2.8 KiB
2.8 KiB
любимый, возлюбленный, быть любимым
Определение:
Прилагательное “любимый” (“устар. — “возлюбленный”) означает отношение к тому, о ком говорят; “любимый” — это дорогой, близкий человек. В Библии так называют родственников (детей, братьев и т.д.), близких друзей, возлюбленных (если речь идёт о романтической влюблённости).
- Бог называет Иисуса Своим “любимым Сыном”.
- Апостолы в своих посланиях часто обращаются к верующим “любимые братья (сёстры)!” или просто “любимые!” потому что отношения между членами христианских общин были похожи на отношения между членами семьи, где каждый любит другого и заботится о других.
Варианты перевода:
- Слова “любимый” и “возлюбленный” можно перевести как “дорогой”, “близкий друг”, “хороший друг” или “родной”.
- В контексте, где это слово относится к близкому другу, его можно перевести “дорогой друг”, “близкий друг” или просто “друг”. В русском языке принято обращаться в письме к близкому другу или родственнику словами “дорогой Павел” или говорить о ком-то в третьем лице “мой близкий друг Павел”. В других языках более естественными могут быть другие выражения.
- Заметьте, что слово “любимый” – однокоренное со словом, описывающим Божью любовь: безусловную, бескорыстную и жертвенную.
(См. также: любовь)
Ссылки на библейский текст:
Данные о слове:
- Номера Стронга: H157, H1730, H2532, H3033, H3039, H4261, G250, G270, G52070