8.0 KiB

Raw Permalink Blame History

ದೇವಾಲಯ, ಮನೆ, ದೇವರ ಮನೆ

ಸತ್ಯಾಂಶಗಳು:

ದೇವಾಲಯ ಎನ್ನುವುದು ಒಂದು ಭವನ, ಇದರ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಗೋಡೆಗಳಿದ್ದು ಅದರೊಳಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಾಂಗಣವಿರುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ದೇವರಿಗೆ ಹೋಮಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು. ಇದು ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಮೋರಿಯಾ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಇದ್ದಿತ್ತು.

“ದೇವಾಲಯ” ಎನ್ನುವ ಪದವು ಅನೇಕಬಾರಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ದೇವಾಲಯ ಸಂಕೀರ್ಣವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಮುಖ್ಯ ಭವನದ ಸುತ್ತಲಿರುವ ಪ್ರಾಂಗಣಗಳನ್ನು ಇದರಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಪದವು ಕೆಲವೊಂದುಬಾರಿ ಭವನವನ್ನು ಮಾತ್ರವೇ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ದೇವಾಲಯ ಭವನದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕೊಠಡಿಗಳಿರುತ್ತವೆ, ಅವು ಯಾವುವೆಂದರೆ ಒಂದು ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳ, ಮತ್ತೊಂದು ಅತಿ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳ.
ದೇವರು ತನ್ನ ದೇವಾಲಯನ್ನು ಆತನು ನಿವಾಸವಾಗಿರುವ ಸ್ಥಳವೆಂದು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಅರಸನಾದ ಸೊಲೊಮೋನನು ತನ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು. ಇದು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಆರಾಧನೆ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ಇರುತ್ತಿತ್ತು.
ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ “ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನ ದೇವಾಲಯ” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆವಿಟ್ಟಿರುವ ಜನರ ಗುಂಪನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ.

ಅನುವಾದ ಸಲಹೆಗಳು:

ಜನರು “ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ” ಎಂದು ವಾಕ್ಯವು ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಹೇಳಿದಾಗ, ಇದು ಭವನದ ಆಚೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಂಗಣಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದರ್ಥ. ಇದನ್ನು “ದೇವಾಲಯ ಪ್ರಾಂಗಣಗಳಲ್ಲಿ” ಅಥವಾ “ದೇವಾಲಯ ಸಂಕೀರ್ಣದಲ್ಲಿ” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
ಇದು ಭವನವನ್ನೇ ಸೂಚಿಸಿದಾಗ, ಕೆಲವೊಂದು ಅನುವಾದಗಳು “ದೇವಾಲಯ” ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು “ದೇವಾಲಯ ಭವನ” ಎಂಬುದಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಗಾಗಿ ಅನುವಾದ ಮಾಡಿರುತ್ತಾರೆ.
“ದೇವಾಲಯ” ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು ಅನುವಾದ ಮಾಡುವ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ, “ದೇವರ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಮನೆ” ಅಥವಾ “ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಆರಾಧನೆ ಸ್ಥಳ” ಎನ್ನುವ ಮಾತುಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ.
ಸತ್ಯವೇದದಲ್ಲಿ ಅನೇಕಬಾರಿ ದೇವಾಲಯವನ್ನು “ಯೆಹೋವನ ಮನೆ” ಅಥವಾ “ದೇವರ ಮನೆ” ಎಂಬುದಾಗಿ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ.

(ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿರಿ : ಹೋಮ, ಸೊಲೊಮೋನ, ಬಾಬೆಲೋನಿಯ, ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ, ಗುಡಾರ, ಪ್ರಾಂಗಣ, ಚಿಯೋನ್, ಮನೆ)

ಸತ್ಯವೇದದ ಅನುಬಂಧ ವಾಕ್ಯಗಳು:

ಸತ್ಯವೇದ ಕತೆಗಳಿಂದ ಉದಾಹರಣೆಗಳು:

17:06 ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರೆಲ್ಲರು ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವ ಮತ್ತು ಆತನಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವ __ ದೇವಾಲಯವನ್ನು __ ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದನು.
18:02 ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಸೊಲೊಮೋನನು __ ದೇವಾಲಯವನ್ನು __ ನಿರ್ಮಿಸಿದನು, ಯಾಕಂದರೆ ತನ್ನ ತಂದೆ ದಾವೀದನು ಪ್ರಣಾಳಿಕೆ ಹಾಕಿ, ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದನು. ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಗುಡಾರದ ಬಳಿ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಅವರು ನಿರ್ಮಿಸಿದ __ ದೇವಾಲಯದ __ ಹತ್ತಿರ ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆತನಿಗೆ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು. ದೇವರು ಬಂದು, __ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ __ ನಿವಾಸವಾಗಿದ್ದರೂ, ಆತನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಮಧ್ಯೆದಲ್ಲಿ ನಿವಾಸವಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.
20:07 ಅವರು (ಬಾಬೆಲೋನಿಯರು) ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು, __ ದೇವಾಲಯವನ್ನು __ ಕೆಡವಿದರು, ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ನಿಧಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
20:13 ಜನರು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನೊಳಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅವರು ದೇವಾಲಯವನ್ನು __ ದೇವಾಲಯ __ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣದ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿರುವ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
25:04 ಆದನಂತರ ಸಾತಾನನು ಯೇಸುವನ್ನು __ ದೇವಾಲಯದ __ ಮೇಲಿನ ತುದಿ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು, ಅಲ್ಲಿ “ನೀನು ದೇವರ ಮಗನಾದರೆ, ನೀನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳು, ಯಾಕಂದರೆ “ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳು ಬಂಡೆಗೆ ತಗಲದಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ದೇವರು ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವನೆಂದು’ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
40:07 ಆತನು ಮರಣಿಸಿದನಂತರ, ಅಲ್ಲಿ ಭೂಕಂಪ ಉಂಟಾಯಿತು ಮತ್ತು __ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ __ ದೇವರ ಸನ್ನಿಧಿಯಿಂದ ಜನರನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವ ದೊಡ್ಡ ತೆರೆ ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಮೇಲಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಹರಿದುಹೋಯಿತು.

ಪದ ಡೇಟಾ:

Strong's: H1004, H1964, H1965, G1493, G2411, G3485

8.0 KiB Raw Permalink Blame History