nag_ta/translate/translate-bvolume/01.md

Khobor

Eitu kotha khan sobse sadahran takot ase Bible te cholai thaka kobole ekta daba keman dhuribole pare. Daba khan aru naap khan ke dise taral khan niite (junto ase draikha ross) aru sukha tan khan (junto ase dhaan). Metric laga daam khan biblical laga naap khan logote eki nohoi. Biblical laga naap khan hobole pare eki rakam te alak ase somoi pora somoi te aru jagah pora jagah te. Eki laga ase eta koribole laga ase eta naap dibole.

Kisim	Asul laga Naap	Liters
Sukha	omer	2 liters
Sukha	ephah	22 liters
Sukha	homer	220 liters
Sukha	cor	220 liters
Sukha	seah	7.7 liters
Sukha	lethek	114.8 liters
Taral	metrete	40 liters
Taral	Snaan	22 liters
Taral	hin	3.7 liters
Taral	kab	1.23 liters
Taral	log	0.31 liters

Anuvad laga Niyom khan

• Manuh Bible te agi kali laga naap khan ke cholanai junto ase meters, liters, aru kilograms. Asul naap khan ke cholaikena purha khan ke janibole modot koribo junto Bible ke asul te poila phale likhise ekta somoi te ketia manuh eitukhan naap khan ke cholaise.
• Agi kali laga naap khan ke cholai thaka purha khna ke likha khan laga bisi asani pora bojibole modot koribo.
• Ki naap khan tumi cholaise, eitu bhal hobo, jodi parile, dusra kisim khan laga naap khan laga kobole likha khan nohoile likha laga padh te.
• Jodi tumi Biblical laga naap khan ke cholanai koile, purha khan ke bhabona dibole nokoribi junto naap khan eki ase. Udahran te, jodi tumi ekta hin ke anuvad korile “3.7 liters,” purha khan bhabona koribole pare junto naap eki ase 3.7 liters, 3.6 nohoile 3.8 nohoi. Eitu bhal hobo thik laga naap khan ke cholabole junto ase “tinta aru ekta adha liters” nohoile “char liters.”
• Ketia Isor manuh ke koise kiba laga keman cholabole, aru ketia manuh eitukhan laga rakam khan ke cholaise tai laga kotha mani thaka te, anuvad “laga” nokobi. Nohoile eitu bhabona dibo junto Isor chinta koranai taikhan keman cholaise.

Ketia naap laga ikae ke koise

Anuvad laga Tarika khan

1. Naap khan ke ULT pora cholabi. Eitu eki kisim laga naap khan ase junto asul likha manuh khan cholaise. Taikhan ke ekta rasta te likhibi junto eki ase taikhan awas kora nohoile ULT te likhise. (sabi Likhibole nohoile Kotha khan ke Lobole)
2. Metric laga naap khan ke cholabi UST te dia laga. UST laga anuvad kora khan poila pora janise keneka rakam khan ke metric laga tarika te dikhabole.
3. Naap khan ke cholabi junto ke poila pora cholaise tumar laga basa te. Eitu koribole tumi janibole lagibo keneka tumar laga naap khan metric laga tarika te eki ase aru sob naap khan ke dikhabi.
4. Naap khan ke cholabi ULT pora aru naap khan ke halibi junto tumar laga manuh jane likha khan nohoile likha laga te.
5. Naap khan ke cholabi junto tumar laga manuh jane, aru naap khan ULT pora likha khan nohoile ekta likha laga te.

Anuvad laga Tarika khan Halideya

Tarika khan sob halise Isaiah 5:10 te.

• Draikha bagan laga charta hectare nimite khali ekta snaan dibo, aru guti laga ekta homer khali eta ephah dibo. (Isaiah 5:10 ULT)

1. Naap khan ke ULT pora cholabi. Eitu eki kisim laga naap khan ase junto asul likha manuh khan cholaise. Taikhan ke ekta rasta te likhibi junto ei ase taikhan awas kora nohoile ULT te likha laga. (sabi Likhibole nohoile Kotha khan ke Lobole)

• “Draikha bagan laga charta hectare nimite khali ekta bat dibo, aru ekta homerguti laga khali eta efa dibo.”

1. Naap khan ke cholabi UST te. Bisi bak taikhan metric laga naap khan ase. UST laga anuvad kora khan poila pora dikhaise rakam khan ke metric laga tarika te keneka dikhabole.

• “Draikha bagan laga charta hectares khali baees liters dibo, aru dosta tukri khan guti khali ekta tukri dibo.”
• “Draikha bagan laga charta hectares khali baees liters dibo aru 220 liters guti khali baees liters dibo.”

1. Naap khan ke cholabi junto poila pora tumar laga basa te cholaise. Eitu koribole tumi janibole lage tumar laga naap khan metric laga tarika logote keneka ase aru sob naap ke dikhabole.

• “Draikha bagan laga charta hectares khan khali choita gallon dibo, aru choita aru ekta adha daba khanguti laga khali bista quart khan dibo.”s

1. Naap khan ke cholabi ULT pora aru naap khan ke halibi junto tumar manuh likha khan nohoile ekta likha laga te jane. Eitu naap khan ke likha khan te dikhaise.

• “Draikha bagan laga charta hectares khali ekta snaan dibo (choita gallon khan), aru ekta homer (choita aru ekta adha daba khan) guti laga khali eta ephah dibo (bista quart khan).”

1. Naap khan ke cholabi junto tumar manuh jane, aru naap khan ke ULT pora halibi likha khan nohoile ekta likha laga te. Eitu ULT laga naap khan ke likha laga padh te dikhaise.

• “Draikha bagan laga charta hectare khan nimite khali baees liter dibo¹, aru 220 liters² guti laga khali baees liters dibo³.” Likha laga padh eneka dikhibo:
• ^[1]ekta snaan
• ^[2]ekta homer
• ^[3]ekta ephah

Ketia naap laga ikae ke jonani kore

Ketiaba Hebrew safa ikae laga taqot ke safa nokore hoilebi khali ekta sankhya ke cholaise. Eitu mamla khan te, bisi English laga sanskaran, ULT aru UST thaki kena, kotha “naap” ke halibi.

• Ketia sobjun bhandaar te ahse bista naap khan nimite dhaan laga, tate khalidosta thakise, aru ketia kunuba jun draikha te ahise bahar te tanibole pachas naap khan draikha ross laga, tate khali bista. (Haggai 2:16 ULT)

Anuvad laga Tarika khan

1. Anuvad koribi sankhya ke cholaikena ekta ikae nathakena.
2. Ekta sob laga kotha cholabi “naap” nohoile “maatra” nohoile “rakam.”
3. Eta thik daba laga naam ke cholabi, junto ase “tukri” dhaan nimite nohoile “daba” draikha ross nimite
4. Ikae laga naap khan ke cholabi junto tumi poila pora tumar laga anuvad te cholaise.

Anuvad laga Tarika khan Halideya

Tarika khan sob Haggai 2:16 te halise.

• Ketia sobjun bhandaar te ahse bista naap khan nimite dhaan laga, tate khalidosta thakise, aru ketia kunuba jun draikha te ahise bahar te tanibole pachas naap khan draikha ross laga, tate khali bista. (Haggai 2:16 ULT)

1. Anuvad koribi sankhya ke cholaikena ekta ikae nathakena.

• Ketia sobjun bhandaar te ahse bista naap khan nimite dhaan laga, tate khalidosta thakise, aru ketia kunuba jun draikha te ahise bahar te tanibole pachas naap khan draikha ross laga, tate khali bista.

1. Ekta sob laga kotha cholabi “naap” nohoile “maatra” nohoile “rakam.”

• Ketia sobjun bhandaar te ahse bista naap khan nimite dhaan laga, tate khalidosta thakise, aru ketia kunuba jun draikha te ahise bahar te tanibole pachas naap khan draikha ross laga, tate khali bista.

1. Eta thik daba laga naam ke cholabi, junto ase “tukri” dhaan nimite nohoile “daba” draikha ross nimite

• Ketia sobjun bhandaar te ahse bista naap khan nimite dhaan laga, tate khalidosta thakise, aru ketia kunuba jun draikha te ahise bahar te tanibole pachas naap khan draikha ross laga, tate khali bista.

1. Ikae laga naap khan ke cholabi junto tumi poila pora tumar laga anuvad te cholaise.

• Ketia sobjun bhandaar te ahse bista naap khan nimite dhaan laga, tate khalidosta thakise, aru ketia kunuba jun draikha te ahise bahar te tanibole pachas naap khan draikha ross laga, tate khali bista liters.