3.0 KiB
3.0 KiB
семя
Определение:
Семя — это плод растения, который сажают в почву для того, чтобы выросло большое количество того же вида растения. Семя злаков называется зерном. Это слово может употребляться в переносном значении.
- Слово “семя” используется в переносном смысле в качестве эвфемизма для обозначения мужских половых клеток, которые, соединяясь с женскими половыми клетками, производят зачатие ребёнка.
- Поэтому в Библии потомки человека (дети, внуки, правнуки и так далее) также называются “семенем”.
- В притче о сеятеле Иисус сравнил семена, которые сеет сеятель, с Божьим словом, которые сеются в сердца людей, чтобы вырастить добрый духовный плод.
- Апостол Павел также использовал слово “семя” в значении “Божье Слово”.
Варианты перевода:
- Если речь идёт о семенах, которые сажают в почву, то лучше всего использовать слово, употребляющееся в целевом языке для обозначения этого понятия.
- Такое же слово следует использовать в контекстах, где речь идёт о Божьем Слове.
- В тех случаях, где это слово употребляется для обозначения людей из одного рода, более точным переводом могут быть слова “потомок” или “потомство”, а не “семя”. В некоторых языках может быть специальное слово, обозначающее детей и внуков.
- Фразу “семя Израиля” можно перевести как “потомки Израиля”.
- Если речь идёт о семени мужчины, то переводите его таким словом, которое не оскорбит и не смутит читателя. (См.: эвфемизм)
Ссылки на библейский текст:
Данные о слове:
- Номера Стронга: H2232, H2233, H3610, H6507, G46150, G46870, G46900, G47010, G47030