37 lines
3.0 KiB
Markdown
37 lines
3.0 KiB
Markdown
# Царь иудеев
|
||
|
||
## Определение:
|
||
|
||
“Царь иудеев” — это титул Иисуса Христа (Мессии).
|
||
|
||
* В Библии это звание впервые упоминается в рассказе о мудрецах, пришедших в Вифлеем в поисках младенца, которого они назвали “Царём иудеев”.
|
||
* Ангел объявил Марии, что её Сын, потомок царя Давида, станет Царём, чьё правление будет длиться вечно.
|
||
* Перед распятием Иисуса римские солдаты, насмехаясь, называли Христа “Царём иудеев”. Этот титул был написан на деревянной табличке, прибитой к кресту, на котором был распят Иисус.
|
||
* Иисус — истинный Царь иудеев и Царь всего мира.
|
||
|
||
## Варианты перевода:
|
||
|
||
* Словосочетание “царь иудеев” может быть переведено как “царь над иудеями”, “тот, кто правит иудеями” или “Великий Правитель иудеев”.
|
||
* Проверьте, как в переводе, над которым вы работаете, переданы титулы других царей и поступите по аналогии.
|
||
|
||
(См. также: [потомок](../other/descendant.md), [иудей](../kt/jew.md), [Иисус](../kt/jesus.md), [царь](../other/king.md), [царство](../other/kingdom.md), [царство Божье](../kt/kingdomofgod.md), [мудрецы](../other/wisemen.md))
|
||
|
||
## Ссылки на библейский текст:
|
||
|
||
* [Лк. 23:3](rc://*/tn/help/luk/23/03)
|
||
* [Лк. 23:38](rc://*/tn/help/luk/23/36)
|
||
* [Мф. 2:2](rc://*/tn/help/mat/02/01)
|
||
* [Мф. 27:11](rc://*/tn/help/mat/27/11)
|
||
* [Мф. 27:35-37](rc://*/tn/help/mat/27/35)
|
||
|
||
## Примеры из Библейских историй:
|
||
|
||
* **[23:9](rc://*/tn/help/obs/23/09)** Однажды мудрецы увидели на небе необычную звезду. Они поняли, что она указывала на рождение особенного **еврейского Царя**.
|
||
* **[39:9](rc://*/tn/help/obs/39/09)** Пилат спросил Иисуса: “Ты — **Царь иудеев**?”
|
||
* **[39:12](rc://*/tn/help/obs/39/12)** После этого они, насмехаясь над Ним, надели на Него царскую одежду и терновый венок. Они говорили: “Смотрите, вот **Царь иудеев**!”
|
||
* **[40:2](rc://*/tn/help/obs/40/02)** Распяв Иисуса, солдаты прикрепили табличку над Его головой. На ней было написано “**Царь иудеев**”, как велел написать Пилат.
|
||
|
||
## Данные о слове:
|
||
|
||
* Номера Стронга: G935, G2453
|