2.1 KiB
2.1 KiB
Na koji način crkveni vođe trebaju provjeravati prijevod
Nakon što su članovi zajednice provjerili prijevod u pogledu jasnoće, prijevod će provjeriti skupina crkvenih vođa u pogledu točnosti. Ovu skupinu moraju činiti barem trojica crkvenih vođa koji su rođeni govornici ciljanoga jezika te koji dobro razumiju jedan od jezika na kojem je izvorišni tekst dostupan. Ne bi smjeli biti rodbinski vezani, ili inače bliski, s prevoditeljskim timom. Obično će ti provjeravatelji biti pastori. Ti crkveni vođe trebali bi predstavljati različite crkvene mreže unutar jezične zajednice. Predlažemo da ta skupina uključuje crkvene vođe iz tri različite crkvene mreže, u slučaju da ih toliko ima u toj zajednici.
Ovi provjeravatelji trebali bi slijediti ove korake:
- Pročitaj Smjernice za prevođenje da se uvjeriš da se prijevod slaže s obje smjernice dok ga provjeravaš.
- Odgovori na pitanja o prevoditelju ili o prevoditeljskom timu koja se nalaze u modulu Kvalifikacije prevoditelja.
- Potvrdi je li prijevod napravljen u stilu koji je prihvatljiv ciljanim čitateljima postavljajući pitanja koja ćeš naći u modulu Prihvatljivi stil.
- Potvrdi da prijevod točno saopćava značenje izvorišnog teksta slijedeći smjernice iz modula Provjera točnosti.
- Potvrdi da je prijevod potpun slijedeći smjernice iz modula Potpun prijevod.
- Nakon što si pregledao nekoliko poglavlja ili jednu biblijsku knjigu, sastani se s prevoditeljskim timom i raspitaj se u pogledu svakoga problema na koji si naišao. Razgovaraj s prevoditeljskim timom o tome kako bi mogli prilagoditi prijevod ne bi li ispravili te probleme. Dogovori s njima ponovni sastanak u neko kasnije vrijeme, nakon što su imali vremena prilagoditi prijevod i provjeriti ga u zajednici.
- Ponovno se sastani s prevoditeljskim timom da potvrdiš da su ispravili probleme.
- Potvrdi da je prijevod dobar. Vidi Potvrda druge razine da to učiniš na stranici Potvrda druge razine.