5.5 KiB

Raw Permalink Blame History

குழந்தைகள், குழந்தை

வரையறை:

வேதாகமத்தில், "குழந்தை" என்ற வார்த்தை பொதுவாக குழந்தைகள் உட்பட இளம் வயதினரைக் குறிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது. "குழந்தைகள்" என்ற சொல் பன்மை வடிவமாகவும், அது பல உருவக அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளது.

வேதாகமத்தில் சீஷர்கள் அல்லது பின்பற்றுபவர்கள் சில சமயங்களில் "பிள்ளைகள்" என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
பெரும்பாலும் "குழந்தைகள்" என்பது ஒரு நபரின் சந்ததியினரை குறிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது.
"உடைய குழந்தைகள்" என்ற சொற்றொடரை ஏதேனும் ஒன்றைக் குறிக்க வகைப்படுத்தலாம். இது சில எடுத்துக்காட்டுகள்:
- ஒளியின் பிள்ளைகள்
- கீழ்ப்படிகிற குழந்தைகள்

பிசாசின் பிள்ளைகள்

ஆவிக்குரிய குழந்தைகளைப் போலவே இந்த வார்த்தையும் குறிப்பிடலாம். உதாரணமாக, "தேவனுடைய பிள்ளைகள்" என்பது இயேசுவை விசுவாசிப்பதன் மூலம்தேவனுக்குச் சொந்தமான மக்களை குறிக்கிறது.

மொழிபெயர்ப்பு பரிந்துரைகள்:

"பிள்ளைகள்" என்ற வார்த்தை, ஒரு நபரின் பேரப்பிள்ளை அல்லது கொள்ளுப் பேரப்பிள்ளைகளை குறிப்பிடுகையில், "சந்ததியினர்" என மொழிபெயர்க்கலாம்.
சூழலைப் பொறுத்து, "உடைய பிள்ளைகள்" அல்லது "குணாதிசயத்துடன் நடந்துகொள்ளும் நபர்கள்" அல்லது "நடந்துகொள்ளும் நபர்கள்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.
சாத்தியமானால், "தேவனுடைய பிள்ளைகள்" என்ற சொற்றொடர், முக்கிய பரலோகத் தகப்பனாகிய தேவனே என்பது முக்கிய வேதாகமக் கருத்தாகும். ஒரு சாத்தியமான மொழிபெயர்ப்பு மாற்று, "தேவனுக்குரியவர்கள்" அல்லது "தேவனின் ஆவிக்குரிய குழந்தைகள் ஆகும்."
இயேசு தம் சீடர்களை "பிள்ளைகள்" என்று அழைப்பதை, இது "அன்பான நண்பர்களாக" அல்லது "என் அன்புக்குரிய சீஷர்களாக என்று" மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.
பவுலும் யோவானும் இயேசுவின் விசுவாசிகளை "பிள்ளைகளே" என்று குறிப்பிடுகையில் இது "அன்பான சக விசுவாசிகள்" என மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.
"வாக்குப்பண்ணப்பட்ட பிள்ளைகள்" என்ற சொற்றொடரை "தேவன் அவர்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்த மக்களை என்று" மொழிபெயர்க்கலாம்.

(மேலும் காண்க: சந்ததி, வாக்குத்தத்தம், மகன், ஆவி, [விசுவாசி, அன்பானவர்)

வேதாகம குறிப்புகள்:

சொல் தரவு:

Strong's: H1069, H1121, H1123, H1129, H1323, H1397, H1580, H2029, H2030, H2056, H2138, H2145, H2233, H2945, H3173, H3205, H3206, H3208, H3211, H3243, H3490, H4392, H5271, H5288, H5290, H5759, H5764, H5768, H5953, H6185, H7908, H7909, H7921, G730, G815, G1025, G1064, G1471, G3439, G3515, G3516, G3808, G3812, G3813, G3816, G5040, G5041, G5042, G5043, G5044, G5206, G5207, G5388

5.5 KiB Raw Permalink Blame History