3.5 KiB
3.5 KiB
мудрец
Определение:
Слово “мудрец” в своём прямом значении указывает на мудрого человека. Однако в Библии так часто называется человек, обладающий особыми знаниями и способностями, который обычно состоял при дворе в качестве советника царю и/или вельможам.
Ветхий Завет
- Иногда из контекста становится ясным, что “мудрецом” называют благоразумного, понимающего человека, который поступает мудро и справедливо, потому что послушен Богу.
- “Мудрецы”, которые состояли на службе у фараонов и других царей, были учёными, астрологами, толкователями снов, гадателями, часто занимались волшебством и оккультизмом.
- Часто от мудрецов ожидалось, что они смогут объяснить значение снов. Например, царь Навуходоносор потребовал, чтобы его мудрецы угадали, что же ему приснилось, и объяснили значение этих снов, но никто из них не смог этого сделать. Помочь Навуходоносору смог только Даниил, который получил от Бога знание о снах Навуходоносора.
Новый Завет
- “Мудрецы”, которые пришли с Востока поклониться младенцу Иисусу, в некоторых переводах названы “волхвами” или “магами”. Скорее всего, это были учёные, служившие какому-то восточному правителю.
Варианты перевода
- В зависимости от контекста слово “мудрец” может быть переведено как “мудрый человек” или “одарённый человек”, “образованный человек”, “умный человек” или словом, которое бы указывало на его положение при царском дворе — “советник”, “консультант”.
- Когда слово “мудрец” обозначает просто мудрого человека, то переведите так, чтобы прослеживалась связь со словами, обозначающими “мудрый” и “мудрость” в вашем переводе других отрывков Библии.
(См. также: Вавилон, Даниил, гадание, магия, Навуходоносор, правитель, мудрый)
Ссылки на библейский текст:
Данные о слове:
- Номера Стронга: H2445, H2450, H3778, H3779, G46800