2.2 KiB
Svrha različitih razina provjere
Svrha različitih Razina provjere (vidi Priručnik o provjeravanju) prvenstveno će ti pomoći da budeš siguran da je prijevod napravljen u skladu s Izjavom vjere i Smjernicama za prevođenje. Drugi razlog je da se poveća doprinos i osjećaj vlasništva u zajednici koja će ga koristiti.
Prva razina prevođenja
Prvu razinu prevođenja prvenstveno radi prevoditeljski tim, uz određen doprinos jezične zajednice. Vidi Prva razina provjere - Potvrda prevoditeljskog tima. Nakon što dovršiš prvu razinu provjere, ohrabrujemo te da učitaš rad na Door43 (vidi Uvod u objavljivanje) i da nastaviš na Drugu razinu provjere (vidi dolje).
Druga razina provjere
Druga razina provjere radi se kako bi se potvrdilo da se reprezentativne skupine iz lokalne jezične zajednice slažu da je prijevod dobar (vidi Druga razina provjere - Potvrda jezične zajednice). To se radi s provjerom jezične zajednice (vidi Provjera jezične zajednice) i provjerom crkvenog vođe (vidi Provjera crkvenog vođe). Nakon dovršetka Druge razine provjere, ohrabrujemo te da učitaš rad na Door43 (vidi Uvod u objavljivanje) i nastaviš na Treću razinu provjere (vidi dolje), ako to želiš.
Treća razina provjere
Treća razina provjere radi se kada se vođe barem dvije crkvene mreže slažu da je prijevod dobar (vidi Treća razina provjere - Potvrda crkvenog vodstva). Pazi da obradiš Pitanja za provjeru na trećoj razini (vidi Pitanja za provjeru na trećoj razini) dok dovršavaš tu razinu provjere. Nakon što dovršiš Treću razinu provjere, ohrabrujemo te da učitaš rad na Door43 (vidi Uvod u objavljivanje). To je najviša razina provjere. Ulazni jezici bi također trebali dovršiti Postupak s izvorišnim tekstom