9.7 KiB
9.7 KiB
மேய்ப்பர், மேய்ப்பர்கள், மேய்க்கிற, மேய்த்தல்
வரையறை:
ஒரு மேய்ப்பர் ஆடுகளை கவனித்துக்கொள்பவர். ஆடுகளை பாதுகாப்பதற்கும் அவர்களுக்கு உணவையும் தண்ணீரையும் தருவதே "மேய்ப்பனானவர்" என்பவரின் வேலை. மேய்ப்பர்கள் செம்மறியாடுகளைக் கவனித்து, நல்ல உணவையும் தண்ணீரையும் அவைகளுக்கு இடங்களுக்குக் கொண்டு வருகிறார்கள். மேய்ப்பர்கள் செம்மறியாடுகளை காப்பாற்றப்படுவதையும் காட்டு விலங்குகளிலிருந்து காப்பாற்றுகிறார்கள்.
- இந்த வார்த்தை வேதாகமத்திலுள்ள மக்களுடைய ஆவிக்குரிய தேவைகளை கவனிப்பதைப் பெரும்பாலும் குறிப்பிடுவதற்காக பயன்படுத்தப்படுகிறது. வேதாகமத்திலிருந்தே தேவன் சொன்னவற்றை அவர்களுக்கு கற்பிப்பதோடு, அவர்கள் வாழ்வதற்கான வழியையும் அவர்களுக்கு வழிகாட்டும்.
- பழைய ஏற்பாட்டில், தேவன் தம்முடைய ஜனங்களின் "மேய்ப்பராக" அழைக்கப்பட்டார்; ஏனென்றால் அவர் தேவைகள் அனைத்தையும் கவனித்துக்கொண்டும் அவர்களை பாதுகாத்துக்கொண்டும் இருந்தார். அவர் வழிநடத்தினார் மற்றும் வழிநடத்தினார். (பார்க்கவும்: உருவகம்
மோசே இஸ்ரவேல் ஜனங்களிடம் ஒரு மேய்ப்பராக இருந்தார்; அவர்கள் யெகோவாவை வணங்குவதில் ஆவிக்குரிய விதத்தில் வழிநடத்தினார்; கானானுக்குப் வழிநடத்தினார்.
- புதிய ஏற்பாட்டில் இயேசு தன்னை 'நல்ல மேய்ப்பன்' என்று அழைத்தார். அப்போஸ்தலன் பவுல் அவரை சபைக்கு "பெரிய மேய்ப்பன்" என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
- மேலும், புதிய ஏற்பாட்டில், "மேய்ப்பர்" என்பது மற்ற விசுவாசிகள் மீது ஆவிக்குரியத் தலைவராக இருந்த நபரை குறிக்க பயன்படுத்தப்பட்டது. "போதகர்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள வார்த்தை "மேய்ப்பன்" என்று மொழிபெயர்க்கப்படும் அதே வார்த்தை. மூப்பர்களும் கண்காணிகளும் மேய்ப்பர்களாகவும் அழைக்கப்பட்டார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பு பரிந்துரைகள்
- சொல்லர்த்தமாக பயன்படுத்தும்போது, "மேய்ப்பனை" "ஆடுகளை கவனித்தல்" அல்லது "செம்மையாக்குதல்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.
- நபர் "மேய்ப்பர்" "ஆடுகளை கவனித்துக்கொள்பவர்" அல்லது "செம்மையாக்கி" அல்லது "செம்மையாக்கும் கவனிப்பவர்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.
- ஒரு உருவகமாகப் பயன்படுத்தப்படும் போது, இந்த வார்த்தையை மொழிபெயர்க்க வெவ்வேறு வழிகளில் "ஆவிக்குரிய மேய்ப்பர்" அல்லது "ஆன்மீகத் தலைவர்" அல்லது "மேய்ப்பனைப் போன்றவர்" அல்லது "ஒரு மேய்ப்பன் தம்முடைய ஆடுகளை கவனித்துக்கொள்பவர்" போன்றோ அல்லது "மேய்ப்பனாகிய தம்முடைய ஜனங்களை வழிநடத்துகிறவர் தம்முடைய ஆடுகளை நடத்துகிறார்" அல்லது "தேவனுடைய ஆடுகளை கவனித்துக்கொள்பவர்" என்று சொல்கிறார்.
- சில சந்தர்ப்பங்களில், "மேய்ப்பர்" என்பது "தலைவர்" அல்லது "வழிகாட்டி" அல்லது "பராமரிப்பாளர்" என்று மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.
- "மேய்ப்பனாய்" ஆவிக்குரிய வெளிப்பாடு "கவனித்துக்கொள்" அல்லது "ஆன்மீக ரீதியில் வளர்க்க" அல்லது "வழிநடத்துதல், கற்பித்தல்" அல்லது "வழிநடத்துதல், கவனித்துக்கொள்தல் (செம்மறியாடுக்காக ஒரு மேய்ப்பனைப் போன்றது)" என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.
- அடையாள அர்த்தமுள்ள பயன்பாடுகளில், இந்த வார்த்தையின் மொழிபெயர்ப்பில் "மேய்ப்பன்" என்ற சொல்லின் வார்த்தையை பயன்படுத்தவோ அல்லது சேர்க்கவோ சிறந்தது.
(மேலும் காண்க: நம்பிக்கை, கானான், தேவாலயம், மோசே, போதகர், செம்மறி, ஆவி)
வேதாகமக் குறிப்புகள்:
- ஆதியாகமம் 49:24
- லூக்கா 2:8-9
- மாற்கு 6:33-34
- மாற்கு 14:26-27
- மத்தேயு 2:4-6
- மத்தேயு 9:35-36
- மத்தேயு 25:31-33
- மத்தேயு 26:30-32
வேதாகமக் கதைகளிலிருந்து எடுத்துக்காட்டுகள்:
- 9:11 மோசே எகிப்திலிருந்து தூரத்திலுள்ள வனாந்தரங்களில் மேய்ப்பன் ஆனார்
- 17:2 தாவீது பெத்லகேம் நகரத்திலிருந்து ஒரு மேய்ப்பன். வெவ்வேறு சமயங்களில் தன் தகப்பனுடைய ஆடுகளை கவனித்துக்கொண்டிருந்தபோது, தாவீது, ஆடுகளைத் தாக்கிய ஒரு சிங்கத்தையும் ஒரு கரடியும் கொன்றாள்.
- 23:6 அந்த இரவு, அருகில் இருந்த வயலில் சில மேய்ப்பர்கள் மந்தையைக் கவனித்துக்கொண்டிருந்தனர்..
- 23:8 அந்த மேய்ப்பர்கள் உடனடியாக இயேசு இருந்த இடத்திற்கு வந்து, அவர் முன்னணியில் கிடத்தப்பட்டிருப்பதைக் கண்டார்கள்.
- 30:3 இயேசுவுக்கு, இந்த ஜனங்கள் மேய்ப்பன் இல்லாத ஆடுகளைப்போல இருந்தார்கள்.
சொல் தரவு:
- Strong's: H6629, H7462, H7469, H7473, G750, G4165, G4166