4.0 KiB
4.0 KiB
ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸು
ಪದದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ:
“ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸು” ಎನ್ನುವ ಪದಕ್ಕೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಯಾವುದಾದರೊಂದರಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವುದು ಎಂದರ್ಥ. ಯಾವುದಾದರೊಂದನ್ನು ಅಥವಾ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು “ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವುದು” ಎಂದರೆ ಅವರನ್ನು ಅಥವಾ ಅದನ್ನು “ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸು” ಎಂದರ್ಥವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
- ದೇವರನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತಾರೆ.
- ದೇವರು ಬಯಸಿದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಪೌಲನನ್ನು ಮತ್ತು ಬರ್ನಾಬನನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಬೇಕೆಂದು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನು ಅಂತಿಯೋಕ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
- ದೇವರ ಸೇವೆಗಾಗಿ “ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟ” ಒಬ್ಬ ವಿಶ್ವಾಸಿ ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವುದಕ್ಕೆ “ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪನೆ” ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದರ್ಥ.
- “ಪರಿಶುದ್ಧ” ಎನ್ನುವದಕ್ಕೆ ಅನೇಕ ಅರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅರ್ಥವು ಏನೆಂದರೆ ದೇವರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟಿರುವಂತೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಡುವುದು ಮತ್ತು ಲೋಕದ ಪಾಪ ಸ್ವಭಾವದ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಡುವುದು ಎಂದರ್ಥವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
- ಯಾರಾದರೊಬ್ಬರನ್ನು “ಪವಿತ್ರೀಕರಿಸುವುದು” ಎಂದರೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ದೇವರ ಸೇವೆಗಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಡುವುದು ಎಂದರ್ಥ.
ಅನುವಾದ ಸಲಹೆಗಳು:
- “ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸು” ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು ಅನುವಾದ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ “ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು” ಅಥವಾ “ನಿಮ್ಮ ಮಧ್ಯೆದೊಳಗಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿರಿ” ಅಥವಾ “ಒಂದು ವಿಶೇಷವಾದ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಬರುವುದು” ಎನ್ನುವ ಪದಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ.
- “ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಡುವುದು” ಎನ್ನುವ ಮಾತಿಗೆ “ಯಾವುದಾದರೊಂದರಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಡುವುದು” ಅಥವಾ “ಒಂದು ವಿಶೇಷವಾದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕ ಹೊಂದುವುದು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
(ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿರಿ : ಪರಿಶುದ್ಧ, ಪವಿತ್ರೀಕರಿಸು, ನೇಮಿಸು)
ಸತ್ಯವೇದದ ಅನುಬಂಧ ವಾಕ್ಯಗಳು :
ಪದ ಡೇಟಾ:
- Strong's: H2764, H4390, H5674, H6918, H6942, H6944, G37, G38, G40, G873