4.8 KiB
4.8 KiB
ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳ
ಪದದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ:
ಸತ್ಯವೇದದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ “ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳ” ಮತ್ತು “ಅತಿ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳ” ಎನ್ನುವ ಪದಗಳು ಗುಡಾರ ಅಥವಾ ದೇವಾಲಯ ಭವನದ ಎರಡು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
- “ಪರಿಶುದ್ಧ” ಸ್ಥಳವು ಮೊದಲನೇ ಭಾಗ (ಅಥವಾ ಮೊದಲನೇ ಕೊಠಡಿ), ಇದರಲ್ಲಿ ಧೂಪವೇದಿ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾದ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ “ಸಮ್ಮುಖದ ನೈವೇದ್ಯದ ರೊಟ್ಟಿಗಳು” ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತವೆ.
- “ಅತಿ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳ” ಎರಡನೇ ಭಾಗವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಅದು ಒಳಗಡೆ ಇರುವ ಕೊಠಡಿ, ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮಂಜೂಷವನ್ನು ಇಟ್ಟಿರುತ್ತಾರೆ.
- ತುಂಬಾ ದಪ್ಪವಾಗಿರುವ, ಒಜೆಯಾಗಿರುವ ಒಂದು ತೆರೆ ಒಳಗಡೆ ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನ ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
- ಮಹಾ ಯಾಜಕನು ಮಾತ್ರವೇ ಅತಿ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಅನುಮತಿ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ.
- ಕೆಲವೊಂದುಬಾರಿ “ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳ” ಎನ್ನುವ ಮಾತು ಗುಡಾರದ ಅಥವಾ ದೇವಾಲಯದ ಅಂಗಳದ ಆವರಣವನ್ನು ಮತ್ತು ಭವನವನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿರುವ ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಈ ಪದವು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಅನುವಾದ ಸಲಹೆಗಳು:
- “ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳ” ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು “ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿರುವ ಕೊಠಡಿ” ಅಥವಾ “ದೇವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ವಿಶೇಷವಾದ ಕೊಠಡಿ” ಅಥವಾ “ದೇವರಿಗಾಗಿ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿರುವ ಸ್ಥಳ” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- “ಅತಿ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳ” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು “ದೇವರಿಗೋಸ್ಕರ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿರುವ ಕೊಠಡಿ” ಅಥವಾ “ದೇವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಅತಿ ವಿಶೇಷವಾದ ಕೊಠಡಿ” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- ಸಂದರ್ಭಾನುಸಾರವಾಗಿ, “ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳ” ಎನ್ನುವ ಸಾಧಾರಣ ಮಾತನ್ನು ಅನುವಾದ ಮಾಡುವ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ “ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದ ಸ್ಥಳ” ಅಥವಾ “ದೇವರು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಸ್ಥಳ” ಅಥವಾ “ದೇವಾಲಯದ ಸಂಕೀರ್ಣದಲ್ಲಿ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಸ್ಥಳ” ಅಥವಾ “ದೇವರ ಪರಿಶುದ್ಧ ಆಲಯದ ಅಂಗಳದ ಆವರಣ” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
(ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿರಿ : ಧೂಪವೇದಿ, ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮಂಜೂಷ, ರೊಟ್ಟಿ, ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸು, ಅಂಗಳ, ತೆರೆ, ಪರಿಶುದ್ಧ, ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸು, ಗುಡಾರ, ದೇವಾಲಯ)
ಸತ್ಯವೇದದ ಅನುಬಂಧ ವಾಕ್ಯಗಳು :
- 1 ಅರಸ.06:16-18
- ಅಪೊ.ಕೃತ್ಯ.06:12-15
- ವಿಮೋ.26:31-33
- ವಿಮೋ.31:10-11
- ಯೆಹೆ.41:1-2
- ಎಜ್ರಾ.09:8-9
- ಇಬ್ರಿ.09:1-2
- ಯಾಜಕ.16:17-19
- ಮತ್ತಾಯ.24:15-18
- ಪ್ರಕ.15:5-6
ಪದ ಡೇಟಾ:
- Strong's: H1964, H4720, H4725, H5116, H6918, H6944, G39, G40, G3485, G5117