Царь иудеев

Определение:

“Царь иудеев” — это титул Иисуса Христа (Мессии).

В Библии это звание впервые упоминается в рассказе о мудрецах, пришедших в Вифлеем в поисках младенца, которого они назвали “Царём иудеев”.
Ангел объявил Марии, что её Сын, потомок царя Давида, станет Царём, чьё правление будет длиться вечно.
Перед распятием Иисуса римские солдаты, насмехаясь, называли Христа “Царём иудеев”. Этот титул был написан на деревянной табличке, прибитой к кресту, на котором был распят Иисус.
Иисус — истинный Царь иудеев и Царь всего мира.

Словосочетание “царь иудеев” может быть переведено как “царь над иудеями”, “тот, кто правит иудеями” или “Великий Правитель иудеев”.
Проверьте, как в переводе, над которым вы работаете, переданы титулы других царей и поступите по аналогии.

23:9 Однажды мудрецы увидели на небе необычную звезду. Они поняли, что она указывала на рождение особенного еврейского Царя.
39:9 Пилат спросил Иисуса: “Ты — Царь иудеев?”
39:12 После этого они, насмехаясь над Ним, надели на Него царскую одежду и терновый венок. Они говорили: “Смотрите, вот Царь иудеев!”
40:2 Распяв Иисуса, солдаты прикрепили табличку над Его головой. На ней было написано “Царь иудеев”, как велел написать Пилат.