6.3 KiB
6.3 KiB
Божье царство, Небесное царство
Определение:
Словосочетания “Небесное Царство” и “Божье Царство” означают одно и то же — правление Бога и Его власть над Своим народом и над всем творением.
- Евреи старались не произносить имя Бога вслух, и поэтому часто использовали слово “небо” или “небеса”, имея в виду Бога. (См.: metonymy)
- В Новом Завете в Евангелии от Матфея, рассчитанном преимущественно на иудейскую аудиторию, используется выражение “Небесное Царство”, которое означает “Божье Царство”.
- Выражение “Божье Царство” означает, что Бог духовно правит людьми и физическим миром.
- Пророки Ветхого Завета говорили, что Бог пошлёт Мессию, чтобы Он праведно правил. Иисус, Сын Божий, и есть тот Мессия, Который вечно будет править Божьим Царством.
Варианты перевода:
- В зависимости от контекста словосочетание “Божье Царство” может быть переведено как “Божье правление (в качестве Царя)”, “Божье правление над всем” или фразой “когда Бог правит как Царь”.
- Словосочетание “Небесное Царство” можно перевести как “Божье правление с небес в качестве Царя”, “Божье небесное правление”, “правление небес” или “небесное правление над всем”. Если его невозможно перевести просто и ясно, можно использовать вместо него фразу “Божье Царство”.
- В некоторых переводах предпочтительней писать слово “Небесное” с заглавной буквы, так как речь идёт о Боге. Также можно добавить сноску или заметку в тексте. Например: “”Небесное Царство” — это “Царство Бога””.
- Можно также использовать сноску внизу страницы печатной версии Библии, где будет объясняться значение слова “небеса” в этом выражении.
(См. также: Бог, небеса, царь, царство, царь Иудейский, царствовать)
Ссылки на библейский текст:
- 2 Фес. 1:5
- Деян. 8:12-13
- Деян. 28:23
- Кол. 4:11
- Ин. 3:3
- Лк. 7:28
- Лк. 10:9
- Лк. 12:31-32
- Мф. 3:2
- Мф. 4:17
- Мф. 5:10
- Рим. 14:17
Примеры из Библейских историй:
- 24:2 Многие люди приходили в пустыню послушать Иоанна. Он проповедовал им так: “Покайтесь в своих грехах, так как Божье Царство уже близко!”
- 28:6 Иисус сказал Своим ученикам: “Богатым очень трудно войти в Божье Царство! Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому человеку войти в Божье Царство”.
- 29:2 “Божье Царство подобно царю, который захотел, чтобы его слуги погасили перед ним все свои долги”.
- 34:1 Иисус рассказывал много разных историй о Божьем Царстве. Например, Он сказал: “Божье Царство подобно горчичному зерну, которое человек посадил на своём поле”.
- 34:3 Иисус рассказал ещё одну историю: “Божье Царство подобно закваске, которую женщина кладёт в тесто, и закваска поднимает всё тесто”.
- 34:4 “Также Божье Царство подобно сокровищу, которое было спрятано в поле”.
- 34:5 “Ещё Божье Царство подобно торговцу, который искал жемчуг без изъяна”.
- 42:9 И ещё много раз Иисус доказывал Своим ученикам, что Он жив, и учил их о Божьем Царстве.
- 49:5 Иисус сказал, что лучше войти в Божье Царство, чем иметь все богатства этого мира.
- 50:2 Когда Иисус жил на земле, Он сказал: “Мои ученики расскажут Доброе Послание о Божьем Царстве людям во всём мире, и после этого наступит конец”.
Данные о слове:
- Номера Стронга: G932, G2316, G3772