nag_ta/translate/translate-decimal/01.md

4.7 KiB

Khobor

Dashamalav, nohoile dashamalav laga chinha, ekta dagi ase ekta sankhya laga bayaa phale halise dikhabole junto sankhya pura sankhya ke koi. Udahran te. 1 meter pura meter nohoi hoilebi khali ekta meter aru. 5 meter toh panch meter nohoi, hoilebi ekta meter laga panch dasavan. 3.7 meter tinta aru ekta meter laga saathta dasavan. Sankhya khan eitu nisina cholaise khulideya Kotha Asani Likha khan te (UST).

Kunuba des khan te manuh ekta dashamalav laga dagi khan ke cholaise, aru dusra des khan te manuh ekta dashamalav laga chinha ke cholaise. Karone anuvad kora khan des khan te junto ekta dashamalav laga chinha ke cholai thaka “3.7 meter” ke “3.7 meter khan” likhibole. Kunuba sanskrti khan te manuh maarg ke chunei. (sabi Maarg)

Khulideya Kotha laga Asani Likha khan te (UST) ekta sankhya khan laga hissa khan ke dashamalav nohoile maarg khan nisina likhise. Ketia taikhan ke naap logote cholaise junto ase meters, grams, aru liters, dashamalav khan nisina likhise.

Dashamalav laga Sankhya khan UST te

Dashamalav Maarg Asani laga Maarg
.1 Ekta dasavan
.2 duita dasavan Ekta panchava
.3 tinta dasavan
.4 charta dasavan duita panchava
.5 pansta dasavan ekta adha
.6 choita dasavan tinta panchava

|.7 |saathta dasavan | |

|.8 |aathta dasavan | charta panchava | |.9 |nauta dasavan | | |.25 |pachis eksoh | ekta charta | |.75 |pachatar eksoh | tinta charta|

Karaan eitu ekta anuvad laga samasya ase

  • Jodi anuvad kora khan UST te naap khan ke cholabole mon ase, taikhan dashamalav laga sankhya khan ke bojibole lage junto ke taikhan logote cholaise.
  • Anuvad kora khan sankhya khan ke ekta rasta te cholabole lage junto taikhan laga purha khan taikhan ke bojibole.

Udahran khan Bible pora

Ekta sankhya laga hissa khan kobole nimite, khulideya Kotha laga Shaadik Likha khan (ULT) maarg khan ke cholaise, aru khulideya Kotha laga Asani Likha khan (UST) sob dashamalav khan ke cholaise ketia sankhya ekta naap logote cholaise. Dusra alak ULT aru UST laga majote eitu ase ketia naap kora te Biblical laga Dhur, Biblical laga Vajan, aru Biblical laga Taqot, taikhan alak tarika khan ke cholaise, karone sankhya khan ULT aru UST te eitu naap khan nimite eki nohobole.

Taikhan acacia khuri laga eta sanduk bonabole. Eitu laga lambaduita aru ekta adha haath khan hobole lage; eitu laga dangor ekta haath aru ekta adha; aru eitu laga lamba ekta haath aru ekta adha. (Exodus 25:10 ULT)

ULT maarg “adha” ke cholasie. Eitu ke bhi ekta dashamalav nisina likhibole pare: .5.

Manuh ke kobi acacia khuri pora ekta dhormik laga chaati bonabole. Eitu ekta meterlamba, 0.7 meter dangor, aru 0.7 meterucha. (Exodus 25:10 UST)

UST dashamalav 0.7 ke cholaise. Eitu saatha dasavan ase.

Duita aru ekta adha haath ekta meter ase.

Ekta aru ekta adha haath .7 meter nhoile saathta dasavan ase ekta meter laga.

Anuvad laga Tarika khan

  • Bhabona koribi tumi khali maarg khan ke cholabole mon ase, khali dashamalav, nohoile duita laga milabole.
  • Bhabona koribi tumi naap khan ke cholabole mon ase ULT nohoile UST te dia laga nohoile kunuba dusra kisim laga naap khan.
  • Jodi tumi bhabona kore maarg khan aru naap khan ke ULT te cholabole, sankhya khan aru naap khan ke ULT te anuvad koribi.
  • Jodi tumi dashamalav khan aru naap khan ke UST te cholabole bhabona korile, sankhya khan aru naap khan ke UST te anuvad koribi.
  1. Jodi tumi dashamalav aru naap khan ke ULT te cholabole bhabona korile, tumi maarg khan ke ULT pora dashamalav khan te bodli koribole lage.
  2. Jodi tumi maarg khan aru naap khan ke UST te cholabole bhabona korile, tumi dashamalav khan ke UST pora maarg khan te bodli koribole lage.

Anuvad Tarika Halideya laga Udahran khan

  1. Jodi tumi dashamalav aru naap khan ke ULT te cholabole bhabona korile, tumi maarg khan ke ULT pora dashamalav khan te bodli koribole lage.
  • eta ephah laga tinta dasavanbhal aata tel logote milabole ekta dhaan laga daan nisina ase, aru ekta log tel laga. (Leviticus 14:10 ULT)
  • 0.3 ephah bhal aata tel logote milabole laga ekta dhaan laga daan nisina, aru ekta logtel laga.”
  1. Jodi tumi maarg khan aru naap khan ke UST te cholabole bhabona korile, tumi dashamalav khan ke UST pora maarg khan te bodli koribole lage.
  • 6.5 litersekta bhal aata laga daan, jeitun tel logote milabole, eta daan ase, aru ekta tisra literjeitun tel laga. (Leviticus 14:10 UST)
  • choita aru adha liters ekta bhal aata daan laga, jeitun tel logote, eta daan hobole, aru ekta tisra literjeitun tel laga.”