” koi ase jetia ekjon bacha thakise.

Hoilebi bhal logote khusi hoikena thakile etuhe lab ase. (1 Timothy 6:6 ULT)

Abstract nouns “isor nisina” aru “mon khusi” koi ase isor nisina thaka aru khusi pora thaka koi ase. Abstract noun “lab” laga motlob ase ki ekjon nimite lab ase.

Aji poritran tumi laga ghor te ahise, kelemane tai bhi Abraham laga bacha ase. (Luke 19:9 ULT)

Iyate abstract noun “poritron” laga motlob ase bachai loa.

Probhu pora ki kosom dise eitu ahste pora loi najai, kunba manu bisi ahste ahse koi kena koi thake. (2 Peter 3:9 ULT)

The abstract noun “ahste pora” laga motlob ase kiba ekta ahste pora kurithaka.

Tai para hey andhar laga kam khan aru mon laga bhabona duita ke bi ujala te sob dikhai dibo. (1 Corinthians 4:5 ULT)

The abstract noun “mon laga bhabona” laga motlob ase juntu kam aru ki nimite manukhan itu kam khan kuribole mon ase.

Bodli kura laga rastakhan

Judi abstract noun chola toh aram pora bujibo parile, nijor bhasa te ineka cholabi. Ineka nohoi koile, kunba alag upai sabi.

  1. dusra kotha cholaikene abstracrt noun laga motlob koi dibi. Noun laga bodli te, dusra kotha pora verb, adverb, nohoile adjective cholaikene abstract noun laga motlob koi dibi.

Bodli kura laga rastakhan chola laga udharan khan

  1. dusra kotha cholaikene abstract noun laga motlob koi dibi. Noun laga bodli te, dusra kotha pora verb, adverb, nohoile adjective cholaikene abstract noun laga motlob koi dibi.

  • …aru apni bacha homoi para scripture-te likha-khan jani ase… (2 Timothy 3:15 ULT)

  • aru apni bacha thaka homoi pora apni scripture te likhikene thaka jani loise.

  • ** Hoilebi isor logote khusi hoikena thakile etuhe lab ase. ** (1 Timothy 6:6 ULT)

  • Hoilebi isor logote khusi thakile apni nimite bisi lab ase.

  • Hoilebi amikhan bisi lab hoi jetia amikhan isor logote khusi thake .

  • Hoilebi amikhan bisi lab hoi jetia amikhan Isor ke sonman kure aru kotha manithake aru jetia amikhan logote ki ase itu te khusi pora thake.

  • ** Aji poritran tumi laga ghor te ahise, kelemane tai bhi Abraham laga bacha ase.** (Luke 19:9 ULT)

  • Aji itu ghor laga manukhan poritron paise…

  • Aji Isor pora itu ghor laga manukhan ke bachai loise.

  • ** Probhu pora ki kosom dise eitu ahste pora loi najai, kunba manu bisi ahste ahse koi kena koi thake.** (2 Peter 3:9 ULT)

  • Probhu pora ki kosom dise eitu ahste pora loi najai, kunba manu bisi ahste pora jai ase koi thake.

  • ** Tai para he andhar laga kam khan aru mon laga bhabona duita ke bi ujala te sob dikhai dibo. ** (1 Corinthians 4:5 ULT)

  • Tai para he andhar laga kam khan aru manukhan pora juntu kam aru ki nimite itu kuribole mon ase sob dikhai dibo.