2.7 KiB
Provjera prve razine - provjera prevoditeljskog tima
Provjeru prve razine prvenstveno radi prevoditeljski tim, uz određenu pomoć drugih iz jezične zajednice. Prevoditelj ili prevoditeljski tim trebali bi provjeriti svoj prijevod prije nego što prevedu velik broj priča ili poglavlja iz Biblije, kako bi mogli što prije ispraviti pogreške tijekom postupka prevođenja. Mnogi koraci u ovome postupku trebat će se raditi nekoliko puta prije dovršenja prijevoda.
U svrhu unfoldingWord projekta, prijevodi biblijskih tekstova i biblijskog sadržaja mogu se izdati nakon što dosegnu Prvu razinu provjere. To će omogućiti najširi mogući doseg sadržaja kao aktivnog projekta, s otvorenim pozivom drugima u jezičnoj zajednici (implicirano ili izravno) da pomognu u poboljšanju prijevoda.
Koraci za provjeru Prve razine:
Ovo su koraci koje prevoditeljski tim mora slijediti kako bi postigao Provjeru prve razine:
- Kontakt. Stupi u kontakt s barem jednim elementom unfoldingWord mreže, obavještavajući unfoldingWord da želiš započeti s prijevodom. Informacije o tome kako to možeš učiniti naći ćeš ovdje Pronalazak odgovora
- Pregled. Pregledaj Smjernice za prevođenje.
- Slaganje. Složi se da Izjava vjere točno odražava tvoja vlastita vjerovanja i da namjeravaš prevesti sadržaj u skladu s njom, kao i u skladu sa Smjernicama za prevođenje, što potvrđuješ potpisom obrasca. (vidi http://ufw.io/forms/)
- Skica. Napravi skicu prijevoda nekih dijelova teksta. Za upute o tome kako se radi skica prijevoda, vidi Prva skica
- Samoprovjera. Za upute o tome kako se radi Samoprovjera skice prijevoda, vidi Samoprovjera.
- Kolegijalna provjera. Za upute kako možeš raditi Kolegijalnu provjeru svoje skice prijevoda, vidi Kolegijalna provjera.
- Provjera u translationWord-u. Za upute o tome kako možeš napraviti provjeru skice prijevoda u translationWord-u, vidi Provjera u translationWord-u.
- Provjera točnosti. Za upute o tome kako možeš napraviti Provjeru točnosti svoje skice prijevoda, vidi Provjera točnosti.
- Potvrda. Potvrdi da si ti kao prevoditelj ili vi kao prevoditeljski tim u cijelosti, tijekom postupka prevođenja, koristili dokument translationNotes, definicije translationWords, kao i druge egzegetske resurse i resurse za provjeru prijevoda, te da ste slijedili korake za provjeru pod Prvom razinom.
(Za upute kako potvrditi dovršenje Prve razine, vidi Potvrda Prve razine.)