4.6 KiB

Raw Permalink Blame History

дети, дитя, ребёнок, сын

Определение:

Слово “ребёнок” или “дитя” (мн.ч. “дети”) означает биологического сына или дочь (сыновей и/или дочерей) какого-то конкретного человека или какой-то конкретной пары. Нередко это слово используется в более общем смысле, означая человека в раннем (детском) возрасте (безотносительно его родителей), не взрослого. Слова “потомок” и “семя” означают всех (несколько поколений) биологических потомков человека или животного.

В Библии ученики или последователи Иисуса иногда называются “детьми”.
Часто слово “дети” имеет значение “потомки какого-либо человека”.
Часто в Библии слово “семя” употребляется в значении “дети” или “потомки”.
В Библии слово “дети” или “дитя” также используется в значении распространения на людей каких-то характеристик, например:
дети света
дети послушания
дети дьявола
Это слово может также обозначать Церковь. Например, иногда в Новом Завете люди, которые верят в Иисуса, называются “Божьи дети”.

Варианты перевода:

Если слово “дети” означает внуков, правнуков, праправнуков и т.д., то его можно перевести как “потомки”.
Исходя из контекста, фразу “дети чего-то” можно перевести как “люди, которые имеют качества чего-то” или “люди, которые поступают как…”.
Если возможно, фразу “Божьи дети” следует переводить буквально, так как важной темой Библии является учение о Боге как нашем Небесном Отце. Возможные варианты перевода: “люди, которые принадлежат Богу” или “духовные дети Бога”.
Когда Иисус называет Своих учеников “дети”, это можно перевести как “дорогие друзья” или “мои любимые ученики”.
Когда Павел и Иоанн называли верующих в Иисуса “детьми”, это можно перевести как “мои дорогие братья по вере”.
Фразу “дети обещания” можно перевести как “люди, которые приняли обещанное Богом”.

(См. также: потомок, семя, обещание, сын, дух, верить, возлюбленный)

Ссылки на библейский текст:

Данные о слове:

Номера Стронга: H1069, H1121, H1123, H1129, H1323, H1397, H1580, H2029, H2030, H2056, H2138, H2145, H2233, H2945, H3173, H3205, H3206, H3208, H3211, H3243, H3490, H4392, H5209, H5271, H5288, H5290, H5759, H5764, H5768, H5953, H6185, H6363, H6529, H6631, H7908, H7909, H7921, G7300, G8150, G10250, G10640, G10810, G10850, G14710, G34390, G35150, G35160, G38080, G38120, G38130, G38160, G50400, G50410, G50420, G50430, G50440, G52060, G52070, G53880

4.6 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape