1.1 KiB
Priručnik za provjeru prijevoda
Ovaj priručnik opisuje kako provjeriti prevedeni biblijski sadržaj u pogledu točnosti, jasnoće i prirodnosti.
Prvi dio
Prvi dio sadrži upute za provjeru prijevoda koji će prevoditeljski tim koristiti kada članovi tima budu jedni drugima provjeravali prijevode. Budu li slijedili ove upute, dovršit će provjeru prve razine. Prvi dio također sadrži upute za prevoditeljski tim koje trebaju koristiti za provjeru prijevoda kod jezične zajednice u pogledu jasnoće i prirodnosti, te za crkvene vođe kod provjere prijevoda u pogledu točnosti. Budu li slijedili ove upute, dovršit će provjeru druge razine. Ovaj dio također sadrži upute za vođe crkvenih mreža, koje trebaju koristiti prilikom provjere prijevoda treće razine.
Drugi dio
Drugi dio sadrži daljnje upute za provjeru prijevoda koje vođe crkvenih mreža mogu koristiti da provjere prijevod. Budući da mnogi vođe crkvenih mreža ne govore jezik s kojega je prevođeno, Drugi dio također sadrži upute za obrnuto prevođenje, što ljudima omogućuje da provjere prijevod na jeziku koji ne govore.